Notícias da UFSC

Defender a participação das universidades públicas no processo de inovação e apresentar alternativas de parcerias com empresas para o financiamento de pesquisas e infraestrutura foram alguns dos objetivos da palestra do diretor do Departamento de Políticas e Programas de Apoio à Inovação do Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovação e Comunicações (MCTIC), Jorge Mário Campagnolo, no Auditório da Reitoria da UFSC na tarde de sexta-feira, 23 de junho. O encontro foi promovido pela Fundação de Ensino e Engenharia de Santa Catarina (FEESC) e pela Pró-Reitoria de Pesquisa da UFSC.

Campagnolo disse não trazer grandes novidades de Brasília, mas possibilidades. “O momento não é bom para financiamento federal, mas é necessário buscar um caminho fora dos recursos unicamente públicos, com parcerias, e encontrar soluções, como a Lei do Bem, a Lei da Informática e a Embrapii”. A Lei do Bem, conforme Campagnolo, permite que empresas em regime de lucro real façam diversas deduções com o apoio à pesquisa e desenvolvimento. Entretanto, das 155 mil empresas com esta característica, apenas mil utilizam o benefício. “A indústria quer investir em inovação, vamos ajudar”, incentiva Campagnolo.

O diretor do MCTIC afirmou que a ciência produzida nas universidades precisa de outros destinos, como gerar empregos, empresas e produtos. De acordo com ele, o Brasil não acompanhou o processo de transferência de tecnologia da universidade para a indústria como outros países e perdeu com isto. “Nós aprendemos a patentear, mas agora precisamos evoluir para chegar a outro patamar. Ter a patente na prateleira não significa nada: o que vale é a transferência de tecnologia”.

Campagnolo (D) apresentou instrumentos de apoio às empresas. Foto: Jair Quint/Fotógrafo da Agecom/UFSC

(mais…)

A partir desta sexta-feira, 23 de junho, alunos da UFSC têm quase 70% de desconto na inscrição do 3º Fórum de Direitos Humanos e Saúde Mental. O evento contará com quatro convidados internacionais, 143 convidados nacionais e mais de 40 minicursos e oficinas, para promover a reflexão sobre a interface entre direitos em saúde, tendo como temas saúde indígena, gênero, racismo, desigualdade social e outros.

O evento organizado pela Associação Brasileira de Saúde Mental (Abrasme) será realizado na UFSC durante os dias 28 a 30 de junho e terá como tema “Democracia, saúde mental, violação de direitos: consequências humanas”. Os objetivos do encontro são problematizar as questões relativas aos Direitos Humanos, inclusive suas garantias e violações, suas relações com a Política e com os fenômenos sociais. O 3º Fórum será estruturado em 12 eixos temáticos com a participação de acadêmicos, profissionais dos serviços de diversas áreas, gestores, pessoas usuárias dos serviços de saúde e seus familiares.

Inscrições

Para se inscrever no evento o interessado deve preencher formulário eletrônico. Após inserir o CPF, o participante deve escolher a modalidade Estudante da UFSC e gerar o boleto de pagamento.

Mais informações no site.

Foto: Marino Mondek

Quem ainda não pode assistir a nenhum filme ou participar de palestras sobre o cenário audiovisual – atividades totalmente gratuitas – pode aproveitar o fim de semana todo, com programação do 21º Florianópolis Audiovisual Mercosul – FAM 2017-, nos três períodos do dia, repleto de palestras e oficinas formativas, além de animações, curtas e longas. O evento termina no domingo, quando serão revelados os filmes vencedores das categorias.

O sábado de FAM começa às 10h30, com uma palestra aguardada pelos profissionais do audiovisual, sobre Adobe Creative Cloud, comandada por Luis Bechtold, um dos nomes mais importantes na área. Às 12h, a Sessão Itapema FM exibe os mais votados no Júri Popular da Mostra de Curtas. A programação continua à tarde,  às 14h30 o filme ‘5 Vezes Chico’, que ganhou o prêmio RECAM do FAM 2016, será exibido pela primeira vez com legendagem para surdos, ensurdecidos – LSE – e audiodescrição. Na sequência, Gloria Lara fala sobre “A Comunicação e os Novos Paradigmas”. Às 16h30 o documentário “Abrindo o Armário” será exibido na Mostra Doc-FAM. 
(mais…)

A Seção Sindical do Andes na UFSC organiza no dia 28 de junho (quarta-feira), no Auditório da Reitoria, dois eventos:

17h30 – Assembleia da Seção Sindical do Andes na UFSC vai deliberar sobre a adesão à greve geral do dia 30 de junho.

19h – Debate sobre a conjuntura atual no contexto da crise capitalista e das contrarreformas em curso no Brasil, buscando analisar as  saídas possíveis, entre elas a greve geral do dia 30 de junho. O palestrante é o professor do Instituto de Economia da Unicamp, Plinio de Arruda Sampaio Junior.

