Notícias da UFSC

O Club de Conversación Hablemos retoma as atividades em 17 de março. O Club é um projeto de extensão que promove encontros virtuais quinzenais às segundas-feiras, das 19h às 20h30, via Google Meet. Criado em agosto de 2023, o projeto dá continuidade ao seu compromisso de proporcionar um espaço dinâmico para a prática da conversação em espanhol. A iniciativa é coordenada pela professora Camila Teixeira Saldanha, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em parceria com a graduanda Keyla Carvalho, do curso de Letras – Espanhol.

O clube tem como objetivo oferecer um ambiente acessível e inclusivo para o aprimoramento da conversação em espanhol, com base na leitura de contos latino-americanos. Além de desenvolver a fluência no idioma, os participantes têm a oportunidade de aprofundar seus conhecimentos sobre a cultura hispano-americana. Os encontros são gratuitos e abertos ao público, sem necessidade de inscrição prévia. Cada sessão traz uma temática específica baseada nos contos selecionados, estimulando discussões interativas sobre literatura e cultura. O clube aceita participantes de todos os níveis de proficiência em espanhol e não exige frequência mínima, portanto, a participação não gera certificação.

Para acompanhar as leituras e obter mais informações, acesse o Instagram do projeto: @clubhablemos.

O projeto de extensão Club Hablemos de Convesación promove encontros virtuais todas as segundas-feiras a partir do dia 23 de setembro, das 19h às 20h30, via Google Meet. O projeto é coordenado pelas professoras Camila Teixeira Saldanha e Cristiane Conceição Silva, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e busca oferecer um espaço dinâmico para o aprimoramento da conversação em espanhol. O objetivo é enriquecer o conhecimento linguístico e cultural de todos que tenham interesse na cultura hispano-americana.

Os encontros são gratuitos e abertos ao público geral, proporcionando uma oportunidade inclusiva e acessível para todos. Cada encontro aborda temáticas variadas baseadas na leitura de contos latino-americanos, promovendo discussões interativas sobre a literatura e a cultura da região abordada pela obra.

Para participar, é necessário ler com antecedência os contos disponibilizados no perfil do Instagram do projeto. Não é necessário realizar inscrição prévia. O clube aceita todos os níveis de proficiência em espanhol e não há controle de frequência, portanto, a participação não resulta em certificação.

Para acessar o encontro, utilize o link da vídeo chamada no Google Meet.

Mais informações no Instagram do projeto.

O projeto de extensão ClubHablemos de Convesación, coordenado pela professora Camila Teixeira Saldanha, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/CCE/UFSC), promove encontros on-line todas às segundas-feiras, das 19h30 às 21h, via Google Meet. As aulas são gratuitas e abertas à comunidade. Para participar, basta acessar o link da videochamada do Google Meet.

(mais…)

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) faz parte do curso Glotopolítica e intercompreensão: ferramentas para uma educação crítica, promovido pelo Instituto Caro y Cuervo, de Bogotá, Colômbia. O professor do Departamento de Língua e Literatura Vernácula Gilvan Müller de Oliveira ministrou nesta quarta-feira, 14 de julho, uma aula sobre geopolítica linguística da fronteira entre o português e o espanhol na América do Sul e dos diversos sentidos do portunhol.

Em sua apresentação, o docente descreveu os modelos comunicativos baseados na intercompreensão entre as duas línguas, utilizados nas reuniões do Mercosul e que serviram de base para o Projeto de Escolas Interculturais Bilíngues de Fronteira (2005-2016), que congregou a Argentina, o Uruguai, o Paraguai, o Brasil e, por um breve período, também a Venezuela na visão positiva de um bilinguismo ampliado.

A UFSC e o Instituto Caro y Cuervo são membros da Cátedra UNESCO em Políticas Linguísticas para o Multilinguismo. O curso é a primeira ação de cooperação entre as duas instituições no âmbito dessa rede de pesquisa que envolve hoje 25 universidades de 14 países, com sede na UFSC. As aulas ocorrem de 16 de junho a 30 de julho, em modalidade remota síncrona, e contam com professores e estudantes de diversos países da América Latina. A atividade é dirigida a pessoas interessadas em perspectivas críticas sobre linguagem e poder e que desejam implementá-las no âmbito educacional, tanto em situações de ensino/aprendizagem multilíngue como em outros contextos profissionais que envolvam a diversidade linguística.

