PET Letras promove ‘I Jornada de Educação e Diversidade: por uma educação anticapacitista’

26/11/2020 11:40

O Programa de Educação Tutorial dos cursos de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina promove nos dias 2 e 3 de dezembro a “I Jornada de Educação e Diversidade do PET Letras UFSC: por uma educação anticapacitista”, com palestras e mesas redondas on-line. O evento busca difundir práticas e ações afirmativas em prol da equidade e da inclusão social. Idealizado pela petiana Ana Maria Santiago, a Jornada “surge da necessidade de se promover discussões que não só considerem a diversidade e as diferenças no âmbito da educação, mas também sejam constituídas, dentro das possibilidades, pelos próprios sujeitos”. Capacitismo designa discriminações contra pessoas com deficiência.

As inscrições podem ser realizadas aqui.

A Jornada será totalmente on-line e é uma oportunidade para conhecer um pouco mais sobre educação e diversidade na atualidade e assumir uma postura anticapacitista.

A palestra de abertura, “Educação e Diversidade: o que é capacitismo?”, estará a cargo da professora Adriana Dias. Haverá a participação de Acauã Pozzino, Saulo Wellington e João Gabriel Ferreira na mesa “O (anti)capacitismo no âmbito universitário” e dos professores/as Luana Tillmann, Tarso Germany Dornelles e Luciana Viegas na mesa “Professores/as por uma educação anticapacitista”. O evento contará com interpretação para Libras.

Mais informações no site do PET-Letras, coordenado atualmente pelo  professor Carlos Rodrigues, ou pelo Instagram e Facebook.

 

Tags: Educação anticapacitistaletrasLibraspet letrasUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Servidor da UFSC integra grupo que traduziu o primeiro estatuto em Libras do Brasil

10/11/2020 09:25

Grahamhill Moura interpretou uma parte do estatuto (Foto: Reprodução do YouTube)

O servidor da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Grahamhill Moura participou do grupo de trabalho que fez a tradução para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) do Estatuto da Associação dos Surdos da cidade de Amparo (SP). O trabalho tem relevância por tratar-se do primeiro estatuto de uma associação de surdos disponibilizado 100% em Libras no Brasil. O formato garante maior acessibilidade, pois Libras é a língua primária dos surdos brasileiros, de acordo com a Constituição. Moura, que é Tradutor Intérprete de Linguagem de Sinais no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), trabalhou no projeto junto com outros seis intérpretes voluntários.

Mesmo trabalhando em Santa Catarina, Grahamhill Moura se integrou à equipe graças a uma amizade que cultiva há anos com o casal Ricardo e Celina Struc, que conheceu quando trabalhava numa faculdade em São Paulo. Ricardo Struc, segundo Moura, é conhecido por ser o idealizador do primeiro CD-ROM de Libras no Brasil. “Atualmente trabalhamos juntos em um programa de extensão com canais no Instagram e YouTube, chamado ‘TILS – Histórias para contar’ que nasceu por conta de uma proposta de contar a história da profissão dos tradutores e intérpretes de Libras no Brasil a partir da década de noventa”, relata o servidor.
(mais…)

Tags: LibrasservidorsurdostraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

UAB/UFSC publica vídeo tutorial em Libras sobre utilização do Assin@UFSC

03/11/2020 10:47

O núcleo Universidade Aberta do Brasil (UAB) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) publicou em seu canal no Youtube um vídeo tutorial de utilização do Assin@UFSC. A produção tem interpretação em Libras.

O Assin@UFSC é serviço de assinatura digital disponível para estudantes, docentes e técnicos-administrativos da instituição. Por meio dele, os documentos podem ser assinados e compartilhados digitalmente com outras pessoas.

A utilização da Certificação Digital na Universidade busca garantir a autenticidade, a integridade e a validade jurídica de documentos em forma eletrônica, assim como as aplicações que utilizem certificados digitais, bem como a realização de transações eletrônicas seguras no âmbito da UFSC.

> Confira o vídeo:

 

Tags: Assin@UFSCLibrasNúcleo UAB/UFSCUABUFSC

Sepex contrata bolsistas intérpretes de Libras

30/09/2020 13:13

A comissão organizadora da 18ª Sepex prorrogou o prazo do processo seletivo para contratação de seis bolsistas intérpretes de Libras. Os selecionados atuarão, nos meses de outubro e novembro, nas traduções de atividades síncronas e de vídeos gravados. A remuneração é de R$420 por mês.

