Notícias da UFSC

Com onze capítulos escritos por 24 estudantes e pesquisadores, o livro “Tradução, competência e didática: questões atuais” aborda debates contemporâneos dos Estudos da Tradução e dos Estudos da Interpretação. O livro, que é organizado pelos professores Carlos Henrique Rodrigues e Anabel Galán-Mañas, foi publicado em 2021 pela Editora Insular.

A iniciativa da obra partiu da disciplina “Perspectivas atuais das pesquisas em Estudos da Tradução e a formação de professores de tradução e interpretação”, ofertada no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Seu desenvolvimento e conclusão se deram por meio da parceria entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), proporcionada pelo projeto “Tradução, Tradição e Inovação”, que integra o Programa Institucional de Internacionalização CAPES-PrInt.

O livro está disponível on-line e pode ser acessado gratuitamente aqui.

Mais informações na página da editora.

O Centro Brasileiro de Pesquisas Baseadas em Evidências da Universidade Federal de Santa Catarina (Cobe/UFSC) lançou, na quarta-feira, 02 de fevereiro, o livro “Risco de Viés em Revisões Sistemáticas – Guia Prático”, organizado pelas professoras Graziela de Luca Canto, coordenadora do Cobe, e Cristine Stefani e Carla Massignan, da Universidade de Brasília (UnB).

“A ideia do livro surgiu de dentro dos nossos cursos em função da dificuldade que nossos alunos têm de fazer esse passo da revisão sistemática que é a análise do risco de viés”, explica a professora Graziela Canto. O evento de lançamento foi transmitido pelo Youtube e pode ser acessado aqui.
(mais…)

O Programa de Educação Tutorial (PET) Conexões de Saberes da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promoverá um evento online para lançamento do livro “Relatos da pandemia: vivências e pesquisas do PET Conexões de Saberes – diálogos entre comunidades” nesta quarta-feira, 10 de novembro, às 19 horas. O link de acesso para o evento é https://meet.google.com/fhv-mmcb-ztj.

O livro, que terá versões impressa e digital, foi escrito por estudantes dos cursos de Medicina, Serviço Social, Design, Psicologia e Filosofia da UFSC, integrantes do PET Conexão de Saberes, e organizado pelo professor tutor Israel Braglia. A obra trata de pesquisa de fronte diante do período pandêmico em hospitais, em Centros de Atenção Psicossocial (CAPS), na própria UFSC e o serviço social prestado em formato de artigos científicos, além de um infográfico e um poema sobre este período.

Mais informações: @petconexoes.ufsc

Site do evento: www.petconexoes.ufsc.br

O livro “Educação em Engenharia: panorama, DCN, EaD, extensão, evasão e práticas pedagógicas“, lançado em outubro pela editora do Instituto Federal da Paraíba (IFPB) em parceria com o Instituto Federal do Rio de Janeiro (IFRJ), conta com o prefácio do professor Walter Antônio Bazzo, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

O  capítulo 5, “Aprendizagem Ativa: Reflexões Alinhadas às Novas DCNs das Engenharias”, é fruto da pesquisa de mestrado da Gisele da Silva Cardoso, que realizou o trabalho junto ao Programa de Pós-Graduação em Tecnologias da Informação e Comunicação (PPGTIC/UFSC), sob a orientação dos professores Patricia Jantsch Fiuza e Robson Rodrigues Lemos.

O está disponível aqui.

O Programa de Educação Tutorial dos Cursos de Letras da Universidade Federal de Santa Catariana (UFSC), sob tutoria do professor Carlos Henrique Rodrigues, está em fase de lançamento do livro PETLitterārium: vivências poéticas.  A obra contém uma série de produções literárias desenvolvidas pelos integrantes do Programa com colaboração de alguns participantes externos, como estudantes da pós-graduação, professores da UFSC e servidores de outras instituições.

