Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução lança 30ª edição da revista Qorpus

26/07/2019 08:31

Capa da mais recente edição da revista Qorpus. Foto: Divulgação

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lançou a 30ª edição da revista Qorpus na última quinta-feira, dia 25 de julho. Nesta publicação, o leitor encontrará ensaios dedicados ao cinema, ao teatro e à ficção: Glauber Rocha, Samuel Beckett, Maria Gabriela Llansol e Verônica Stigger são alguns dos autores analisados. A edição conta ainda com textos de diferentes colaboradores, “expoentes do pensamento crítico atual”, conforme descreve a apresentação da revista, e traduções de criações de Octavio Paz e Max Aub.

> Leia a íntegra da revista

A Qorpus é uma publicação digital (em formato PDF) que tem como objetivo ampliar a divulgação do trabalho acadêmico nas áreas dos Estudos da Tradução, Dramaturgia, Literatura e Artes. São publicadas colaborações inéditas (ensaios e textos criativos) em português, inglês, espanhol e francês, traduções (literárias, comentadas e de artigos), resenhas e entrevistas com escritores, tradutores, professores e autoridades nas áreas de interesse da revista.
(mais…)

Tags: artesdramartugialiteraturaPGETPrograma de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoRevista Qorpustradução

UFSC na mídia: livros de professor da UFSC são tema de resenha no Estadão

22/07/2019 08:45

Os Caminhos e o Rio e Caligrafias Ameríndias, livros que mesclam poesia, artes plástica, antropologia e tradução, de Sergio Medeiros (professor do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC) foram tema de resenha no jornal Estado de São Paulo no dia 21 de julho.

“Tradutor do poema maia-quiché Popol Vuh, ele faz de sua poesia um eco da mitologia ameríndia, à procura da palavra antiga, dos inícios, da decifração dos mistérios de uma cosmogonia própria, reinventada pela escrita. Há, contudo, consciência de que essa possibilidade de recuperação irremediavelmente se perdeu. Por isso, os fragmentos e grifos dos textos destroem, pouco a pouco, as montanhas da linguagem, os excessos da narração em prol da experiência, para que algum rio se faça entrever”.

Confira o texto completo aqui.

 

Tags: literaturatraduçãoUFSCUFSC na mídiaUniversidade Federal de Santa Catarina

Professor de Cinema da UFSC estreia ficção literária

28/03/2019 17:45

Marcio Markendorf, professor do curso de Cinema da UFSC, lança no dia 4 de abril, quinta-feira, a partir das 19 horas, na Fundação Cultural Badesc, sua primeira obra literária, a novela “Soy loca, Lorca, feito um chien no chão”.

O evento é gratuito e aberto ao público. Às 20 horas, no espaço do lançamento, haverá uma pequena performance a partir de trechos da obra com a atriz Marina Bento.
(mais…)

Tags: curso de cinema da UFSCFundação Cultural BADESClançamento livroliteraturaMarcio MarkendorfUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

O Conto dos contos: primeira tradução de clássico da literatura é realizada por pós-doutorando da UFSC

20/12/2018 13:36

Rapunzel, o Gato de Botas, a Pequena Sereia, a Bela Adormecida, João e Maria e outros contos de fadas são conhecidos por praticamente todos os leitores. Mas Petrosinella, Talia, Nennilo e Nennela soam como estranhas personagens mesmo a alguns dos mais aficionados apreciadores de históricas mágicas. O que poucos sabem é que as personagens notórias são adaptações de contos para adultos pela primeira vez publicados na primeira metade do século XVII, como parte de uma mesma história.

