Foto: Salmo Duarte.

A estudante do curso de Engenharia Ferroviária e Metroviária da UFSC Joinville, Iara Cosmo, foi destaque de reportagens veiculadas pelo Grupo NSC neste final de semana, dias 20 e 21 de julho. A joinvilense se divide entre os estudos, o trabalho e a dança; Iara é bailarina no Grupo de Dança Fernando Lima e se apresenta nesta segunda-feira, 22 de julho, no Festival de Dança de Joinville com a coreografia de jazz “Desnude”. Ela integram a categoria sênior, com bailarinos entre 18 e 37 anos.

Confira a reportagem completa AQUI e abaixo.

Festival de Dança: joinvilenses dividem rotina entre profissão e ensaios com grupos premiados 

Jovens como Iara Cosmo e Patrick Jimenez dedicam-se a faculdades em outras áreas e mesmo assim são destaque no Festival de Joinville
(mais…)

Os Caminhos e o Rio e Caligrafias Ameríndias, livros que mesclam poesia, artes plástica, antropologia e tradução, de Sergio Medeiros (professor do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC) foram tema de resenha no jornal Estado de São Paulo no dia 21 de julho.

“Tradutor do poema maia-quiché Popol Vuh, ele faz de sua poesia um eco da mitologia ameríndia, à procura da palavra antiga, dos inícios, da decifração dos mistérios de uma cosmogonia própria, reinventada pela escrita. Há, contudo, consciência de que essa possibilidade de recuperação irremediavelmente se perdeu. Por isso, os fragmentos e grifos dos textos destroem, pouco a pouco, as montanhas da linguagem, os excessos da narração em prol da experiência, para que algum rio se faça entrever”.

Confira o texto completo aqui.

O Laboratório de Transporte e Logística da Universidade Federal de Santa Catarina (LabTrans/UFSC) apresentou em reunião na quarta-feira, 17 de julho, na capital análise sobre o Contorno Viário da Grande Florianópolis. O estudo foi encomendado pela Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT). A obra deve ficar pronta em dezembro de 2022, conforme a concessionária da BR-101.

(mais…)

A deputada federal Carmen Zanotto (Cidadania/SC) entregou, esta semana, equipamentos de informática para a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Foram adquiridos 57 computadores e 50 monitores que serão utilizados em dez departamentos de saúde da universidade. 
(mais…)

Raphael passou por dois transplantes em 15 dias. Foto: Gabriel Lain/DC

A oportunidade de continuar vivo é o maior anseio de quem aguarda na fila por um transplante. As palavras são do representante comercial, Raphael Francisco Thiesen, de 52 anos. No Hospital Universitário Professor Polydoro Ernani de São Thiago (HU/UFSC), em Florianópolis, ele se recupera do procedimento cirúrgico que passou há um mês, exatamente, quando recebeu um novo fígado, o segundo em menos de 15 dias.

— O primeiro foi no dia 13 (maio), mas tive um coágulo. Então precisei fazer outro transplante de urgência – conta.

Agarrado na sua fé, lembra de quando descobriu os problemas de saúde em dezembro de 2017. Na época, não deixou de trabalhar, mas acrescentou uma agenda médica à sua rotina: procurou profissionais para assisti-lo e iniciou o processo de tratamento para cirrose hepática. No mesmo tempo, e com a realização de novos exames, recebeu o diagnóstico de um câncer agressivo no fígado. Confiante, não se deixou abater.
(mais…)

A cineasta Nina Kopko foi entrevistada pelo G1. Formada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a cineasta atuou como diretora-assistente do filme “A vida invisível de Eurídice Gusmão”, vencedor do prêmio de melhor filme na mostra “Um certo olhar” (Un certain regard), principal festival paralelo de cinema de Cannes. Nina foi também a responsável pela sugestão de adaptação do livro homônimo de Martha Batalha para o cinema. Confira o texto completo aqui.

O professor Juliano De Dea Lindner do Departamento de Ciência e Tecnologia de Alimentos do Centro de Ciências Agrárias (CCA) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) foi um dos entrevistados pela BBC News Brasil na matéria “Como o trigo ‘domesticou’ a humanidade – e vice-versa”. Lindner falou sobre a relação da evolução humana com o trigo. Confira o texto completo aqui.