Mais informações no site do Instituto Caro y Cuervo.

O Programa de Educação Tutorial do curso de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (PET-Letras/UFSC) está com inscrições abertas até a próxima quarta-feira, 14 de julho, às 14h, para cursos são gratuitos  de idiomas. AS vagas são abertas a todos e todas.

São oferecidas 15 turmas, com 16 vagas cada uma, para os seguintes idiomas: Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Espanhol Libras e Português para Estrangeiros. Os interessados devem se inscrever pelo sistema de inscrições da UFSC.
(mais…)

O livro eletrônico Amabilidad para colorear el mundo é resultado das atividades elaboradas com os alunos da turma de Espanhol do 8º ano do Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em 2021. Ele é fruto de um projeto homônimo que abordou o tema da violência e da amabilidade como estratégia para desenvolver habilidades cognitivas que conduzam à construção de emoções positivas, automotivação e adoção de atitudes respeitosas nas relações interpessoais.

A obra traz uma compilação dos trabalhos realizados pelos estudantes e se divide em dois capítulos. No primeiro, são apresentadas as campanhas contra a violência criadas pelos adolescentes. Na sequência, o segundo capítulo expõe o resultado de suas experiências com gestos de amabilidade, inicialmente anotadas em um diário e revisitadas com um olhar crítico e reflexivo sobre seus efeitos.

A proposta didática foi das estagiárias Gilian Fiorin e Liliane Vargas, que foram supervisionadas pela professora regente Eliane Elenice Jorge e pelo professor de Metodologia de Ensino de Línguas Estrangeiras Diego Arenaza Vecino.

Um projeto de conversação em língua estrangeiras, coordenado pelo professor André Berri, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), oferece encontros gratuitos e abertos à comunidade em geral. São quatro grupos de conversação, para diferentes idiomas, nos seguintes dias da semana: francês (segunda), italiano (terça), inglês (quinta) e espanhol (sexta). Os encontros ocorrem sempre das 12h30 às 13h30, na sala virtual.

O início da atividade será na próxima segunda-feira, 14 de junho, e seu término em 24 de setembro. Não é preciso fazer inscrições e os participantes podem ingressar em qualquer momento do semestre, mesmo quando os encontros já estiverem em andamento. Os grupos são abertos a todos os níveis de proficiência.

Para entrar na sala virtual basta acessa o link.

Mais informações pelo e-mail: extracurriculardlle@gmail.com

Camila: premiada pelo trabalho de conclusão de curso

O trabalho de conclusão de curso As dimensões do poder e solidariedade no uso das formas de tratamento: um estudo das vozes femininas em Entremeses cervantinos, de Camila Rodrigues Albuquerque, graduanda do Curso de Graduação em Letras Espanhol do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), conquistou o primeiro lugar no Prêmio Hispanismos: primeiras experiências, na categoria Estudo de língua. A divulgação foi realizada na última sexta-feira, 4 de setembro, no encerramento do XI Congresso Brasileiro de Hispanistas.

A pesquisa desenvolvida para o TCC de Camila, conta a estudante, “foi uma ótima oportunidade de integrar meu interesse pela Literatura do Século de Ouro espanhol com a experiência adquirida na área da Linguística durante o período em que fui bolsista de iniciação cientifica no projeto CEEMO (estudios en Corpus del español escrito con marcas de oralidad), sob orientação da professora Leandra Cristina de Oliveira (DLLE/PPGL/UFSC)”.