Com a pandemia da Covid-19 e a suspensão das atividades presenciais, o PET-Letras organizou uma série de atividades remotas como modo de manutenção e expansão de suas atividades de ensino, pesquisa e extensão, as quais estão estruturadas por meio de projetos. Assim, como parte do projeto PET-Grupos: interação e estudo, a equipe idealizou e desenvolveu o PETLitterārium: leitura, prazer e (re)flexão, com o intuito de proporcionar um espaço de produção, de discussões e reflexões sobre diferentes escritos.

Como os integrantes do grupo são estudantes dos cursos de Letras da UFSC (Português, Libras, Espanhol, Francês, Alemão, Inglês e Italiano), a proposta visou incentivá-los a escrever, compartilhar, discutir e a publicar seus textos por meio de um processo colaborativo e criativo de escrita. Para isso, o PETLitterārium desenvolveu-se por meio de fases distintas: (1) etapa de produção; (2) etapa de compartilhamento; (3) etapa de leitura; (4) etapa de discussão; (5) etapa de revelação da autoria; (6) etapa de aperfeiçoamento e finalização dos textos.

O livro resultante dessa primeira edição do projeto possui três partes —poemas, com textos organizados em forma de verso, seguindo diferentes estilos e propostas; traduções, com aqueles escritos em língua estrangeira ou em escrita de sinais e que estão acompanhados por sua tradução para o português; e narrativas, com contos e crônicas — e reúne mais de cinquenta diferentes textos que evidenciam diversidade e criatividade de seus autores.
(mais…)

“Pela Banda do Ribeirão” é o título do livro que acaba de ser lançado pelo arquiteto e urbanista Artur Hugo da Rosa, mestrando do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura da Universidade Federal de Santa Catarina (PósARQ/UFSC). A obra é resultado de seu trabalho de conclusão do curso de graduação em Arquitetura e Urbanismo, também pela UFSC. Para o lançamento, serão realizadas duas oficinas on-line, gratuitas e abertas ao público.

O livro “Pela Banda do Ribeirão” traça um paralelo entre a formação cultural da Freguesia do Ribeirão da Ilha e a história da Sociedade Musical e Recreativa Lapa, banda centenária sediada na comunidade, no sul de Florianópolis. O trabalho reúne também muitas fotografias e ilustrações do próprio autor, da comunidade e das principais atividades que ocorrem nela.
(mais…)

Embora haja um número expressivo e crescente de estudiosas da tradução mundo afora, elas continuam muito menos citadas em teses, dissertações e trabalhos científicos do que seus colegas homens. Pensando nisso, as professoras do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante e Sheila Maria dos Santos se juntaram a Fedra Rodríguez, doutora em Estudos de Tradução pela UFSC, para organizar o livro Teóricas da tradução, que acaba de ser lançado pela editora Cultura e Barbárie, de Florianópolis. 

A obra reúne textos de dez das mais importantes teóricas da tradução do planeta. Entre as autoras dos capítulos estão a romena Ioana Balacescu, a francesa Gisèle Sapiro e a estadunidense Emily Apter. A tradução de todos os textos foi feita por profissionais mulheres.

O livro pode ser baixado gratuitamente no site da Cultura e Barbárie.

A música como elemento de conforto e paz no âmbito físico e psicológico para as pessoas que estão no fim de suas vidas. Esse é o tema do livro Tanatomusicologia: música, espiritualidade e cuidado no fim da vida, lançado pelo professor da Coordenadoria Especial de Biociências e Saúde Única do campus de Curitibanos da UFSC Vladimir Araujo da Silva. 

A obra reconhece a música como recurso de cuidado em diferentes contextos, bem como os seus efeitos nas dimensões física, psicológica, social e espiritual dos seres humanos. O livro também apresenta uma abordagem de cuidado interdisciplinar, que busca promover qualidade de vida e morte digna para pacientes com doenças que ameaçam a vida e qualidade de vida e assistência ao luto para os seus familiares; o uso da música como recurso de cuidado; e a importância da espiritualidade e da religiosidade nesse processo. O intuito é fundamentar uma modalidade clínica/musical, considerada uma subespecialidade em cuidados paliativos, que articula música e espiritualidade no fim da vida.