Os interessados devem se inscrever até 5 de outubro pelo e-mail sepex@contato.ufsc.br. A seleção é feita pela Pró-Reitoria de Pesquisa (Propesq) e pela Secretaria de Ações Afirmativas e Diversidade (Saad), e o resultado será divulgado a partir de 6 de outubro no site oficial do evento.

O edital e demais informações sobre o processo seletivo estão disponíveis em https://propesq.ufsc.br/edital-bolsistas-de-libras-para-a-sepex/.

Tags: LibrassepexSepex em CasaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Professora da UFSC lança canal no YouTube para ensinar Libras a ouvintes

18/06/2020 16:52

A professora do campus Blumenau da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Fabiana Schmitt Corrêa lançou um canal no YouTube intitulado Um Sinal de Inclusão, onde ensina a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para ouvintes. A ideia surgiu nesse momento de distanciamento social, provocado pela pandemia do novo coronavírus, para divulgar a língua e informações sobre a comunidade surda.
(mais…)

Tags: Campus BlumenaucoronavírusLibrasUFSCUFSC Solidária

PET Conexões de Saberes organiza sarau de poesia

22/05/2020 09:17

O primeiro Sarau de Outono de Poesia Cítrica foi realizado na quinta-feira, 14 de maio, sob a organização de bolsistas do Programa de Educação Tutorial (PET) Conexões de Saberes da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) envolvidos no projeto do Centro de Inovação Artística e Científica (Citrus).

O sarau foi promovido virtualmente por conta das restrições de distanciamento social. A iniciativa foi o piloto de um evento que deve se repetir ao longo do ano, fazendo parte do calendário do projeto. Conduzido de forma bilíngue (Português e Libras), a primeira edição contou com a participação da poetisa surda Cristiane de Andrade, além da equipe Citrus e de alunos do curso de Letras-Libras.

De acordo com os organizadores, o Sarau de Inverno está em fase de planejamento e será aberto à participação de todos. A UFSC é uma das parceiras do projeto Citrus, por meio do Núcleo Interdisciplinar de Inovação em Design Universal (NIIDE-U), coordenado por Alexandra Augusta Pereira Klen, e pelo PET Conexões de Saberes, tutorado pelo professor Edmilson Rampazzo Klen. Para mais informações, acesse o Instagram do projeto.

Tags: bilíngueLibrasPET Conexão de Saberespoesiasarau

Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes de Libras informa sobre atendimento a distância

04/05/2020 20:52

A Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes de Libras e Português (CTILSP) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC informa que os atendimentos presenciais estão suspensos, pelo prazo definido em portarias da Universidade.

Entretanto, alertam que estão mantidas as atividades essenciais por meio de trabalho remoto, atendendo aos usuários dos serviços de interpretação e/ou tradução exclusivamente para fins institucionais, dentro do mesmo horário de trabalho regular (presencial).

As solicitações devem ser enviadas antecipadamente via e-mail institucional (interpretes.cce@contato.ufsc.br). As demandas serão analisadas e de acordo com suas necessidades específicas, e os procedimentos definidos com o usuário solicitante.

Para interpretações, tem sido disponibilizadas contas alternativas de contato, a serem utilizadas para interpretação remota via plataformas on-line, que serão acordadas com o usuário solicitante do atendimento, de acordo com cada contexto específico. E os trabalhos de tradução são executados de acordo com as solicitações, também por meio do trabalho remoto.

>> Assista ao vídeo em Libras.

Mais informações:
Site da Coordenadoria

Tags: Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes de Libras e PortuguêscoronavírusLibrasUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Doutorandos da Pós em Estudos da Tradução oferecem formação para mais de 10 mil inscritos

04/05/2020 13:12

Os doutorandos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC) João Gabriel Duarte Ferreira e Warley Martins dos Santos realizaram a “Formação Continuada em Tradução/Intepretação de Língua de Sinais: Escolhas Tradutórias” para mais de 10 mil inscritos de todas as regiões do Brasil, na última sexta-feira, 1º de maio.

João Gabriel Ferreira e Warley dos Santos são orientandos do professor Carlos Rodrigues e integram o InterTrads – Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais –, liderado por Rodrigues e pela professora Silvana Aguiar dos Santos.

