Notícias da UFSC

A criadora da série, Alessandra da Rosa Pinho, acompanha as filmagens no set da Reitoria (Fotos: Luís Carlos Ferrari)

Câmeras, microfones, carrinhos, equipamentos de iluminação e de edição de imagens, atores, tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras), figurinistas e demais integrantes de uma equipe de produção cinematográfica agitaram o ambiente no hall da Reitoria na tarde de quarta-feira, dia 11. O local foi uma das 74 locações que serão utilizadas para as filmagens da segunda temporada da série Crisálida, primeira série de ficção dramática bilíngue (Libras e Português) realizada no Brasil.

A primeira temporada da série estreou na TV Cultura em setembro de 2019 e alcançou grande repercussão. No ano seguinte, entrou para o catálogo exclusivo da Netflix, no Brasil e em Portugal. “Ao retratar situações familiares, sociais e psicológicas vividas por surdos, Crisálida cruza narrativas e personagens evidenciando como o contato com a língua de sinais pode ser um dos transformadores dos envolvidos num universo visual”, diz o texto publicado no site da série.

“O projeto nasceu aqui na UFSC”, diz a criadora da série, Alessandra da Rosa Pinho. Estudante do curso de Letras/Libras, ela viu o potencial das pessoas surdas. Produtora de audiovisual, Alessandra destaca os números da empreitada: 140 atores, dos quais 45 são surdos, e cerca de 350 figurantes e 400 figurinos, além de uma equipe de 42 pessoas fixas no set de filmagens. Trata-se de arte e também de economia criativa. “Nós artistas somos muito empreendedores”, diz Alessandra.

A segunda temporada da série é produzida pela Arapy Produções, Raça Livre Produções e TVi – Televisão e Cinema. As gravações acontecem desde novembro de 2022 e seguem até o final de janeiro de 2023. A expectativa de Alessandra é que a segunda temporada fique pronta ainda este ano. A estreia deverá ser novamente na TV Cultura.

“Concebida por Alessandra da Rosa Pinho e dirigida por Serginho Melo, Crisálida dá voz a uma comunidade de surdos e seu universo repleto de silêncios, mas, nem por isso, menos instigante. Composta por seis episódios, a segunda temporada traz uma narrativa moderna e ousada e discute preconceitos e injustiças, como a pedofilia, a transexualidade, o racismo e a urgência de revelar ao grande público situações singulares em que vivem cerca de 10 milhões de brasileiros”, registra o texto de divulgação da série.

A produção foi contemplada no concorrido edital do Prêmio Catarinense de Cinema 2019 e viabilizada com recursos do Fundo Setorial do Audiovisual.

O diretor Serginho Melo e parte da equipe no set da produção

Produção da segunda temporada da série conta com cerca de 400 figurinos

Grahamhill Moura interpretou uma parte do estatuto (Foto: Reprodução do YouTube)

O servidor da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Grahamhill Moura participou do grupo de trabalho que fez a tradução para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) do Estatuto da Associação dos Surdos da cidade de Amparo (SP). O trabalho tem relevância por tratar-se do primeiro estatuto de uma associação de surdos disponibilizado 100% em Libras no Brasil. O formato garante maior acessibilidade, pois Libras é a língua primária dos surdos brasileiros, de acordo com a Constituição. Moura, que é Tradutor Intérprete de Linguagem de Sinais no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), trabalhou no projeto junto com outros seis intérpretes voluntários.

Mesmo trabalhando em Santa Catarina, Grahamhill Moura se integrou à equipe graças a uma amizade que cultiva há anos com o casal Ricardo e Celina Struc, que conheceu quando trabalhava numa faculdade em São Paulo. Ricardo Struc, segundo Moura, é conhecido por ser o idealizador do primeiro CD-ROM de Libras no Brasil. “Atualmente trabalhamos juntos em um programa de extensão com canais no Instagram e YouTube, chamado ‘TILS – Histórias para contar’ que nasceu por conta de uma proposta de contar a história da profissão dos tradutores e intérpretes de Libras no Brasil a partir da década de noventa”, relata o servidor.
(more…)

Bolsistas do Programa de Educação Tutorial (PET) Conexões de Saberes, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), realizam uma ação informativa sobre a Covid-19 destinada à comunidade surda. Estão sendo disponibilizados os vídeos na Língua Brasileira de Sinais (Libras) no Instagram do Projeto Citrus.

A iniciativa é desenvolvida de maneira remota pelos estudantes: Carolina Rõgelin, Eduardo Dahas, Sheiliany Monteiro, Vitória Amâncio (Letras-Libras); Larissa Pena (Medicina); João Vitor Salvan (Ciências Sociais); Anna Momm ( Física); Nadine Saleh, Natália Sagaz (Arquitetura); e com o apoio da empresa Signa.Edu na preparação do intérprete.

A UFSC é um dos parceiros do Citrus por meio do Núcleo Interdisciplinar de Inovação em Design Universal (NIIDE-U), coordenado por Alexandra Augusta Pereira Klen e tendo como mentor o professor Edmilson Rampazzo Klen.

A Comissão Permanente do Vestibular (Coperve) divulgou na última quarta-feira, dia 25 de setembro, o programa das disciplinas para o Vestibular Letras Libras 2020 da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O lançamento do edital do concurso está agendado para o dia 10 de outubro, e as inscrições começam na semana seguinte, no dia 17 (datas a serem confirmadas pela Coperve). A aplicação da prova deve ocorrer no dia 26 de janeiro de 2020.

O conteúdo programático para a prova de Língua Brasileira de Sinais (Libras) está dividido em quatro seções: Comunidades Surdas, Língua Portuguesa, Redação e Conhecimentos Gerais. O primeiro tópico abrange aspectos políticos, linguísticos, históricos, culturais e educacionais de surdos.
(more…)

As estudantes do curso de Jornalismo da UFSC Mariana Ciré de Toledo e Mariane Pires Ventura defendem nesta terça-feira, 25 de junho, o trabalho de conclusão de curso (TCC) “Revista Sinale: uma nova concepção de acessibilidade”. O projeto é uma revista para tablets especialmente desenvolvida e adaptada para surdos, e contou com a participação de professores e alunos do curso de Libras da UFSC.