Para Camila, a participação no Prêmio Hispanismos foi uma “experiência maravilhosa”, onde pôde “apresentar resultados para estudantes e docentes que atuam no ensino e pesquisa da língua espanhola em todo Brasil. A premiação é um reconhecimento de meu trabalho desenvolvido durante a graduação e reflete a qualidade dos projetos de pesquisa que vêm sendo realizados no grupo CEEMO”

“Trata-se de uma pesquisa que concilia os interesses iniciais da estudante pela área da Literatura, mas que foi amadurecendo e voltando-se para a área da Linguística, prova de que as fronteiras disciplinares não precisam ser tão rígidas e que o diálogo de áreas afins pode gerar ótimos resultados”, sinaliza a professora Leandra, orientadora do estudo. Ela acrescenta, ainda, que o trabalho conta com a interlocução entre acadêmicos do Projeto  CEEMO e o apoio das pós-graduandas em Linguística, Helena Gouveia e Cecília Augusta Vieira, do Projeto Varsul/UFSC, com o programa estatístico Goldvarb: “Sem dúvida, um importante reconhecimento não apenas à área de Letras Espanhol, como à Instituição. Uma pesquisa concluída nos limites emocionais em tempos de pandemia, que traz, em seu resultado e, agora, com esta premiação, visibilidade e bons ânimos”.

Mais informações aqui.

Na próxima terça-feira, 17 de março, o Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da UFSC realizará nivelamento extraordinário em Espanhol para vagas remanescentes, com inscrição prévia no DLLE.

Você sabia que a UFSC tem diversos convênios com universidades hispano-falantes com oportunidades de intercâmbio; que alguns editais de intercâmbio não preenchem vaga por falta de candidatos com conhecimento intermediário do espanhol; que setores representativos de Florianópolis, como o da Tecnologia, vêm cada vez mais demandando profissionais que falem o espanhol com fluidez; e que com esse idioma você pode se comunicar com 580 milhões de pessoas ao redor do mundo e que, na Internet, é a terceira língua mais falada.

Mais informações pelos telefones: (48) 3721-9288, (48) 3721-9703, (48) 3721-6607, (48) 3721-9355.

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC) recebe inscrições para o “Curso de conversação avançada em espanhol” até sexta-feira, 13 de março. A matrícula é condicionada à averiguação da proficiência.

Custos e procedimentos aqui.

Mais informações pelos telefones (48) 3721-9288, 3721-9703, 3721-6607 e 3721-9355 ou pelo e-mail llesec@cce.ufsc.br

O fomento à internacionalização da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) irá ganhar novo impulso com exigência de conhecimentos em língua estrangeira no próximo concurso para técnicos administrativos em Educação (TAEs), iniciativa pioneira entre as universidades federais. A Pró-Reitoria de Desenvolvimento e Gestão de Pessoas (Prodegesp) da UFSC trabalha na elaboração do edital, que deve ser lançado ainda neste ano, com previsão de realização para 2019. O concurso será destinado a carreiras de nível médio e superior, mas o número de vagas e cargos ainda não foram definidos.

A pró-reitora de Desenvolvimento e Gestão de Pessoas, Carla Cristina Dutra Burigo, aponta que a instituição irá investir numa mudança de cultura para receber estudantes, professores e visitantes estrangeiros. “Não adianta a UFSC adotar a bandeira da internacionalização se não estivermos preparados”, diz Carla, destacando que a Prodegesp ajuda na aplicação das políticas institucionais desenvolvidas na Secretaria de Assuntos Internacionais (Sinter) da UFSC. No primeiro concurso, serão exigidos conhecimentos em inglês ou espanhol – a perspectiva é que as próximas seleções incorporem outros idiomas, a exemplo do vestibular.

Além de idioma estrangeiro, o próximo concurso da UFSC irá contemplar questões sobre sustentabilidade na prova de conhecimentos gerais. “Se a gente quer uma universidade sustentável, o servidor que chegar nesta casa já deve ter uma bagagem de conhecimentos sobre este tema”, afirma a pró-reitora.
(mais…)

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da UFSC, sob coordenação do professor André Berri, oferece encontros gratuitos de conversação em francês, italiano, inglês e espanhol. A participação é aberta à comunidade, e não trata-se de curso de idiomas, apenas um espaço para praticar a conversação.

Todos os grupos reúnem-se na sala 252, no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), desde o dia 6 de agosto até 30 de setembro. Não é necessário fazer inscrição e pessoas interessadas podem começar a participar a qualquer momento, não importando o nível de proficiência.