A formação on-line, totalmente gratuita, foi promovida pela Traduz Libras (https://traduzlibras.com.br/) com o apoio da Febrapils (Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais), da Acatils (Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais) e de algumas empresas patrocinadoras: AJInT, Central Libras Brasil, Flow, Interpres, Signa e Want.

(mais…)

Tags: Estudos da traduçãoLibrasUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Crisálida, série de aluna de Letras Libras da UFSC, estreia na Netflix dia 1º de maio

28/04/2020 12:34

A série Crisálida, ficção que aborda a diversidade da cultura surda do sul do Brasil, estreia na plataforma de streaming Netflix nesta sexta-feira, dia 1º de maio. A produção é a primeira série de ficção bilíngue realizada no Brasil, em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e português.

Dividida em quatro episódios, a obra retrata situações familiares, sociais e psicológicas vividas por surdos. A narrativa promete modificar a tradicional percepção sobre os surdos, que segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), somam cerca de 9,7 milhões no país, conforme censo de 2010.

O projeto da série foi criado em 2014 pela autora Alessandra da Rosa Pinho, aluna de Letras Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). No mesmo ano, foi vencedor do edital do Fundo Municipal de Cinema de Florianópolis para a produção do episódio piloto.

Com direção de Serginho Melo e fotografia de Edison Fattori, o filme estreou no Florianópolis Audiovisual Mercosul (FAM) e, por conta da repercussão, o material foi reeditado resultando no curta-metragem homônimo. Exibido em festivais, o filme recebeu diversos prêmios, entre eles: o Prêmio Exibição do Festival Internacional de Cinema Infantil; Melhor Montagem na Mostra SESC de Cinema; e Menção Honrosa do Festival de Cinema Infantil.

Em 2016, o projeto foi contemplado no Prêmio Catarinense de Cinema para a produção de quatro episódios de 30 minutos. A primeira temporada de Crisálida é licenciada para a TV Cultura. A estreia foi no dia 26 de setembro do ano passado. A segunda temporada, contemplada no Prêmio Catarinense de Cinema 2019, tem a produção prevista para meados de 2020.

Fotos: Divulgação

Tags: cinemaCrisálidaLibrasNetflixsérieUFSC

Coronavírus: servidor da UFSC produz vídeos em Língua Brasileira de Sinais

06/04/2020 17:05

Uma das principais ferramentas contra a disseminação do Coronavírus é a informação de qualidade, mas há um público que tem pouco acesso a essas informações e orientações produzidas pelos especialistas: as pessoas surdas e que se comunicam somente na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Pensando nestas pessoas, o servidor da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Carlos Grahamhill Maciel de Moura tomou a iniciativa de elaborar vídeos sobre a Covid-19 em Libras.

Inicialmente, os vídeos são produzidos de forma simples, com poucos recursos e sem edição, nos estúdios da TV UFSC. Lá são gravadas lives na rede social Instagram. Esse formato foi pensado de modo a minimizar o deslocamento e aglomeração de pessoas no estúdio, levando em conta as estratégias de distanciamento social. “Porém, percebemos que um número grande de pessoas queriam visualizar este conteúdo num outro momento do dia, por isso começamos também a disponibilizar o material gravado no YouTube, com livre acesso para todos”, diz o servidor. Assim surgiu o canal do Youtube Viva Mais Libras.

(mais…)

Tags: acessibilidadecampanhas educativascoronavírusCovid-19LibraspandemiaUFPIUFSCUFSC AcessívelUFSC Solidária

Libras: projeto de extensão convida intérpretes para divulgar recomendações durante a pandemia

20/03/2020 17:16

O projeto de extensão  “Libras e Saúde”, desenvolvido pelas Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) e Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), convida Intérpretes e Guia-intérpretes de Libras de todo o Brasil que queiram participar de campanha “Surdos e intérpretes contra o coronavírus” O projeto tem como objetivo principal promover a efetivação dos direitos linguísticos dos surdos e surdocegos através da interpretação e guia-interpretação de Libras-Português em esferas nas quais já existam barreiras comunicacionais que têm sido agravadas devido a situação de pandemia do Covid-19.
(mais…)

Tags: coronavírusLibraslibras e saúdeUFSCUFSC Solidária

Coperve publica relação candidato/vaga dos processos seletivos suplementares

20/11/2019 14:40

A Comissão Permanente do Vestibular (Coperve) divulgou na tarde desta quarta-feira, dia 20 de novembro, a relação candidato/vaga dos processos seletivos suplementares da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Foi definida a concorrência para as vagas suplementares para negros (pretos e pardos), indígenas e quilombolas, bem como para o vestibular dos cursos de Língua Brasileira de Sinais (Libras  – Presencial e EaD) e Educação do Campo.