Está previsto para o dia 17 de junho, às 19h, o lançamento do livro “Triolé, Triolé, poemas de Cruz e Sousa vamos ler”. Organizado por Eliane Debus (UFSC) e ilustrado por Anelise Zimmermann (Udesc), o livro reúne 20 poemas de Cruz e Sousa na estrutura fixa triolé (origem francesa que remonta o século XIII) e é publicado pela editora Cruz e Sousa.

Resultado do Edital Elizabete Anderle de Estímulo à Cultura/2020, da Fundação Catarinense de Cultura (FCC), o livro será distribuído entre as escolas dos seis municípios do extremo sul catarinense (Passo de Torres, São João do Sul, Praia Grande, Santa Rosa do Sul, Sombrio e Balneário Gaivotas). Além disso, será oferecido um curso de formação sobre o escritor e a estrutura triolé aos professores das escolas contempladas.

O livro será entregue nas escolas da região em foco entre os dias 7 e 11 de junho.

Projeto alia alfabetização de crianças à conscientização ambiental (Foto: divulgação)

O livro “ABELHAS – um voo com a companhia aérea mais doce do mundo”, escrito pelos alunos do 1º ano A/2018 do Ensino Fundamental do Colégio de Aplicação (CA) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), foi publicado pela Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina (Epagri). O livro é resultado de um trabalho pedagógico lúdico na perspectiva de ecoalfabetização, que alia a alfabetização das crianças à conscientização ambiental, realizado pela Professora Mariza Konradt de Campos.

Os cinco mil exemplares produzidos estão sendo distribuídos gratuitamente pela Epagri para escolas rurais e extensionistas e técnicos da empresa que atuam com educação ambiental, apicultura e meliponicultura. Parte dos livros serão doados para a Biblioteca Central da UFSC e do CA e os demais serão distribuídos aos autores, aos parceiros do projeto e a interessados na temática. Além disso, já foram doados exemplares para todas as escolas municipais de Florianópolis, inclusive para outros países.

“As abelhas atraem a atenção, estimulam a curiosidade das crianças e são uma ótima ferramenta pedagógica. Além de despertarem a curiosidade e a conscientização ambiental, elas são fundamentais para a preservação do meio ambiente, produção de alimentos e a manutenção dos ecossistemas por meio da polinização”, diz a professora Mariza.

O Recanto das abelhas-sem-ferrão do Colégio de Aplicação (Foto: Divulgação)

O livro visa divulgar, de forma simples, alegre e descontraída, a importância das abelhas para a sociedade e o meio ambiente. Fruto de um trabalho realizado na escola usando as abelhas como referência, o projeto tornou-se uma aventura rica em informação e conhecimento estimulando o interesse das crianças pela ciência.

Conheça a obra e baixe sua versão digital clicando aqui.

Para conhecer o “Recanto das Abelhas-sem-ferrão”, montado no quintal do CA, acesse o link: https://www.youtube.com/watch?v=_QmMqEEAEsE e veja um vídeo produzido pela TV UFSC, antes da pandemia.

O livro ‘Ildefonso Juvenal da Silva: um memorialista negro no Sul do Brasil´, publicado em 2019 pelo historiador Fábio Garcia, discente do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE/UFSC) e membro do Conselho Editorial da Raça, está na final do Prêmio Jabuti de Literatura 2020. O livro foi publicado pela Editora Cruz e Sousa e reúne 90 artigos escritos por Ildefonso Juvenal entre os anos de 1911 e 1964, totalizando 448 páginas.

Realizado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL) desde 1958, o Prêmio Jabuti recebeu 2.599 inscrições para esta edição, 20% a mais que em 2019. A edição deste ano reuniu nomes consagrados como Chico Buarque, Maria Valéria Rezende, Djamila Ribeiro, Paulo Scott, Edney Silvestre, Luiz Ruffato e Itamar Vieira Junior.