O jornal “Le Monde Diplomatique Brasil” publicou o artigo “Por que não a Filosofia?” da professora Franciele Bete Petry, do Departamento de Filosofia (UFSC), sobre o lugar da Filosofia no Brasil baseado nos contextos em que as teorias apareceram, “quais foram os projetos de nação a que elas serviram, quais interesses elas atenderam, com quais valores se comprometeram”.

Confira o texto.

O jornal Diário Catarinense realizou um levantamento com as instituições federais de ensino de Santa Catarina e com o Ministério da Educação. A matéria, divulgada nesta terça-feira, 21 de maio, apresenta, de forma simplificada, se o corte é de 3% ou 30%, bem como a divergência de versões entre ministério e instituições sobre a fatia suspensa do orçamento.
(mais…)

Instituições estão dedicando vagas específicas na graduação e pós-graduação a esse público.

Leia a íntegra da matéria publicada na Folha aqui.

Fonte: https://www.folha.uol.com.br/

É nesse cenário de incertezas quanto ao futuro que hoje estão professores, bolsistas e tutores dos milhares de projetos de pesquisa e extensão que estão sendo executados na UFSC. Muitos deles financiados por órgãos públicos, como a Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) e o Ministério da Saúde. Outros, com financiamento de empresas privadas ou públicas, exemplo da Petrobras.
(mais…)

 O jornal ‘Folha de São Paulo’ publicou o conto A debutante, de Leonora Carrington, traduzido pela ensaísta, escritora, tradutora e professora do curso de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante. 

O conto faz parte do volume que será publicado em 2020, pela Rafael Copetti Editor, junto com outros nove contos de Leonora Carrinton, em tradução para o português de Dirce Waltrick do Amarante, que organiza a obra junto com a professora Nora Basurto, da Universidad Veracruzana, do México.  

Confira a tradução na Folha de S. Paulo.  

O jornal “Folha de São Paulo” publicou o artigo “Sertão de Guimarães Rosa pode ser visto como laboratório da condição humana,” do professor Berthold Zilly, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), sobre como o romance é considerado uma revelação do potencial expressivo da língua portuguesa.

Confira o texto.

Brenda Coelho Pereira comemora o ingresso no curso de Letras-Libras (Língua Brasileira de Sinais) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em Florianópolis.

Confira a matéria do G1 SC.

O jornal “O Estado de São Paulo” publicou resenha da professora Dirce Waltrick do Amarante, coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), sobre o livro “O Conto dos Contos: Pentameron”, de Giambattista Basile, em tradução de Francisco Degani, que fez sua pesquisa de pós-doutorado no Programa, sob a supervisão da professora Andréia Guerini.

Confira o texto.

No sábado, dia 12 de janeiro, o jornal O Estado de S.Paulo publicou uma resenha de autoria do poeta e ensaísta Sérgio Medeiros sobre “A Armadilha de Medusa”, peça de Erik Satie traduzida pela primeira vez no Brasil pela estudante de doutorado da Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET/UFSC), Marina Bento Veshagem. 

A tradução, lançada em novembro durante o III Seminário de Escrita Dramática, no Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC, tornou acessível uma obra de grande relevância no cenário do século XX, considerada precursora do teatro dadaísta, do surrealismo e do teatro do absurdo.

Confira a resenha completa a seguir ou por meio do endereço eletrônico https://alias.estadao.com.br/noticias/geral,peca-do-musico-erik-satie-e-traduzida-pela-primeira-vez-no-brasil,70002674843.

Peça do músico Erik Satie é traduzida pela primeira vez no Brasil
Autor de ‘A Armadilha de Medusa’ foi considerado um precursor do dadaísmo e do surrealismo

Sérgio Medeiros*, Especial para o Estado
12 Janeiro 2019 | 16h00

Encenação da peça ‘A Armadilha de Medusa’, de Erik Satie, na Alemanha Foto: SONORE WANDBEHÄNG. Disponível em https://alias.estadao.com.br/noticias/geral,peca-do-musico-erik-satie-e-traduzida-pela-primeira-vez-no-brasil,70002674843.