Mais informações: andes-ufsc.org.br

O Conselho Universitário (CUn) da UFSC se reúne em sessão ordinária no dia 27 de junho (terça-feira), às 14h, no Centro de Joinville, com a seguinte ordem do dia:

dia:

1. Atas das sessões especial e ordinária do Conselho Universitário realizadas em 30 de maio de 2017

2. Processo nº 23080.069693/2015-01

Requerente: Diretoria Geral de Comunicação

Assunto: Apreciação da proposta de Regimento Interno e do Conselho de Programação da TV UFSC

Relator: Carlos Augusto Locatelli (convidado)

3. Processo nº 23080.038233/2017-94

Requerente: Francis Solange Vieira Tourinho

Assunto: Apreciação da proposta de alteração da Resolução Normativa nº 52/2015CUn que trata sobre a Política de Ações Afirmativas para os processos seletivos de 2016 a 2022

Relator: Conselheiro Juliano Gil Nunes Wendt

4. Processo nº 23080.049539/2016-95

Requerente: Antonio Henrique Fontoura Klein

Assunto: Apreciação da proposta de migração do curso de graduação em Oceanografia para o Centro de Ciências Físicas e Matemáticas (CFM)

Relator: Conselheiro Alexandre Verzani Nogueira

5. Apreciação da proposta de escolha dos representantes discentes e servidores técnico-administrativos em Educação junto aos Conselhos Universitário e de Curadores, decorrente da mudança estatutária ocorrida, de acordo com o que rege a Resolução Normativa nº 64/2015/CUn

Proponente: Presidente do Conselho Universitário

6. Apreciação do teor do Ofício nº 32/17 da Apufsc-Sindical que solicita que o Conselho Universitário discuta e se manifeste em relação às reformas da previdência e trabalhista

7. Apreciação da proposta de Nota em relação à Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da FUNAI

Proponente: Gabinete da Reitoria

8. Continuação da leitura de nota emitida pela Câmara de Graduação

9. Informes gerais

Como parte da disciplina Fundamentos de Produção de Cerveja (BLU5959), ministrada pelo professor Alfredo Muxel, do curso de Licenciatura em Química, os alunos da UFSC Blumenau participaram, nesta quarta-feira, 21 de junho, de uma visita técnica à Cervejaria Blumenau.

Os estudantes acompanharam in loco todas as etapas do processo de fabricação da cerveja e também participaram de análises do perfil sensorial da produção.

Segundo o subcoordenador do curso de Licenciatura em Química, professor Silmar Franchi, que acompanhou a visita, essas atividades promovem a inserção regional da UFSC Blumenau no Vale do Itajaí e aproximam os estudantes do curso com a tecnologia empregada no processo de fabricação de cerveja, por meio de um projeto bem estruturado que abrange ensino, pesquisa e extensão.
(mais…)

A palestra “Relações étnico-raciais e o ensino de ciências” será realizada no dia 29 de junho, às 19h, na sala 003, bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC. O palestrante será o professor Douglas Verrangia, da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).

Realização: Licenciatura em Educação do Campo, Geca e Escola da Terra

Apoiadores: CaleCampo

As turmas de Atuação e Encenação III da 7ª fase do curso de Artes Cênicas promovem o espetáculo “A Era dos Terremotos – ou Vai Piorar” nos dias 29 de junho, às 20h, e 1º de julho, às 17h, na Caixa Preta, no bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC. Os ingressos podem ser retirados uma hora antes no local. Entrada gratuita.

Sinopse

Se, como diria Adoniran Barbosa, “o pogréssio vem do trabaio”, para onde progredimos? “A Era dos Terremotos – ou Vai Piorar” é um espetáculo-ensaio sobre o trabalho no Brasil contemporâneo. O tema mobiliza a todxs, do congresso nacional ao açougueiro, da formiga à cigarra. No universo do trabalho convivem o sacrifício, a gratificação, a alienação e a recusa (“eu prefiro não”). Para conversar cenicamente a respeito do tema, convocamos as obras de Brecht, Melville, Esopo, Obrist, Büchner, Walt Disney e Prévieux além da música de Alvarenga e Ranchinho, John Lennon, Chico Buarque e do já citado Adoniran. O resultado é uma polifonia crítica, que é levada ao palco justamente na iminência da aprovação das Reformas Trabalhista e Previdenciária no país. “Amanhã nóis vai trabaiá, se Deus quisé / Mas Deus num qué”.

Ficha Técnica

Elenco: Beatriz Figueiredo, Giselle Kincheski, Liz Donovan, Natália Berté, Patricia Linhares, Robson Esteves e Willian Mario
Assistência de direção: Agnaldo Stein, Daniele Viola, Gleydson Garcia, Laura W. Gedoz, Pitita Blasius e Raissa Benelli
Direção e trilha sonora: Fabio Salvatti
Direção de arte: Laura W. Gedoz
Direção de produção: Gleydson Garcia e Raissa Benelli
Iluminação: Daniele Viola
Operação de luz: Raissa Benelli
Operação de som: Agnaldo Stein

O CineBuñuel, em sua última exibição do semestre, apresenta no dia 27 de junho (terça-feira), “Pelo malo” (Venezuela, 2013), de Mariana Rondón. A exibição com áudio original e legendas em português é seguida de bate-papo, e ocorre às 14h, no Auditório Elke Hering, da Biblioteca Universitária (BU). A sessão é aberta ao público e com entrada franca.