A obra que os reuniu, intitulada O conto dos contos, apesar de ter sido traduzida poucos anos após sua publicação para o francês e o alemão, por exemplo, não tinha uma versão em português até o final de novembro de 2018. Esta lacuna foi preenchida com o lançamento da tradução realizada por Francisco Degani, como fruto de seu pós-doutorado junto ao Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
(mais…)

Tags: contos de fadaDisneyFrancisco DeganiGiambattista Basileirmãos GrimmÍtalo CalvinoliteraturaO Conto dos contosOvídioPedro AlmodóvarPerraultPrograma de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PPGET)traduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Pós em Estudos da Tradução lança primeiros livros da coleção ‘Palavra de Tradutor’

14/11/2018 18:19

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET/UFSC) lança os dois primeiros livros da coleção “Palavra de Tradutor”, criada com o objetivo de publicar livros reunindo entrevistas de tradutores brasileiros representativos no campo da literatura. Pretende-se traçar um panorama da tradução de ficção, de poesia, de teatro, de memórias, diários, livros de viagem, de crítica e teoria, feita no país a partir da segunda metade do século XX, período em que muitos tradutores importantes ainda vivos começaram a publicar.
(mais…)

Tags: coleçãoliteraturaPalavra de TradutorPrograma de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãotraduçãoUFSC

Núcleo disciplinar da AUGM abre encontro sobre literatura, cultura e pensamento na América Latina

30/10/2018 12:19

O Núcleo Disciplinar (ND) Literatura, Imaginários, Estética e Cultura da Associação de Universidades Grupo de Montevidéu (AUGM) iniciou seu primeiro simpósio internacional na manhã desta terça-feira, 30 de outubro, no Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. A abertura contou com a presença do ministro Gustavo Coppa, cônsul da Argentina; do coordenador do ND e professor da Universidade Federal de Santa Maria, Pedro Brum; e da professora da UFSC Liliana Reales, coordenadora do Núcleo Onetti.

O encontro, cujo objetivo é debater sobre literatura e cultura da América Latina, começou com os agradecimentos da professora Liliana Reales aos apoios que o evento recebeu e aos participantes presentes, mas fez questão de destacar os ausentes: “Vários colegas não puderam estar aqui por conta dos problemas que atravessam as universidades argentinas. Felizmente, diversos pesquisadores brasileiros se dispuseram a comparecer: nenhum desastre vai conseguir exterminar nossas iniciativas”.
(mais…)

Tags: América LatinaculturaliteraturaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Núcleo de Estudos Feministas promove palestra sobre a importância da diversidade de perspectivas para a literatura

21/09/2018 15:27

O Núcleo Literatual – Estudos Feministas e Pós-Coloniais de Narrativas da Contemporaneidade promove a palestra “O que escondem os muros do universal: sobre a importância da diversidade de perspectivas para a literatura”, ministrada pela professora Regina Dalcastagnè, da Universidade de Brasília (UnB). O evento ocorre no dia 24 de setembro, às 10h, na Sala Hassis do Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), e é aberto a todos.
(mais…)

Tags: Estudos Feministas e Pós-ColoniaisliteraturaNúcleo LiteraturalRegina DalcastagnèUFSCUnB

Colóquio Internacional Michel Foucault está com inscrições prorrogadas até 20 de agosto

19/07/2018 15:38

O 11º Colóquio Internacional Michel Foucault, que será realizado entre os dias 25 e 29 de setembro no Centro de Cultura e Eventos da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), teve suas inscrições para ouvintes prorrogadas até dia 20 de agosto de 2018. O colóquio é organizado pelos programas de pós-graduação em Literatura, Linguística, Filosofia e Interdisciplinar em Ciências Humanas,.

O tema desta edição será ‘Foucault e as práticas da liberdade’ e estão confirmados 11 convidados internacionais e 41 nacionais, 11 mesas-redondas, três conferências e três simpósios, além da apresentação de 102 trabalhos.
(mais…)

Tags: Colóquio Internacional Michel FoucaultInterdisciplinar em Ciências HumanasLinguísticaliteraturaMichel FoucaultUFSC

Simpósio da Pós-Graduação em Literatura reflete o significado dos monstros na cultura ocidental

