Notícias da UFSC

O Estadão Notícias publicou na última terça-feira, 6 de dezembro, um novo episódio de podcast, intitulado A revolução das mulheres no Irã e as chances do regime colapsar (30 min). O programa entrevistou a professora Danielle Jacon Ayres Pinto, vice-presidente da Associação Brasileira de Estudos de Defesa (Abed) e coordenadora da pós-graduação de Relações Internacionais (PPGRI) e do Grupo de Pesquisa em Estudos Estratégicos e Política Internacional Contemporânea (Geppic) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

O episódio aborda a onda de protestos que tomaram conta do Irã nos últimos três meses devido à morte de Mahsa Amini, de 22 anos, que foi detida por “uso inadequado” do hijab – o véu islâmico, obrigatório no país. Após o caso, diversas manifestações foram reprimidas com violência pelo governo local. Segundo a Iran Human Rights Watch, mais de 350 pessoas morreram durante os protestos. No episódio (disponível no Spotify, Deezer, Apple Podcasts, Google Podcasts, entre outros agregadores), a docente da UFSC analisa a decisão de dissolver a chamada “polícia moral” no país, a influência da religião neste cenário e a abertura existente para a democratização.

> Ouça a íntegra do episódio do podcast Estadão Notícias

Acaba de ser publicada a terceira edição do Guia da Faculdade do jornal O Estado de S. Paulo, em parceria com a Quero Educação. A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) ficou posicionada entre as dez instituições públicas de destaque e recebeu um selo exclusivo, que chancela o excelente desempenho da instituição ao longo do último ano. Foram avaliados 81 cursos da UFSC, considerando licenciaturas e bacharelados de todos os centros e campi. Desses, 16 obtiveram cinco estrelas, que é a nota máxima, 62 obtiveram quatro estrelas e somente 3 ficaram com três estrelas. O Guia pode ser acessado aqui.

Os cursos cinco estrelas da UFSC são os seguintes: Ciência da Computação, Ciência e Tecnologia de Alimentos, Ciências Biológicas, Educação Física (licenciatura e bacharelado), Enfermagem, Engenharia de Produção Civil, Engenharia Elétrica, Filosofia (licenciatura e bacharelado), Matemática (licenciatura e bacharelado), Pedagogia, Química (licenciatura e bacharelado) e Sistemas de Informação.
(mais…)

A professora do departamento de Ecologia e Zoologia do Centro de Ciências Biológicas (CCB) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Michele Dechoum é uma das autoras de artigo publicado na segunda-feira, 4 de maio, na seção Sustentabilidade do Estadão. No texto, intitulado E daí? Ministro do Meio Ambiente atua para reduzir proteção da Mata Atlântica, pesquisadores criticam uma proposta enviada por Ricardo Salles para mudança na Lei da Mata Atlântica que deixa desprotegidas áreas não florestais.

“Embora o termo ‘mata’ enfatize as florestas, o bioma inclui variados ecossistemas, tais como restingas, manguezais, campos, banhados. (…) Se a proposta do ministro for implementada, toda vegetação da Ilha de Santa Catarina, por exemplo, onde se situa Florianópolis, não seria mais protegida. Também os Campos de Cima da Serra, no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina”, informa o artigo.

> Acesse a íntegra do artigo publicado no site do Estadão

Dez cursos de graduação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) receberam avaliação cinco estrelas na primeira edição do Guia da Faculdade do Estadão. Ciência da Computação, Ciência e Tecnologia de Alimentos, Educação Física, Enfermagem, Engenharia Elétrica, Fonoaudiologia, Matemática e Química, do Campus Florianópolis, Matemática, do Campus Blumenau, e Engenharia de Controle e Automação, do Campus Joinville, obtiveram conceito máximo no levantamento (veja relação abaixo).

Resultado de uma parceria entre o jornal O Estado de S. Paulo e a empresa Quero Educação, a iniciativa ouviu 6.614 professores universitários. Eles foram convidados a dar sua opinião sobre a qualidade de 11.921 cursos superiores oferecidos em 2.025 instituições do país. A pesquisa de opinião acadêmica criou um selo de qualidade, posicionando as graduações em diferentes faixas, de acordo com as notas dadas pelos especialistas.

Para dar as notas, os avaliadores tiveram acesso a questionários com informações sobre cada curso. Coordenadores de todas as graduações avaliadas foram convidados para preencher esses questionários durante dois meses (maio e junho). O levantamento baseou-se nas notas atribuídas ao projeto pedagógico, ao corpo docente e à infraestrutura. A nota final de cada avaliador para um curso foi extraída a partir da média simples destes três critérios.
(mais…)

A professora Dirce Waltrick do Amarante, do Curso de Artes Cênicas e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), escreveu a resenha abaixo, publicada na edição de 28 de julho do jornal O Estado de S. Paulo, sobre o livro “Palavra de Tradutor: Reflexões sobre Tradução por Tradutores Brasileiros” publicado pela Editora da UFSC (EdUFSC).

O livro é organizado por Márcia A. P. Martins e Andréia Guerini, que é professora do Departamento de Língua e Literaturas Estrangeiras da UFSC. A obra, bilíngue, está disponível gratuitamente no site da Editora da UFSC, disponível neste link. Esta edição recebeu financiamento público e não pode ser comercializada.

Livro debate o fazer tradutório com ensaios de tradutores brasileiros

Escritores como Monteiro Lobato, Clarice Lispector, Silviano Santiago e Millôr Fernandes também discutem o tema

Dirce Waltrick do Amarante*, Especial para o Estado
28 Julho 2018 | 16h00

Palavra de Tradutor: Reflexões sobre Tradução por Tradutores Brasileiros contém 12 ensaios sobre tradução, escritos ao longo de quatro séculos (18 a 21), de modo que se pode concluir que as reflexões acerca da atividade não são novas por aqui. O volume bilíngue (português/inglês) permite ainda que essas importantes reflexões possam ser conhecidas fora dos países de língua portuguesa; essa é, aliás, a intenção das organizadoras do livro, Andréia Guerini e Marcia Martins, duas acadêmicas que têm se dedicado aos estudos da tradução há bem mais de uma década. A seleção dos textos apresenta um panorama variado da concepção do fazer tradutório de obras ficcionais, quer na área do teatro, da prosa, da poesia, da literatura infanto-juvenil, quer na da autotradução. Assinam essas reflexões tradutores renomados como Monteiro Lobato, Clarice Lispector, Millôr Fernandes, Barbara Heliodora, Haroldo de Campos, Paulo Henriques Britto, ao lado de outros menos conhecidos, mas com sólido trabalho na área.
(mais…)