Os candidatos inscritos têm acesso à Confirmação de Inscrição Preliminar no site da Coperve. Detectada alguma informação incorreta nos dados constantes da sua inscrição, o candidato deve corrigi-la até a próxima segunda-feira, dia 25 de novembro. A conferência dos dados e, se for o caso, as alterações/correções efetuadas são de total responsabilidade do candidato, uma vez que as informações prestadas serão consideradas definitivas após a data-limite estabelecida.

Acesse a íntegra dos editais:
> Processo Seletivo – Vagas Suplementares Negros – 2020
> Processo Seletivo – Vagas Suplementares Indígenas e Quilombolas – 2020
> Vestibular UFSC/2020 – Libras (Presencial e EaD)
> Vestibular UFSC/2020 – Educação do Campo

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9200 ou no site coperve.ufsc.br

Tags: #UFSCeUFFSEducação no CampoindígenasLibrasnegrosquilombolasUFFSvagas suplementaresVestibularvestibular 2020

Libras na saúde: evento debate ações de educação e saúde no contexto da surdez

07/11/2019 17:08

No fim do dia 11 de novembro, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebe o evento “Libras na Saúde”, no mini auditório da Pós-graduação do Centro de Ciências da Saúde (CCS). Com uma palestra e uma oficina, a atividade é gratuita e destinado a estudantes, profissionais da UFSC e interessados na temática. Os interessados devem se inscrever no formulário disponível aqui e os participantes recebem certificado.

Tags: LibrasLibras na saúdeUFSC

Departamento de Libras promove palestra ‘Trazendo a universidade para a vida e vida à universidade’

20/09/2019 10:25

O Departamento de Libras da UFSC irá promover a palestra “Trazendo a universidade para a vida e vida à universidade” com o educador Fernando Leão (vice-presidente do Instituto Caminho do Meio). O evento será realizado na sala 305 do Espaço Físico Integrado (EFI), 3º andar, no dia 8 de outubro, das 8h30 às 11h30.

Haverá interpretação para Libras. 

Mais informações e inscrições: http://inscricoes.ufsc.br/educacaoeacaonomundo

Tags: Departamento de LibrasLibrasUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Oficinas de Yoga para Surdos na UFSC

19/09/2019 17:59

As tardes de segunda-feira no Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH) têm uma nova opção para as pessoas surdas que procuram por atividades físicas, o projeto de extensão “meditação e yoga para todos”. Coordenado por Tarcísio de Arantes Leites, professor do Departamento de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o projeto promove todas as segundas-feiras, das 15h30 às 17h, no Espaço de Convivência, localizado no bloco G do CFH, as práticas de yoga e meditação, ministrada pela professora de yoga Mônica Auga. Na ocasião, as oficinas têm interpretação para Libras do professor Tarcísio e são abertas às pessoas surdas usuárias de Libras, com ou sem vínculo com a UFSC.

Serviço

O quê: Meditação e yoga para todos

Quando: Todas as segundas-feiras, de 23 de setembro a 25 de novembro, das 15h30 às 17h

Onde: Espaço de Convivência, localizado no bloco G do CFH

 

Tags: LibrasmeditaçãoUFSCYoga

Coperve divulga principais informações sobre Vestibular 2020 em Libras

18/09/2019 07:31

A Comissão Permanente do Vestibular (Coperve) divulgou, na Língua Brasileira de Sinais (Libras), as principais informações referentes ao Vestibular Unificado da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). Em uma série de vídeos publicados nesta segunda-feira, dia 16 de setembro, a Coperve traz orientações quanto a inscrições, isenção de taxa de inscrição, provas, obras e autores, bem como sobre cursos e vagas para a próxima edição do concurso.