Grande intérprete da obra para piano de Erik Satie (1866-1925), Jean-Pierre Armengaud, também renomado musicólogo, dedicou um estudo de fôlego ao conjunto das criações musicais desse irreverente mestre francês, que realizou uma das mais significativas revoluções estéticas do século 20, tendo influenciado, entre outros compositores, John Cage e Gilberto Mendes, que viram nele um precursor do dadaísmo e do surrealismo. Sobre a “comédia lírica em um ato do Sr. Erik Satie com música de dança do mesmo senhor”, que acaba de ser publicada no Brasil sob o título A Armadilha de Medusa, em tradução de Marina Bento Veshagem, pesquisadora do programa de pós-graduação em estudos da tradução da UFSC, Armengaud afirmou que se tratava de um “objeto” aparentemente inclassificável, o qual ele próprio não conseguiria definir.

(mais…)

Os editores da NSC, Cristian Edel Weiss e Maiara Santos, desenvolveram uma reportagem especial que analisa dados referentes aos vestibulares da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) através do projeto Caixa de Dados. O Caixa de Dados utiliza dados públicos para abordar histórias e análises referentes à realidade de Santa Catarina e do Brasil por meio de uma linguagem acessível e identidade visual.

Neste material o leitor pode encontrar informações sobre a evolução de candidatos inscritos e classificados, como também o histórico de candidatos por vaga desde a década de 1970. Há, ainda, informações sobre o estado de origem dos candidatos aprovados de acordo com os cursos e a participação de mulheres e homens na prova.

Confira a reportagem completa a seguir ou por meio do endereço eletrônico https://www.nsctotal.com.br/colunistas/caixa-de-dados/o-perfil-de-quem-e-aprovado-no-vestibular-da-ufsc.

O perfil de quem é aprovado no vestibular da UFSC

Arte: Maiara Santos. Disponível em https://www.nsctotal.com.br/colunistas/caixa-de-dados/o-perfil-de-quem-e-aprovado-no-vestibular-da-ufsc.

Conclusão dos arqueólogos está relacionada à robustez observada nos ossos dos braços. Esqueleto foi encontrado em agosto em terreno de obras.

Leia a íntegra da matéria publicada no G1 aqui.

Fonte: https://g1.globo.com/sc/santa-catarina/

Atividade na pista de atletismo da UFSC. Foto: Pipo Quint/Agecom/UFSC

O professor do Departamento de Educação Física, Diego Augusto Santos Silva, atuou como coordenador da parte brasileira no terceiro levantamento feito pela Aliança Global para Atividade Física de Crianças. A entidade internacional se dedica ao estímulo da adoção de hábitos saudáveis pelos jovens e a pesquisa foi realizada em 49 países de seis continentes. Segundo Silva “a situação do Brasil é preocupante, pois as crianças e adolescentes têm poucas oportunidades de prática de atividade física dentro e fora da escola”. O documento aponta três prioridades para o Brasil: implantar políticas de estímulo em todo o território, tornar a educação física prioridade nas escolas e melhorar a estrutura das cidades assegurando às crianças parques e ruas seguras para que possam brincar ao ar livre.

Confira o texto da revista Isto É na íntegra:

“Elas devem se mexer muito mais”

Levantamento mundial mostra que os jovens não praticam atividade física em níveis adequados. No Brasil, a situação é a mesma e também preocupa.

O resultado do terceiro levantamento feito pela Aliança Global para Atividade Física de Crianças — entidade internacional dedicada ao estímulo da adoção de hábitos saudáveis pelos jovens — foi decepcionante. Realizado em 49 países de seis continentes com o objetivo de aferir o quanto crianças e adolescentes estão fazendo exercícios físicos, o estudo mostrou que elas estão muito sedentárias. Em 75% das nações participantes, o nível de atividade física praticado por essa faixa etária está muito abaixo do recomendado para garantir um crescimento saudável e um envelhecimento de qualidade — com bom condicionamento físico, músculos e esqueletos fortes e funções cognitivas preservadas. De “A” a “F”, a maioria dos países tirou nota “D”.
(mais…)

Os professores do Departamento de Física da UFSC Roberto Saito e Raymundo Baptista  participam da pesquisa que descobriu a estrela VVV-WIT-07, com variações peculiares no seu brilho. A alterações da VVV-WIT-07 são  semelhantes às da Estrela de Tabby, outro objeto incomum, associado especulativamente a uma suposta atividade alienígena. Os pesquisadores buscam uma explicação sobre as variações no brilho; entre as hipóteses estão cometas ou fragmentos de um planeta destroçado.