29/06/2018 15:43

Androides, lobisomens, bruxas. Esses e outros monstros, que sempre rondaram o imaginário da cultura ocidental, são personagens difundidos na literatura e cinema. Como exemplo vale citar o filme “A Forma da Água“, vencedor do Oscar 2018, do diretor Guillhermo del Toro, onde uma criatura criada em laboratório é vista como um mal  que pode ser torturado e odiado, por ser diferente biologicamente. Nesse contexto da indústria cultural, tais seres foram protagonistas do “Simpósio de Monstruosidades — Estética e Política”, organizado pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGLIT/UFSC), na última quinta-feira, 28 de junho. Ministrado pelos professores Marcio Markendorf e Daniel Serravalle de Sá, o evento ocorreu no auditório da Biblioteca Universitária, durante o dia inteiro, reunindo seis mesas temáticas, além de palestras de abertura e encerramento.

Com o objetivo de apresentar trabalhos acadêmicos que problematizam o monstro na cultura ocidental nas mais variadas manifestações e lugares institucionais, a ideia foi revelar como o monstro, percebido como o anormal, o freak, o queer, o outro e o diferente, torna-se elemento metafórico para a produção de preconceito, abjeção, marginalização e violência.
(mais…)

Tags: literaturamonstrosmonstruosidadessimpósioUFSC

Pós-Graduação da Literatura apresenta simpósio sobre a simbologia dos monstros

06/06/2018 17:50

O Programa de Pós-Graduação em Literatura  da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGLIT/UFSC) apresenta, no dia 28 de junho, o “Simpósio de Monstruosidades – Estética e Política”,  ministrado pelos professores Marcio Markendorf e Daniel Serravalle de Sá. O evento ocorrerá no auditório da Biblioteca Universitária, das 9 às 19h30.

O objetivo é apresentar trabalhos acadêmicos que problematizem o monstro na cultura ocidental nas mais variadas manifestações e lugares institucionais: quadrinhos, literatura, cinema, música, artes visuais, religião, saúde, política e ciência. Com uma abordagem multidisciplinar, a ideia é revelar como o monstro, percebido como o anormal, o freak, o queer, o outro e o diferente, torna-se elemento metafórico para a produção de preconceito, abjeção, marginalização e violência.

O evento é gratuito e aberto ao público, com direito à certificado. Para participar é necessário fazer inscrição online.

Mais informações sobre a programação na página do Facebook.

Tags: Estética e PolíticaliteraturamonstrosPPGLitSimpósio de MonstruosidadesUFSC

Confraria Literária do Colégio de Aplicação celebra cinco anos nesta quarta, dia 30

28/05/2018 09:00

O Laboratório de Linguagens do Colégio de Aplicação da UFSC realiza nesta quarta-feira, 30 de maio, a partir das 18h, a celebração do 5º aniversário da Confraria Literária. Confrades e futuros confrades são convidados a apreciar um testemunho de religiosidade sobre os pretos velhos, debate ideológico desenvolvido por Evelin Brito. Os organizadores solicitam que os participantes venham de branco, levem algo para o café comunitário e tragam as suas canecas sustentáveis.
(mais…)

Tags: colégio de aplicação ufscConfraria LiterárialiteraturaUFSC

12ª Semana Acadêmica de Letras da UFSC recebe inscrições para apresentação de trabalhos

05/03/2018 09:10

Estão abertas as inscrições para participação na XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. As orientações e normas para inscrição de minicursos, oficinas, comunicações orais, banners, lançamento de livros e atividades culturais estão disponíveis nas circulares publicadas no site do evento. O prazo para envio de propostas é até 30 de março.

O evento ocorre de 11 a 15 de junho e terá como tema Língua, Literatura, Tradução: pluralidades. Condizente a um cenário de mudanças aceleradas, esse tema evoca debates sobre a multiplicidade linguística, cultural e identitária, com interesse ao que é diverso na própria área de Letras, buscando discutir a relação entre as novas realidades sociais e as manifestações linguísticas em suas diversas faces, na comunicação, na literatura, na tradução e também no ensino.