Horários:
Francês – segundas-feiras – 12h30 a 13h30
Italiano – terças-feiras – 12h30 a 13h30
Inglês – quintas-feiras – 12h30 a 13h30
Espanhol – sextas-feiras – 12h30 a 13h30

Mais informações:
extracurriculardlle@gmail.com

O Projeto de Extensão Grupo de Conversação do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) inicia, em março, as atividades de cinco grupos. A partir do dia 5 de março começarão os grupos de Francês, na segunda-feira, Italiano, na terça-feira, Inglês, na quinta-feira, e Espanhol, na sexta-feira, com término previsto para o dia 30 de junho.

O grupo de conversação em Português Língua Estrangeira (PLE) acontecerá nas quartas-feiras, com início dia 7 de março e término previsto para 27 de junho.

Todos os grupos são gratuitos, sem a necessidade de inscrição ou nível de proficiência, e abertos à comunidade interna e externa, sendo que o interessado pode ingressar e participar a qualquer momento.

As atividades dos grupos serão realizadas nos dias da semana citados acima, das 12h30 às 13h30, no Bloco do CCE – Sala 252.

Mais informações por meio do contato extracurriculardlle@gmail.com ou na página do DLLE.

Dois projetos de extensão promovem grupos de conversação gratuitos e abertos à comunidade, em encontros semanais: um deles apresenta quatro idiomas (francês, italiano, inglês e espanhol) e o outro, o português para estrangeiros.

As atividades iniciam no dia 7 de agosto e seguem até 1º de dezembro, com um idioma por dia: francês nas segundas; italiano nas terças; português para estrangeiros nas quartas; inglês nas quintas; e espanhol nas sextas. As atividades, coordenadas presencialmente pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h30, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre – não há necessidade de inscrição. Todos podem participar, indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O Curso Pré-Vestibular Gauss PET Matemática está selecionando acadêmicos de graduação e pós-graduação da UFSC interessados em atuar como professores, em caráter voluntário, nas disciplinas de Espanhol, Literatura e Geografia. A inscrição vai até o dia 4 de agosto.

O Gauss Pré-Vestibular PET é uma atividade de extensão desenvolvida pelos bolsistas do grupo PET – Matemática e o principal objetivo é oferecer aos alunos oriundos de escolas públicas próximas à UFSC um curso pré-vestibular gratuito e de qualidade.

As inscrições podem ser feitas pelo link http://bit.do/selecaogauss

Mais informações no gausspet.mtm.ufsc.br, pelo telefone (48) 3721-4595 e no e-mail gausscontato@gmail.com

Os Cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC irão oferecer duas turmas do novo curso “Espanhol para Negócios”: nas segundas e quartas-feiras, das 16h30 às 18, e nas terças e quintas, das 18h30 às 20h. O curso é voltado a pessoas que trabalham em empresas e também a cursos como Administração e Relações Internacionais.

Também será oferecida uma turma nova de Espanhol, nível 1, aos sábados pela manhã.

As matrículas para alunos novos serão realizadas das 14h às 18h do dia 7 de agosto, enquanto houver vagas – elas são limitadas por ordem de acesso.

A matrícula deverá ser realizada online através do site www.cursosextra.com.  O aluno deverá realizar o seu cadastro através do link que ficará disponível nas datas de matrícula. Depois,  deve entrar no sistema com o CPF e escolher a turma desejada para concluir a matrícula.

Mais informações em www.cursosextra.com

Estão abertas as inscrições para os cursos do Certificado de Español Lengua y Uso (CELU).  Organizado pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), as atividades serão realizadas na Sala Drummond, no bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). As inscrições são gratuitas e podem ser feitas até o dia 25 de outubro, data de início das oficinas.

No dia 25, a partir das 14h, será realizado o Curso de Formación para Examinadores e, no dia 26, a partir das 8h, o curso Taller de preparación para el CELU.

Para fazer sua inscrição, clique aqui.

Os membros do grupo de pesquisa Calepino – Núcleo de Lexicografia Bilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina lançam o livro De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução (Vol. 1: Español-Português) nesta sexta-feira, 14 de outubro, às 11h, no hall de entrada do auditório Henrique Fontes (CCE-UFSC). 