> Clique aqui para conferir a série de vídeos em Libras

O Vestibular Unificado 2020 está com inscrições abertas até o dia 14 de outubro. As provas serão realizadas nos dias 7, 8 e 9 de dezembro e serão oferecidas 5.174 vagas (4.513 na UFSC e 661 na UFFS) em 145 opções de cursos (100 na UFSC e 45 na UFFS). A taxa de inscrição será de R$ 144 para todos os cursos, por meio do pagamento de boleto efetuado em qualquer agência bancária do território nacional, em postos de autoatendimento ou via internet. A data limite para o pagamento é o dia seguinte ao fim das inscrições: 15 de outubro.
(mais…)

Tags: #UFSCeUFFScoperveLibrasLíngua Brasileira de SinaisUFSC e UFFSvestibular 2020Vestibular Unificado

Campus Blumenau sedia I Encontro de Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais na esfera jurídica

19/07/2019 08:58

Evento será realizado no auditório do Campus Blumenau na próxima terça-feira. Foto: Julia Freeman-Woolpert

O auditório do Campus Blumenau da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) irá sediar o I Encontro do Programa de Extensão Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais na esfera jurídica (TILSJUR), na próxima terça-feira, dia 23 de julho. O evento contará com a participação de docentes, servidores tradutores e intérpretes de Libras-Português, doutorandos e mestrandos da pós-graduação da Universidade, bem como representantes de comunidades surdas e operadores do Direito. As inscrições são gratuitas.

Promovido pelo Departamento de Libras, o encontro terá palestras ministradas por servidores da UFSC, da Universidade Regional de Blumenau (FURB) e do Comitê de Treinamento e Educação da National Association of Judiciary Interpreters and Translators (Najit).
(mais…)

Tags: Campus BlumenauDepartamento de LibrasDireitoI Encontro do Programa de Extensão Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais na esfera jurídicaintérpretesLibrasTILSJURtradutores

UFSC Explica: confira as traduções dos vídeos para Libras

25/01/2019 10:22

As versões traduzidas para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) dos vídeos da série UFSC Explica estão disponíveis no canal da UFSC no YouTube. O objetivo da série é apresentar perspectivas acadêmicas, com a participação de pesquisadores da Universidade, sobre temas relevantes e em evidência na atualidade. Confira as matérias e os vídeos da série por meio do link. Todos os vídeos da série foram desenvolvidos a partir de entrevistas com três pesquisadores da UFSC, e as traduções para Libras foram realizadas pelos tradutores e intérpretes da Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes da UFSC.
(mais…)

Tags: LibrasUFSCUFSCexplicaUniversidade Federal de Santa Catarina

Estudantes de Letras Libras promovem evento para comemorar Dia Nacional dos Surdos

25/09/2018 08:35

Alunos da graduação em Letras Libras, juntamente com professores e coordenação do curso, realizarão uma programação em comemoração ao Dia Nacional dos Surdos, lembrado no dia 26 de setembro e ao Dia Internacional dos Surdos, celebrado dia 30 de setembro.  A celebração será realizada no Varandão do CCE, das 9h às 12h, no dia 26 de setembro. A comemoração contará com palestras, filmes, poesias, debates e difusão de informações relevantes sobre a comunidade surda.

Mais informações pelo YouTube, pelo e-mail letraslibras@cce.ufsc.br ou pelo telefone (48) 3721-6586.

 

 

Tags: comunidade surdaLetras LibrasLibrassurdoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Programa de extensão lança cartilha ‘Violência Doméstica – Perguntas e Respostas’ em Libras

27/11/2017 11:25

Fruto de parceria estabelecida entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e o Tribunal de Justiça de Santa Catarina, a cartilha “Violência Doméstica – Perguntas e Respostas”, elaborada no âmbito do Judiciário, acaba de ganhar versão em vídeo devidamente vertida para a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Seu conteúdo apresenta orientações às mulheres sobre a violência doméstica e a importância de denunciar essa prática, com informações acerca de órgãos e canais de apoio e proteção.
(mais…)

Tags: #Vestibular UFSC2015extensãoLibrasUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

‘Espaço Libras’ é criado na Biblioteca Universitária

04/07/2017 13:59

No intuito de deixar a Biblioteca Universitária cada vez mais democrática, foi criado o ‘Espaço Libras’, no ambiente de estudos do térreo. Consiste em um espaço para gravação de vídeos com o fundo verde. Enquanto os trabalhos em Português são realizados por alguns estudantes em documentos no formato de texto, os estudantes surdos podem realizá-los na segunda língua do país, a Libras (Língua Brasileira de Sinais).