Nascido na antiga Nossa Senhora do Desterro, atual Florianópolis, no outono de 1894, Ildefonso Juvenal utilizou-se da Educação como instrumento de superação dos estigmas que mantinham a população negra à margem dos meios e mecanismos de ascensão social na provinciana capital do estado. Sua estreia no cenário literário de Florianópolis ocorreu em 1914, aos 20 anos, ao publicar com recursos próprios o livro “Contos Singelos”.

Era apenas o início daquele que viria a ser uma das mais célebres expressões culturais na terra do autor de “Broquéis” ou, no dizer de Liberato Bittencourt, “Ildefonso Juvenal é assim, fiel, reprodução de Cruz e Sousa em terra Santa”. Ao longo de cinquenta anos, publicou sobre os mais variados campos do saber, totalizando dezessete obras, além de numerosos artigos dispersos nos jornais locais e nos periódicos do Rio Grande do Sul, Paraná e São Paulo.

O resultado dos livros vencedores será divulgado no dia 26 de novembro, às 19h, pelo canal da Câmara Brasileira do Livro, em cerimônia ao vivo.

Fábio Garcia é historiador e mestrando do PPPGE/UFSC, sob orientação do professor Fábio Machado Pinto.

Professor do Departamento de Engenharia Mecânica da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), José Carlos de C. Pereira é o autor do livro Fundamentos da análise de sistemas dinâmicos, lançado pela Editora da UFSC.  Esta obra da Série Didática é voltada a graduandos de Engenharia Mecânica e áreas correlatas que tenham, em sua grade curricular, disciplinas com enfoque em dinâmica de elementos estruturais elásticos.

Os conteúdos abordados visam agregar conhecimentos que permitam aos estudantes aplicá-los no projeto de componentes mecânicos solicitados dinamicamente, juntamente com os conceitos de falha por fadiga. São desenvolvidos modelos de sistemas mecânicos de concepção simples, porém de fácil identificação com sistemas reais de Engenharia, como suspensões veiculares, trens de engrenagens, trens de pouso e máquinas rotativas.
(mais…)

O professor Fábio Lopes da Silva, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLL) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançou o livro Sadopopulismo: De Putin a Bolsonaro, um ensaio sobre a política brasileira contemporânea, com base nas ideias do historiador americano Timothy Snyder – interlocutor do autor na Universidade de Yale, nos Estados Unidos.

Na obra, Fábio retraça as origens do sadopopulismo e sua chegada ao Brasil, via Jair Bolsonaro. A descrição da publicação explica como funciona essa nova forma de fazer política, conforme definição de Snyder: “em vez de tentar solucionar problemas, o governante deliberadamente fomenta crises que geram dor, ansiedade e medo (daí a referência ao sadismo); criados esses sentimentos, ele os toma como recursos a serem explorados, procurando incansavelmente incentivar seus apoiadores a descarregar suas angústias em outras parcelas da população ou em estrangeiros”.

O autor mostra ainda os limites atuais do progressismo brasileiro em sua oposição ao sadopopulismo. Por fim, especula sobre o futuro do governo Bolsonaro e o que os progressistas podem fazer a respeito. O docente da UFSC é autor dos livros O direito à fala (Insular, 2001) e A linguística que nos faz falhar (Parábola, 2009), além de um grande número de ensaios publicados em revistas científicas e suplementos culturais. Já foi diretor da Editora da UFSC e é roteirista de televisão, com mais de 120 episódios produzidos para programas como Brasil Visto de Cima e Mundo Museu.
(mais…)

A Academia Catarinense de Letras anunciou a relação dos autores premiados em 2019 nas categorias Ensaio, História, Romance, Conto, Crônica, Poesia e Conjunto da Obra. O professor do departamento de História da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Waldir José Rampinelli, consagrou-se na categoria Crônica com a obra O menino que vê o mundo: confidências sobre os imigrantes italianos.