Publicada pela Edunioeste, a obra é resultado do Laboratório de Tradução I, realizado sob orientação da professora Adja Balbino de Amorim Durão, coordenadora do Calepino.

De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução, organizado pelos professores Adja Balbino (PGET-UFSC), Aylton Barbieri Durão (UFSC) e Márcia Sipavicius (Unioeste), reúne traduções comentadas e anotadas desenvolvidas, no ano 2015, no Calepino. Os textos foram elaborados em colaboração entre esses três professores, tradutores experientes, e os estudantes de Letras-Espanhol da disciplina “Introdução aos Estudos da Tradução”: Andressa Ternes, Maikon Marllon, Mônica Priori, Raquel Eltermann, Alexandra Almeida, Camila Albuquerque, María Alejandra Maldonado, Cínthia Fortini, Eliza Ferrari e Narjara Reis.

O livro reúne também textos de autoria dos três docentes que abordam aspectos teóricos da tradução e, ainda, um trabalho redigido pela professora Adja em co-autoria com sua colega Gisele Orgado, sobre os aspectos paratextuais dos textos traduzidos.

Serviço:

O quê: Lançamento do livro De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução (Vol. 1: Español-Português)

Quando: 14 de outubro, às 11h

Onde: Hall de entrada do auditório Henrique Fontes (CCE-UFSC)

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar, indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h30, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), de 15 de agosto a 25 de novembro. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre – não há necessidade de inscrição.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h030, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), até o dia 1º de julho. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras divulgou o calendário de matrícula para os cursos de Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Japonês e Português para estrangeiros no site www.cursosextra.com.

As orientações estão disponíveis no site, assim como os dias e horários para rematrícula, matrícula e inscrições para os testes de nivelamento. Todo processo de inscrição é realizado somente através do site.

Mais informações pelo Facebook.

O projeto CineBuñuel exibe  o filme Camila (Argentina, 1984), nesta quinta-feira, às 13h30, na sala 223 do bloco A do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A quarta edição do projeto traz como tema o universo feminino no cinema hispânico e latino-americano. 

Dirigido por Maria Luisa Bemberg e indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro (1985) e vencedor do Festival de Havana (Melhor Atriz, Susú Pecoraro), Camila retrata a verídica e trágica história de amor entre Camila O´Gorman e o padre Ladislao Gutiérrez, durante a ditadura do governo de Rosas (1835-1852).

A exibição do filme é gratuita e aberta ao público. O áudio original é em espanhol, com legendas em Português.

Sobre o CineBuñuel

Em um formato de reuniões quinzenais, o Projeto quer contribuir para a reflexão do cinema espanhol e latino-americano contemporâneo, a partir da exibição de filmes e dos debates gerados na sequência. Os filmes serão exibidos em língua original com legendas em português, para que estudantes de todos os cursos da UFSC e o público em geral possam conhecer e debater os temas planteados. Cada semestre será proposto um ciclo de filmes de temática variada.

Quando e onde?

Quinzenalmente, às quintas-feiras, das 13h30 às 16h. Na sala 223 do Bloco A do CCE.

Mais informações no Facebook.

Será realizado nos dias 3 e 4 de outubro na Universidade Federal de Santa Catarina o I EFORPE – Encontro Brasil Argentina para Formação de Professores de Espanhol. O evento espera reunir no Centro de Comunicação e Expressão alunos de Letras-Espanhol, professores da rede pública e privada, pesquisadores da área no Brasil, além de profissionais que atuam no ensino de espanhol na cidade de Córdoba, Argentina. A promoção é da Associação dos Professores de Espanhol em Santa Catarina  (APEESC), juntamente com a Coordenação do Curso de Letras Espanhol da UFSC, em parceria com o Governo de Córdoba.
(mais…)

Lançado o Edital 009/2011 para contratação de bolsistas que atuarão como Tutores a Distância do curso de Letras Espanhol EaD/UFSC em 2011.2. As inscrições acontecem de 15 a 22 de junho,  na Secretaria do Curso de Letras Espanhol EaD – UFSC -, sala 523, CCE, Bloco B, conforme horários estabelecidos no edital. Mais informações em ead.ufsc.br/espanhol.