Confira o texto da revista Scientific American na íntegra:

“Será que os astrônomos descobriram outra estrela com uma ‘megaestrutura alienígena’?”

Uma estrela distante no céu do Hemisfério Sul está piscando de uma maneira estranha, o que sugere que há uma nuvem bizarra de material – ou algo ainda mais estranho – em órbita ao redor dela. Descoberta por astrônomos usando um telescópio do Chile, a estrela lembra outros dois objetos astrofísicos enigmáticos. Um deles é um planeta com anéis 200 vezes maiores que os de Saturno. O outro é mais famoso pela remota possibilidade de estar rodeado por “megaestruturas alienígenas”. A nova estrela pode ajudar a lançar alguma luz sobre um ou ambos os objetos misteriosos.

Em 2010, a pesquisa Variáveis Vista na Via Láctea (VVV) iniciou seu projeto de criação de um mapa tridimensional de estrelas variáveis nas proximidades do centro da Via Láctea. Como parte do projeto, o astrônomo Roberto Saito, da Universidade Federal de Santa Catarina, vasculhou os dados do telescópio em busca de explosões de centenas de milhões de estrelas monitoradas. Mas a coisa mais notável que ele encontrou não foram explosões, e sim uma estrela que misteriosamente apresentou um enfraquecimento do seu brilho durante vários dias em 2012. Ele e seus colegas relataram suas descobertas em um artigo recentemente publicado na revista Monthly Notices da Royal Astronomical Society.

Estrela VVV-WIT-07, marcada por um “+”.

(mais…)

O jornal “O Estado de São Paulo” publicou resenha da professora Dirce Waltrick do Amarante, coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), sobre o livro do escritor catarinense Amilcar Neves, publicado pela EdUFSC e vencedor do 2º Concurso Salim Miguel.

Confira o texto.

Amilcar Neves usa linguagem de diário para renovar gênero do romance

A tão anunciada morte do romance ainda não aconteceu e parece longe de acontecer. Pelo menos é essa a impressão que se tem ao ler o romance de estreia do escritor catarinense Amilcar Neves, Os Mortos de Abril: Pequeno Diário Higiênico, que, ousado na forma e no conteúdo, reinventa mais uma vez o gênero. O livro, vencedor do 2.º Concurso Salim Miguel, 2016-2017, acaba de ser publicado pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina.
(mais…)

O Museu Nacional, que queimou por cerca de seis horas, entre a noite de domingo (03) e a madrugada desta segunda-feira (04), no Rio de Janeiro, abrigava mais de 20 milhões de itens históricos do Brasil e de culturas estrangeiras como a coleção egípcia adquirida por Dom Pedro I. Além de ser a casa do fóssil humano mais antigo já encontrado no país, o Museu também hospedava história catarinense.

Museu Nacional, no Rio de Janeiro foi tomado por um incêndio na noite deste domingo. Foto: Tânia Rego/Agência Brasil/Divulgação/ND

De acordo com a arqueóloga Luciane Zanenga Scherer, do Museu de Arqueologia e Etnologia Oswaldo Rodrigues Cabral da Universidade Federal de Santa Catarina (MArquE/UFSC), a instituição abrigava o acervo Sambaqui de Cabeçuda oriundo de pesquisa do arqueólogo Luiz de Castro Faria. A descoberta dos esqueletos, fósseis e outros materiais ocorreu na década de 1960, em Laguna, no Sul do Estado.

Como na época não havia museu consolidado na região, o pesquisador decidiu levar os achados para o Rio de Janeiro, a fim de preservar a história contida no material encontrado.

“Não foi só esse (acervo) perdido, mas muito mais se foi. Não se sabe ainda se vai ser possível recuperar alguma coisa. Será preciso fazer uma escavação nos escombros. Mas o que estava na exposição queimou tudo”, lamentou Luciane.

A arqueóloga fez a pós-graduação e estava cursando o doutorado nas dependências do Museu Nacional, que é vinculado à UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro).