“Fico contente porque, escrito a partir de fatos reais, romanceando os detalhes, trabalho na perspectiva benjaminiana. Lembrar o que tantos ocultaram; recordar o que tantos esqueceram; mostrar o que tantos não viram; denunciar o que tantos calaram. Este é o oficio do historiador e de todo aquele que luta por um mundo no qual termine de vez todo tipo de exploração; ou seja, onde ninguém se enriqueça com o sangue e o suor dos outros”, comemorou o autor.

O prêmio será entregue em sessão solene na sede da Academia, na Casa José Boiteux, situada na Avenida Hercílio Luz, nº 523, no Centro de Florianópolis. O evento está agendado para a próxima quinta-feira, dia 12 de dezembro, a partir das 19h.
(mais…)

Desde 2012, foram extintos mais de 2300 empregos para jornalistas no Brasil. Das 100 revistas mais lidas em 2014, 35 delas já não circulam mais. Nos Estados Unidos, mais de 1800 jornais desapareceram em 14 anos. Os números impressionam e poderiam sinalizar uma sentença dramática: o jornalismo morreu. “Sim, temos uma grande crise no setor, mas é preciso compreendê-la para apontar saídas”, argumenta o professor de Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Rogério Christofoletti, que acaba de lançar “A crise do jornalismo tem solução?” (Editora Estação das Letras e Cores).
(mais…)

O livro ilustrado “Juan Darién”, um conto do autor uruguaio Horacio Quiroga, traduzido por Byron Vélez Escallón, será lançado dia 22 de maio, quarta-feira, às 17 h, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Publicado pela Editora Micronotas, o livro — que tem 80 páginas e capa dura — terá distribuição gratuita e tiragem de 500 exemplares. O conto foi ilustrado pela joinvilense Michelli Catarina. O lançamento, que ocorre na UFSC com apoio do Núcleo Onetti de Estudos Literários Latinoamericanos, será realizado no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), Bloco B, sala Hassis.
(mais…)

O livro “Tomada de decisão e estratégias para a internacionalização da construção”, de autoria da professora Cristine do Nascimento Mutti e dos engenheiros Alice Mazon Miranda e Paulo Eduardo Howe Bridi, foi lançado na última quinta-feira, 13 de dezembro. O livro é fruto das diversas pesquisas no tema, realizadas desde 2003 pelo Grupo multidisciplinar de pesquisa para competitividade sustentável na construção (SEACon) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em Florianópolis, junto com com a equipe do professor Roger Flanagan, da University of Reading, no Reino Unido.

O lançamento do livro ocorreu na livraria Livros & Livros. As fotos do evento estão disponíveis no Facebook.

Mais informações na página do grupo SEACon e aqui.

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) realiza o lançamento do livro “Mundo de sonho e catástrofe: o desaparecimento da utopia de massas na União Soviética e nos Estados Unidos”, de Susan Buck-Morss. O evento ocorre nesta quarta-feira, 24 de outubro, às 18h, na sala Harry Laus da Biblioteca Universitária (BU).

O lançamento faz parte da programação especial em comemoração à Semana Nacional do Livro e da Biblioteca (SNLB), promovida pela BU com a participação da Editora. A atividade contará com a presença de duas tradutoras da obra, as professoras Ana Luiza Andrade e Ana Carolina Cernicchiaro.

Mais informações sobre o evento na página da Editora.

A sinopse do livro está disponível aqui.

O livro “Convergência para Inclusão”, escrito em português e espanhol, será lançado nesta quarta-feira, 26 de setembro, às 17h, no auditório do Programa de Pós-Graduação em Agroecossistemas do Centro de Ciências Agrárias da Universidade Federal de Santa Catarina (PGA/CCA/UFSC). A autora, Silvana Parente, é doutora em Economia pela Universidade Autônoma de Madri, foi secretária de Planejamento e Gestão do Governo do Estado do Ceará no período 2007/2009 e Executiva do Banco do Nordeste por mais de 20 anos. Com vasta experiência em gestão pública, desenvolvimento territorial e microfinanças, Silvana tem atuado em estratégias inovadoras de combate à pobreza, inclusão socioprodutiva e financeira, baseadas na economia solidária, microcrédito e governança cidadã. Atualmente é diretora do Instituto de Assessoria para o Desenvolvimento Humano (IADH).

