Notícias da UFSC

Programação na UFSC será no dia 2 de junho

A área de italiano do departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da UFSC, em colaboração com o Departamento Artístico Cultural, a Secretaria de Cultura e Arte, o Cinema do CIC e o Círculo Ítalo-Brasileiro de Santa Catarina, promove  evento aberto ao público com palestras e apresentações artístico-musicais em italiano com entrada gratuita. A programação é em referência ao 2 de junho, que marca a Proclamação da República italiana.

Na abertura da programação, na sexta-feira, 2 de junho, na Igrejinha da UFSC, haverá, às 10h, palestra on line do professor italiano Giorgio Massei, da Universidade de Macerata e da Dante Alighieri. Também estão previstas leitura dramatizada e apresentação musical ao longo do dia.

A programação ocorre também no dia 6 de junho, no cinema do CIC, com exibição e debate de filmes, e no dia 9 de junho, com apresentação musical. Mais informações disponíveis aqui .

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (Nilt) abre a primeira edição presencial do curso Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana. As inscrições vão até o dia 19 de outubro, pelo formulário de inscrições da UFSC. Não é necessário ter conhecimento prévio da língua italiana.

O curso dispõe de 15 vagas, com carga horária de 20 horas e contará com três encontros semanais na sede do Nilt, na rua Desembargador Vitor Lima, 222, no bairro da Trindade em Florianópolis, às segundas-feiras, das 14h às 15h30. O curso terá quatro módulos, em aulas nos dias 24 de outubro, 31 de outubro e 7 de novembro. Os alunos homologados receberão o link de acesso no dia 21 de outubro, e as aulas serão ministradas pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini, com a supervisão da professora Daniela Bunn. 

Para a progressão no curso, é necessário acessar os conteúdos, realizar as atividades de fixação propostas no final de cada módulo, valendo 40%, e participar das aulas presenciais, equivalentes a 60% do aproveitamento do curso. A iniciativa tem por objetivo instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas. 

O primeiro módulo apresenta a pergunta “Por que estudar na Itália?”, e faz uma breve apresentação do sistema italiano de educação superior, da divisão do Quadro Comum Europeu de Referência de línguas, e das principais certificações de língua italiana. Nos segundo e terceiro módulos, é apresentado um edital do governo italiano ofertado pelo Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Maeci) com exploração de vocabulário e instrumentalização sobre aspectos da língua italiana. No quarto módulo, a proposta é ensinar como preencher os principais dados em fichas de inscrição e de pedido de equivalência de estudo, além de informações básicas sobre visto estudantil. 

Para mais informações, acesse a página do Nilt.

O Dicionário Bibliográfico de Literatura Italiana Traduzida no Brasil (DBLIT) é o resultado de um projeto de pesquisa desenvolvido, desde 2010, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP).  Com a proposta de reunir o maior número de dados possível sobre literatura italiana traduzida no país, o catálogo apresenta para cada obra um detalhamento bibliográfico, que é acompanhado por informações sobre os autores italianos. A equipe envolvida é variável – mais de 40 pesquisadores já trabalharam no projeto – e sempre composta por professores, alunos de pós-graduação e graduação, e técnicos especializados.

O ponto de partida para elaboração do projeto foi pensar a literatura traduzida como parte integrante da história do sistema da literatura de chegada, sendo sua história fundamental para a formação e as transformações da história literária. Nesse sentido, uma entrada importante são os paratextos (prefácio, posfácio, apresentação, ilustração etc.), como também algumas capas que falam muito sobre como uma determinada obra foi acolhida e passou a circular no Brasil.

O DBLIT estreou recentemente uma nova interface, devido aos interesses comuns do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT) e do Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL). Os dados do Dicionário foram migrados para a plataforma do NUPILL, com o apoio do Laboratório de Pesquisa em Sistemas Distribuídos, e a consulta dos dados está disponível para qualquer tipo de usuário, desde o leitor curioso até pessoas do mercado editorial, tradutores ou pesquisadores especialistas.

O Programa de Educação Tutorial do curso de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (PET-Letras/UFSC) está com inscrições abertas até a próxima quarta-feira, 14 de julho, às 14h, para cursos são gratuitos  de idiomas. AS vagas são abertas a todos e todas.

São oferecidas 15 turmas, com 16 vagas cada uma, para os seguintes idiomas: Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Espanhol Libras e Português para Estrangeiros. Os interessados devem se inscrever pelo sistema de inscrições da UFSC.
(mais…)

Um projeto de conversação em língua estrangeiras, coordenado pelo professor André Berri, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), oferece encontros gratuitos e abertos à comunidade em geral. São quatro grupos de conversação, para diferentes idiomas, nos seguintes dias da semana: francês (segunda), italiano (terça), inglês (quinta) e espanhol (sexta). Os encontros ocorrem sempre das 12h30 às 13h30, na sala virtual.

O início da atividade será na próxima segunda-feira, 14 de junho, e seu término em 24 de setembro. Não é preciso fazer inscrições e os participantes podem ingressar em qualquer momento do semestre, mesmo quando os encontros já estiverem em andamento. Os grupos são abertos a todos os níveis de proficiência.

Para entrar na sala virtual basta acessa o link.

Mais informações pelo e-mail: extracurriculardlle@gmail.com

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da UFSC, sob coordenação do professor André Berri, oferece encontros gratuitos de conversação em francês, italiano, inglês e espanhol. A participação é aberta à comunidade, e não trata-se de curso de idiomas, apenas um espaço para praticar a conversação.

Todos os grupos reúnem-se na sala 252, no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), desde o dia 6 de agosto até 30 de setembro. Não é necessário fazer inscrição e pessoas interessadas podem começar a participar a qualquer momento, não importando o nível de proficiência.