Mais informações no site semanadeletras.cce.ufsc.br, pelo e-mail  ou pela página facebook.com/semanadeletrasUFSC

Tags: 12ª Semana Acadêmica de Letrasapresentação de trabalhoslíngualiteraturaTradução: pluralidadesUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Novo lançamento da Editora da UFSC mostra caminhos possíveis para ensinar literatura

16/11/2017 17:00

O que significa ensinar literatura? é a pergunta que não quer calar e que virou título do livro organizado por André Cechinel e Cristiano e Sales e publicado numa parceria entre a Editora da UFSC e a Ediunesc, da Universidade do Extremo Sul Catarinense.

A ideia foi a de reunir diferentes professores, alguns dos quais críticos de literatura com nomes consolidados, outros com diferentes instituições de ensino ou em início de carreira para compartilhar pontos de vista sobre a prática cotidiana de problematizar a literatura em sala de aula.

O que se pode ler nas páginas desse livro são pensamentos e modos distintos de tentar movimentar a literatura em sala de aula, de maneira a tirar dela uma intervenção possível junto aos estudantes que não se limite ao profissional que eles possam vir a ser.
(mais…)

Tags: Editora da UFSClançamentoliteraturalivro

UFSC e Academia Catarinense de Letras relançam projeto ‘Um Dedo de Prosa’

09/11/2017 09:17

O Centro de Comunicação e Expressão da UFSC (CCE) e a Academia Catarinense de Letras (ACL) relançam o projeto Um Dedo de Prosa, que promove conversas abertas à comunidade entre escritores e intelectuais, membros da ACL e professores do CCE.  O primeiro encontro desta edição acontecerá nesta sexta-feira, 10 de novembro, às 9 horas, no auditório Henrique Fontes (Bloco B/CCE). O convidado escolhido para a retomada dos trabalhos é o professor e acadêmico Celestino Sachet, autor de ‘A literatura dos catarinenses – espaços e caminhos de uma identidade’ (2012).

O Centro relança o projeto com a coordenação dos professores Arnoldo Debatin Neto, Luciana Rassier e Silvana de Gaspari. “O projeto objetiva incentivar a leitura de textos literários e aproximar escritores e leitores, mas também aproximar a comunidade acadêmica e a comunidade em geral. Como a literatura conta o mundo? Como o autor escreve seu livro? Quais seus processos criativos? Mas também haverá espaço para o debate com especialistas em literatura, para refletirmos sobre a literatura enquanto objeto estético e cultural”, diz Rassier, doutora em literatura e tradutora literária.
(mais…)

Tags: ACLleituraliteraturaUFSCUm dedo de proza

Dia das Bruxas na UFSC será dia 16 de outubro, com ‘História de arrepiar de Edgar Allan Poe’

27/09/2017 10:59

O Dia das Bruxas chega antes na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a disciplina de “Literatura Infantojuvenil”, ministrada pela professora Dirce Waltrick do Amarante, promove o evento “Histórias de arrepiar de Edgar Allan Poe”. A atividade será dia 16 de outubro, às 14h, na sala 402, do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).  
(mais…)

Tags: CCEliteraturaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Obra sobre a ‘literatura do inumano’ será lançada dia 21

12/09/2017 16:30

Resultado de pesquisas no doutorado em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o livro “Existe, logo escreve – o inumano na arte-literatura”, da jornalista e professora universitária Raquel Wandelli, será lançado na quinta-feira, 21 de setembro, às 19 h, na Fundação Cultural Badesc. Publicado pela Editora da Universidade Regional de Blumenau (Edifurb), a obra se desenrola como um ensaio de rigor teórico e de teor fiolosófico, ético e literário, mas mantém do início ao fim uma escritura de acabamento poético. “Escrever é inumano”, afirma a autora, “é percorrer linhas que escapam e transbordam para todos os lados”.