A obra apresenta a convergência teórica e empírica das abordagens da Economia Solidária, do Desenvolvimento Territorial e das Microfinanças. “Neste momento de crise política e econômica, no campo da economia política, mostramos que é possível viabilizar um novo modelo de desenvolvimento mais humano e sustentável”, afirma Silvana.

O Instituto de Estudos Latino-Americanos (IELA/UFSC) da Universidade Federal de Santa Catarina promove o lançamento do livro “Teoria Marxista da dependência: problemas e categorias, uma visão histórica”. O evento ocorre na próxima quinta-feira, 27 de setembro, às 18h30, no Auditório do Centro Socioeconômico (CSE/UFSC). O livro é de autoria do professor de História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Mathias SeibelLuce. Durante o lançamento haverá debate sobre o tema da dependência.
(mais…)

A tese de doutorado da pesquisadora Gabrielle Bittelbrun, mestra em Jornalismo e doutora em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) foi publicado como livro pela Editora Insular. “Cores e contornos: questões de gênero e raça em revistas femininas do século 21” traz discussões feministas e conta com levantamento da representatividade de mulheres brancas e mulheres negras na mídia. A equipe de divulgação comenta sobre a obra:
(mais…)

Quando o assunto é a poluição e seus efeitos na saúde das pessoas, alegar desconhecimento já não é possível. Há décadas somos testemunhas das inovações que trouxeram mudanças à agricultura e pecuária, no propósito de ampliar a produtividade do solo, a oferta de alimentos e os ganhos econômicos dessas atividades. Testemunhamos também a crescente degradação do meio ambiente e os efeitos sobre a saúde humana.

Oferecer aos leitores dados e informações sobre os riscos à saúde, a compreensão dos problemas descritos e a busca por soluções é o principal objetivo do livro “Ensaios sobre Poluição e Doenças no Brasil”. De linguagem simples, a obra traz textos de pesquisadores renomados, com textos leves, de fácil compreensão, na tentativa de torná-los acessíveis a leitores sem formação acadêmica aprofundada.
(mais…)

A coordenadora e professora da Oficina Permanente de Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Carmen Fossari, é autora do livro “Luz em Einstein” (Editora Delicatta), que será lançado na 25ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, nesta sexta-feira, 10 de agosto. A obra traz a peça teatral — cuja montagem teve estreia no final de 2017 — que trata da vida e obra de Albert Einstein. Três atores interpretam o personagem, representando três fases de sua vida: dos 18 aos 30 anos; dos 30 aos 55 anos; dos 55 aos 76 anos.
(mais…)

Estruturação de projetos gráficos: A tipografia como base do planejamento, dos professores da UFSC Richard Perassi e Luciano de Castro , é uma das novidades para profissionais e estudantes das áreas de Design, Jornalismo, Publicidade e Comunicação.

O livro trata de um método desenvolvido para a estruturação de projetos gráfico-editoriais e seu diferencial perante os outros é que ele alia teorias significativas nas áreas de Tipografia e Design Editorial, com a aplicação destes conhecimentos em softwares de diagramação como o Adobe InDesign.

Segundo Luciano de Castro, professor do curso de Design, “trata-se de um método revolucionário para projetar e diagramar publicações nos meios impresso e digital”. A obra foi publicada pela Editora Appris.

A primeira tese de doutorado defendida no Programa de Pós-graduação em Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGJor/UFSC), de autoria do jornalista Alexandre Lenzi, acaba de ser publicada em livro. Com o título “Inversão de papel: prioridade ao digital, um novo ciclo de inovação para jornais impressos“, o trabalho foi orientado pela professora Raquel Ritter Longhi e envolveu mais de três anos de pesquisas e entrevistas com profissionais de oito jornais do Brasil, Argentina e Espanha.
(mais…)