Horários:
Francês – segundas-feiras – 12h30 a 13h30
Italiano – terças-feiras – 12h30 a 13h30
Inglês – quintas-feiras – 12h30 a 13h30
Espanhol – sextas-feiras – 12h30 a 13h30

Mais informações:
extracurriculardlle@gmail.com

O Projeto de Extensão Grupo de Conversação do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) inicia, em março, as atividades de cinco grupos. A partir do dia 5 de março começarão os grupos de Francês, na segunda-feira, Italiano, na terça-feira, Inglês, na quinta-feira, e Espanhol, na sexta-feira, com término previsto para o dia 30 de junho.

O grupo de conversação em Português Língua Estrangeira (PLE) acontecerá nas quartas-feiras, com início dia 7 de março e término previsto para 27 de junho.

Todos os grupos são gratuitos, sem a necessidade de inscrição ou nível de proficiência, e abertos à comunidade interna e externa, sendo que o interessado pode ingressar e participar a qualquer momento.

As atividades dos grupos serão realizadas nos dias da semana citados acima, das 12h30 às 13h30, no Bloco do CCE – Sala 252.

Mais informações por meio do contato extracurriculardlle@gmail.com ou na página do DLLE.

Dois projetos de extensão promovem grupos de conversação gratuitos e abertos à comunidade, em encontros semanais: um deles apresenta quatro idiomas (francês, italiano, inglês e espanhol) e o outro, o português para estrangeiros.

As atividades iniciam no dia 7 de agosto e seguem até 1º de dezembro, com um idioma por dia: francês nas segundas; italiano nas terças; português para estrangeiros nas quartas; inglês nas quintas; e espanhol nas sextas. As atividades, coordenadas presencialmente pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h30, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre – não há necessidade de inscrição. Todos podem participar, indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O projeto CineClub da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) exibe o filme ‘Smetto quando voglio’ de Sidney Sibilia. O filme será apresentado nesta sexta-feira, 2 de junho, às 18h, na Sala Hassis, bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). O filme terá legendas em português. 

Sinopse: Pesquisador universitário, um químico é demitido para cortar gastos acadêmicos. Desempregado e sem ter como se sustentar, ele descobre sobre o valor das drogas e cria uma para comercializar. Ele decide reunir um grupo de amigos acadêmicos e usar a habilidade de todos no negócio, mas as coisas ficam complicadas quando eles crescem no negócio e precisam lidar com um grande traficante.

Mais informações no Facebook.

O Núcleo de Estudos da Terceira Idade (Neti) divulga as inscrições para o curso “Italiano para a Terceira Idade”. As aulas serão realizadas às quartas-feiras, das 14h às 16h, na sala 206 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), Bloco A. As inscrições seguem até a próxima sexta-feira, 31 de março, das 8h às 12 horas e das 14 às 17 horas, na secretaria do Neti. As vagas são limitadas. Mais informações pelo telefone (48) 3721-6198.

A XVI Semana da Língua Italiana ocorre de 17 a 23 de outubro, no auditório Henrique Fontes (CCE/UFSC). A programação começa na próxima segunda-feira, às 9h. O evento é aberto a todos.

Mais informações pelo telefone ( 48) 37219288 ou pelo site.

O Programa Idiomas sem Fronteiras (IsF), desenvolvido pelo Ministério da Educação (MEC) por meio da Secretaria de Educação Superior (SESu), em conjunto com a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), oferecerá 20 vagas para o curso de italiano presencial na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). As inscrições começam nesta quarta-feira, 13, e seguem até Às 12h do dia 19 de setembro pelo site http://isfaluno.mec.gov.br/.

Confira os critérios para inscrição e outras informações no Edital nº85/2016 da SESu.

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar, indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h30, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), de 15 de agosto a 25 de novembro. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre – não há necessidade de inscrição.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h030, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), até o dia 1º de julho. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras divulgou o calendário de matrícula para os cursos de Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Japonês e Português para estrangeiros no site www.cursosextra.com.

As orientações estão disponíveis no site, assim como os dias e horários para rematrícula, matrícula e inscrições para os testes de nivelamento. Todo processo de inscrição é realizado somente através do site.

Mais informações pelo Facebook.

O Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano (NEIITA) promove o II Colóquio Internacional NEIITA- UFSC com o tema Estudos Linguísticos e Aquisição/Aprendizagem do Italiano como Língua Estrangeira. O evento acontece de 21 a 23 de agosto na UFSC e terá conferências, mesas-redondas, minicursos e lançamentos de livros.

As inscrições para participação como ouvintes vão até 15 de agosto e podem ser feitas gratuitamente no site: http://www.neiita.cce.ufsc.br/coloquio2012/inscricao.html

Realização: NEEITA, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, Pós-graduação de Linguística e Pós-graduação em Estudos da Tradução.

Pesquisadores, professores e estudantes têm até o dia 15/06 para submeter trabalhos ao II Colóquio Internacional Neiita – Estudos Linguísticos e Ensino/Aprendizagem do Italiano como Língua Estrangeira. O evento acontece de 21 a 23 de agosto na UFSC, e tem inscrições gratuitas para alunos e docentes. Ouvintes têm até o dia 15 de agosto para efetuar inscrição.

“Vale destacar que, apesar da grande quantidade de docentes, discentes e pesquisadores que atuam hoje na área, ainda são relativamente poucas as oportunidades de diálogo e de intercâmbio cultural e acadêmico acerca dos estudos linguísticos relacionados à italianística no Brasil”, afirmam os organizadores. O Colóquio pretende fomentar a reflexão teórico-prática sobre os processos que envolvem o ensino-aprendizagem do italiano como língua estrangeira.

Os temas a serem debatidos e a programação estão disponíveis na página do evento.

Mais informações: neiitaufsc@gmail.com ou 3721-9288.