Sobre o livro

No livro, Raquel aponta a literatura como um lugar onde a humanidade problematiza e transgride sua incapacidade de comunicação com o mundo e com os outros seres. No paradoxo de ser o instrumento que marca a fratura entre letrados e iletrados, a literatura é também a grande fábula de cura dessa ferida profunda, o lugar privilegiado onde o humano pode se comunicar com os animais, os objetos, as plantas. Pode vencer o silêncio ou a mudez que ele próprio impôs ao mundo e ao seu próprio semelhante. De saída, a obra se propõe a pensar a filosofia e as artes como laboratório para o combate à ideologia maior, da qual se originam todas as formas de opressão do homem contra as outras espécies ou do homem contra ele mesmo, o antropocentrismo.
(mais…)

Tags: doutoradoinumanojornalismolançamentoliteraturalivroobraPrograma de Pós-Graduação em LiteraturaUFSC

Pré-Vestibular Gauss PET seleciona professores voluntários de Espanhol, Literatura e Geografia

01/08/2017 08:51

O Curso Pré-Vestibular Gauss PET Matemática está selecionando acadêmicos de graduação e pós-graduação da UFSC interessados em atuar como professores, em caráter voluntário, nas disciplinas de Espanhol, Literatura e Geografia. A inscrição vai até o dia 4 de agosto.

O Gauss Pré-Vestibular PET é uma atividade de extensão desenvolvida pelos bolsistas do grupo PET – Matemática e o principal objetivo é oferecer aos alunos oriundos de escolas públicas próximas à UFSC um curso pré-vestibular gratuito e de qualidade.

As inscrições podem ser feitas pelo link http://bit.do/selecaogauss

Mais informações no gausspet.mtm.ufsc.br, pelo telefone (48) 3721-4595 e no e-mail

Tags: espanholGauss PETgeografialiteraturaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

11º Semana de Letras UFSC promove homenagem a Salim Miguel e Eglê Malheiros

07/06/2017 10:52

O Simpósio “Salim Miguel e Eglê Malheiros: Intelectuais e Agentes Culturais” faz parte da programação da 11ª Semana de Letras da UFSC e será realizado nessa quarta-feira, dia 7 de junho, das 14h às 16h na sala Hassis, no bloco B no Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

A coordenação do simpósio é das professoras Luciana Rassier, tradutora e pesquisadora da obra de Salim Miguel, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) e Zilma Gesser, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLLV), que já haviam organizado outra homenagem a esses escritores na Semana de Letras de 2012.
(mais…)

Tags: 11ª Semana de LetrasDLLEDLLVEglê MalheirosliteraturaSalim MiguelUFSC

Núcleo Literatual promove palestra ‘O abismo psicológico de Pessoa e a religiosidade de Goethe na criação do Fausto’

23/05/2017 15:24

O Núcleo Literatual – Estudos Feministas e Pós-Coloniais de Narrativas da Contemporaneidade receberá a pesquisadora Débora Domke Ribeiro Lima com a palestra “O abismo psicológico de Pessoa e a religiosidade de Goethe na criação do Fausto”. O encontro será no dia 26 de maio, às 10h, na Sala de Projeção ‘Harry Laus’, Biblioteca Universitária. A ação é aberta ao público, inteiramente gratuita e com certificação aos participantes.
(mais…)

Tags: FaustoGoetheliteraturaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Confraria Literária do Colégio de Aplicação promove encontro sobre Pablo Neruda

22/05/2017 15:50

O poeta chileno Pablo Neruda será o tema principal do próximo debate da “Sobremesa Literária”, promovida pela “Confraria Literária” do Colégio de Aplicação (CA). O evento, que ocorre nesta sexta-feira, 26 de maio, será coordenado pela professora Arlyse Ditter. A atividade é aberta a todos os interessados.

Serviço

Data: 26 de maio, sexta-feira.

Hora: das 12h20 às 13h30.

Local: Laboratório de Linguagem do Colégio de Aplicação.