“Era uma tragédia anunciada, os órgãos públicos não estavam nem aí. Imagine os professores que tinham seus laboratórios lá, não é só pelo prédio, mas por tudo o que estava lá dentro. É muito triste que tantas outras instituições de patrimônio estejam nessa mesma situação, sendo negligenciadas pelo poder público”, criticou a professora.

Bombeiros controlaram incêndio no Museu Nacional por volta das 2h da madrugada desta segunda-feira. Foto: Dhavid Normando/Futura Press/Folhapress

Ao longo desta segunda-feira, as equipes dos bombeiros permaneceram no local fazendo trabalho de rescaldo. O Ministério da Cultura ventilou duas possibilidades para a causa do incêndio que ainda está sob investigação: queda de um balão no teto do edifício e curto-circuito em um laboratório. Profissionais que atuavam no espaço criticaram a falta de manutenção. Além disso, o trabalho dos bombeiros teria sido dificultado em função dos hidrantes do prédio estariam descarregados.

Fonte: Notícias do Dia, de 3/9/2018

 

A professora Dirce Waltrick do Amarante, do Curso de Artes Cênicas e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), escreveu a resenha abaixo, publicada na edição de 28 de julho do jornal O Estado de S. Paulo, sobre o livro “Palavra de Tradutor: Reflexões sobre Tradução por Tradutores Brasileiros” publicado pela Editora da UFSC (EdUFSC).

O livro é organizado por Márcia A. P. Martins e Andréia Guerini, que é professora do Departamento de Língua e Literaturas Estrangeiras da UFSC. A obra, bilíngue, está disponível gratuitamente no site da Editora da UFSC, disponível neste link. Esta edição recebeu financiamento público e não pode ser comercializada.

Livro debate o fazer tradutório com ensaios de tradutores brasileiros

Escritores como Monteiro Lobato, Clarice Lispector, Silviano Santiago e Millôr Fernandes também discutem o tema

Dirce Waltrick do Amarante*, Especial para o Estado
28 Julho 2018 | 16h00

Palavra de Tradutor: Reflexões sobre Tradução por Tradutores Brasileiros contém 12 ensaios sobre tradução, escritos ao longo de quatro séculos (18 a 21), de modo que se pode concluir que as reflexões acerca da atividade não são novas por aqui. O volume bilíngue (português/inglês) permite ainda que essas importantes reflexões possam ser conhecidas fora dos países de língua portuguesa; essa é, aliás, a intenção das organizadoras do livro, Andréia Guerini e Marcia Martins, duas acadêmicas que têm se dedicado aos estudos da tradução há bem mais de uma década. A seleção dos textos apresenta um panorama variado da concepção do fazer tradutório de obras ficcionais, quer na área do teatro, da prosa, da poesia, da literatura infanto-juvenil, quer na da autotradução. Assinam essas reflexões tradutores renomados como Monteiro Lobato, Clarice Lispector, Millôr Fernandes, Barbara Heliodora, Haroldo de Campos, Paulo Henriques Britto, ao lado de outros menos conhecidos, mas com sólido trabalho na área.
(mais…)

Os 50 anos de manifestações estudantis tiveram repercussões e desdobramentos em todo o mundo.

Leia a íntegra da matéria publicada no Jornal Notícias do Dia aqui.

Fonte: https://ndonline.com.br/florianopolis

Matérias veiculadas em órgãos de imprensa nacionais e regionais sobre a apresentação do Relatório da Comissão da Memória e Verdade da UFSC:

Portal G1

https://globoplay.globo.com/v/6736185/

http://g1.globo.com/globo-news/jornal-das-dez/videos/v/professores-e-alunos-da-ufsc-foram-espionados-na-ditadura-diz-relatorio/6735814/

http://g1.globo.com/globo-news/estudio-i/videos/v/ufsc-revela-que-havia-estrutura-de-espionagem-durante-a-ditadura-militar/6734722/

https://g1.globo.com/sc/santa-catarina/noticia/comissao-da-verdade-da-ufsc-revela-que-universidade-espionava-professores-e-estudantes-na-ditadura.ghtml

https://globoplay.globo.com/v/6735559/

https://g1.globo.com/sc/santa-catarina/noticia/comissao-da-verdade-da-ufsc-revela-que-universidade-espionava-professores-e-estudantes-na-ditadura.ghtml
(mais…)