Tags: BULibrasUFSC

UFSC comemora Dia Internacional do Yoga com práticas gratuitas e abertas à comunidade na quarta

20/06/2017 10:58

O Departamento de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove uma prática de yoga para iniciantes gratuita e aberta à comunidade na próxima quarta-feira, dia 21 de junho. A atividade em comemoração ao dia internacional do yoga será realizada no auditório do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH) das 9h às 10h15. A recomendação é que os participantes cheguem ao local com 20 minutos de antecedência.

A equipe do Projeto Práticas Corporais, do Centro de Desportos (CDS), promoverá um Aulão de Yoga no mesmo dia, às 12h, em frente ao prédio da Reitoria. Os interessados devem levar tapete ou canga para a prática.

 

 

 

 

Tags: CDSCFHDepartamentoiniciantesLibraspráticapráticas corporaisProjetoUFSCYoga

Sarau de Poesia Surda inaugura apresentações artísticas da Sepex

21/10/2016 13:56

Gestos longos e estendidos num palco silencioso, enquanto ao lado, sentada, a tradução vinha do microfone: Pássaro pousou. Outro pássaro. Surdo como eu? Sim. Sim. No dia 20 de outubro, às 11h, a abertura da 15ª edição da Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC (Sepex) contou com a apresentação do Sarau de Poesia Surda, com composições e encenações de total autoria dos estudantes do curso de Letras-Libras/UFSC. As dez performances exploravam as relações entre imagens visuais e suas significações, todas saudadas com mãos abanando para cima – o equivalente à palmas na Língua de Sinais.

As produções são o resultado do projeto de extensão “Curso de Poesia em Libras”, criado pela Doutoranda em Estudos da Tradução e professora do curso de Letras-Libras, Fernanda de Araújo Machado. Sua tese consistia na reunião de uma antologia poética das produções em Libras. Constatando que as produções brasileiras eram pouquíssimo registradas, criou o curso, juntamente com sua orientadora, a Doutora em Estudos Surdos, Rachel Sutter-Spence. Com aulas a distância, por meio de um grupo no Facebook, o ensino foi disseminado entre a comunidade surda e contou com cerca de 50 participantes entre o início de 2014 até o final de 2015. E parte do resultado foi apresentado nos palcos da Sepex.

Embora as apresentações contassem com traduções simultâneas, os próprios gestos dos artistas permitiam uma compreensão maior das emoções e acontecimentos narrados – surdo ou não. Os temas variavam entre tópicos como amor, tristeza, chuva, solidão e sentimentos. Após as performances, os participantes demonstram euforia e nervosismo. “É como se eu me sentisse livre,” contou Daltro da Silva Jr., um dos poetas surdos, através de tradução simultânea. “Quando você apresenta seu texto, é como se você abrisse uma porta com ele, como se transcendesse.”

Cada uma das poesias apresentadas fará parte da antologia reunida por Fernanda. Seu curso hoje integra o Grupo de Literatura em Línguas de Sinais”, vinculado à UFSC, e pretende criar a próxima geração de poetas surdos brasileiros. As próximas apresentações ocorrerão no Festival de Folclore Surdo, nos dias 10 a 13 de dezembro.

Gabriel Daros Lourenço/Estagiário em Jornalismo/Agecom/UFSC

Tags: Libraspoesia surdasepexUFSC

Concurso para docentes Carreira do Magistério Superior: edital com versão em Libras

19/09/2016 11:00

A Coordenadoria de Concursos, Admissões e Contratações Temporárias do Departamento de Desenvolvimento de Pessoas (DDP) da UFSC comunica que estão abertas, até a próxima quarta-feira, 21 de setembro, as inscrições para concursos públicos para docentes do quadro permanente da Universidade.

O Edital 033/DDP/2016, Carreira do Magistério Superior, apresenta uma versão traduzida para Libras: https://php.coperve.ufsc.br/cpdo/editais.php.

Mais informações pelo e-mail: concurso.ddp@contato.ufsc.br.

 

 

Tags: concursoDDPdocenteseditalLibrasUFSCversão
  • Página 1 de 2
  • 1
  • 2