Tags: CAColégio de AplicaçãoConfraria LiterárialiteraturaPablo NerudapoesiaUFSC

Minicurso discute a narrativa policial a partir de exemplos argentinos

17/05/2017 14:58

O Programa de Pós-Graduação em Literatura e Núcleo Onetti de Estudos Literários Latino-americanos/UFSC irão promover o minicurso La narrativa policial. Hacia una ampliación del concepto a partir de ejemplos argentinos. Serão dois encontros, nos dias 24 (quarta-feira) e 26 de maio (sexta), das 15 às 18h, na Sala Machado de Assis – 4º andar do Prédio B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 

O curso, ministrado pela professora Marta Castellino (Universidad Nacional de Cuyo, Argentina), é aberto ao público em geral, gratuito e não é necessária inscrição prévia. Os participantes terão direito a certificado.
(mais…)

Tags: literaturaLiteratura Argentinanarrativa policialPrograma de Pós-Graduação em LiteraturaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Conselho Universitário aprova título de Professor Emérito a Dilvo Ilvo Ristoff

25/04/2017 16:50

O Conselho Universitário (CUn) da Universidade Federal de Santa Catarina aprovou, por unanimidade, o título de Professor Emérito ao docente aposentado Dilvo Ilvo Ristoff, lotado no Departamento de Língua e Literatura Estrangeira, quando em atividade. A honraria está prevista no Estatuto da UFSC, “pelos altos méritos profissionais ou por serviços prestados à instituição”. Dilvo foi o primeiro reitor da Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS).
(mais…)

Tags: Dilvo Ilvo RistoffDLLElíngua estrangeiraliteraturaProfessor EméritoUFSC

Pós-graduação em Literatura promove conferência com pesquisadora da Argentina

13/03/2017 16:07

O Programa de Pós-graduação em Literatura (PPGLit/UFSC) promove, nesta quarta-feira, 15 de março, a conferência “La investigación literaria en Argentina y su internacionalización (1958-2015): notas sobre la conexión con Brasil“. A palestra será ministrada por Analía Gerbaudo, professora titular de “Teoría Literaria I” e “Didácticas de la Lengua y de la Literatura“, na Facultad de Humanidades y Ciencias (FHUC) da Universidad Nacional del Litoral (UNL) e pesquisadora independente do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet).

A pesquisadora coordenou o grupo que mapeou as condições de institucionalização e internacionalização da área de letras na Argentina (1945-2010). A palestra ocorre no auditório Henrique Fontes, no Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), às 15h.

Mais informações pelo e-mail  ou pelo telefone (48) 3721-3799.

Tags: ArgentinaconferêncialiteraturapalestraPPGLitPrograma de Pós-graduação em Literatura da UFSCUFSC

Pós-graduação em Literatura promove aula inaugural na segunda-feira

07/03/2017 08:52

espiral_do_silencio_rampa“A escuta selvagem” é o tema da aula inaugural promovida pelo programa de pós-graduação em Literatura (PPGLit/UFSC) na próxima segunda-feira, 13 de março, às 15h. A palestra será proferida pelo professor Raul Antelo, desdobrada em dois momentos: “A história universal da contingência” e “Logos, pathos, saber”. O evento será realizado no auditório Henrique Fontes do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) e é aberto a toda a comunidade.

Mais informações pelo e-mail  ou telefone (48) 3721-3799.

Tags: aula inauguralCCEliteraturaPPGLitPrograma de Pós-Graduação em LiteraturaUFSC

UFSC sedia seminário internacional de literatura infantil e juvenil

14/09/2016 14:00

O VII Seminário de Literatura Infantil e Juvenil (VII SLIJ): linguagens poéticas pelas frestas do contemporâneo e II Seminário Internacional de literatura infantil e juvenil e práticas de mediação literária (II Selipram) serão realizados na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), no Campus Florianópolis, bairro Trindade, entre os dias 26 e 28 de setembro
(mais…)

Tags: linguagens poéticasliteraturaliteratura infantilmediação literáriaseminárioUniversidade Federal de Santa Catarina
  • Página 1 de 3
  • 1
  • 2
  • 3