O Projeto CineBuñuel busca promover a reflexão sobre o cinema hispânico e latino-americano, a partir da exibição de filmes e do bate-papo gerado na sequência. Os filmes são exibidos em língua original e com legendas em português. A cada semestre é proposto um ciclo de filmes de temática variada. O ciclo deste semestre, intitulado “Para poder falar”, traz a abordagem de temas tabus.

Mais informações no facebook.

Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
www.semana.ufsc.br | De 26 a 30 de junho de 2017

Siga a UFSC nas redes sociais

De 7 a 9 de junho, a UFSC sediou a 2ª Reunião do Fórum Nacional de Pró Reitores de Planejamento e Administração (Forplad) das Instituições Federais de Ensino Superior. Durante o evento o diretor do Departamento de Licitações (DLP) da Universidade, Ricardo da Silveira Porto, proferiu a palestra “A implantação do Regime Diferenciado de Contratações Pública – RDC na UFSC: Uma ação efetiva de gestão na política institucional de licitação”.

Na UFSC, o RDC foi adotado por uma iniciativa do Departamento de Licitações em 2013, como uma alternativa mais flexível e otimizada para contratação de obras e serviços de engenharia na Universidade. Desde então o número de processos finalizados cresceu proporcionalmente.

O RDC surgiu com a lei nº 12.462/11, e posteriores alterações, regulamentada pelos decretos nº 7.581/11, nº 8.080/13 e nº 8.251/14, para realização dos processos licitatórios de contratações para a Copa do Mundo de 2014 e dos Jogos Olímpicos de 2016.

Confira o vídeo da palestra no Youtube.

Foto: Marino Mondek

O quarto dia do 21º Florianópolis Audiovisual Mercosul (FAM) começa com a exibição de cinco curtas de animação da Mostra Infantojuvenil,  entre eles “Uma Aventura na Caatinga”, de Laercio Filho.

O compositor, saxofonista e referência no quesito música no cinema, Lívio Tragtenberg, apresenta, às 10h, um painel com o tema trilha sonora no cinema, tendo como mediador o músico e filósofo Nestor Habcock.

A sessão Itapema FM apresenta os filmes mais votados no júri popular na Mostra de Curtas, ao meio dia, na sala Laranjeiras. “Animais”, do diretor Guilherme Alvernaz, e “Estado Itinerante”, da diretora Ana Carolina Soares, foram os dois curtas com melhor resposta do público.

Na sequência, a Mostra Infantil continua com mais três exibições. À tarde o fórum começa com João Paulo Reis Santos e a palestra workflow da finalização.
(mais…)

Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
www.divulga.ufsc.br – 23/06/2017 – Edição 905

UFSC firma acordo de cooperação com a Universidad Autónoma de Baja California

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) firmou em 16 de junho de 2017 acordo de cooperação com a Universidad Autónoma de Baja California (UABC), do México. O professor Guilherme Tortorella do Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção (PPGEP), coordena o intercâmbio. Mais informações no site.

Observatório promove encontro de estudos sobre injustiça ambiental

O grupo de estudos do Observatório de Justiça Ecológica, do Centro de Ciências Jurídicas (CCJ) promove encontro de grupo de estudos do OJE, dia 23 de junho às 13h, na sala 111 do CCJ. Será discutido o texto “Injustiça Ambiental: a tutela do meio ambiente como argumento para a segregação social“, de Raquel Sabat. A autora fará a apresentação do texto.

Laboratório de Etologia Aplicada e Bem-estar Animal comemora 30 anos de existência

O Laboratório de Etologia Aplicada e Bem-estar Animal (Leta) promove o “Seminário de 30 anos do LETA”, que ocorrerá no dia 24, no auditório do Programa de Pós-Graduação em Agoecossistemas no Centro de Ciências Agrárias (CCA). O objetivo do evento é celebrar os 30 anos de existência do LETA, compartilhar informações e experiências, e promover reflexões e debates críticos de temas relacionados à pesquisa e ao ensino da etologia aplicada, bem-estar e criação animal agroecológica. Continue a leitura » ».

Seminário de Gestão de Dados Científicos recebe trabalhos até dia 26

O I Seminário de Suporte à Pesquisa e Gestão de Dados Científicos será realizado nos dias 18 e 19 de setembro em Florianópolis, e tem como objetivo reunir práticas existentes de apoio à pesquisa, gestão de dados de pesquisa e implementação de serviços dessa natureza no Brasil. O evento é promovido pela Biblioteca Universitária e o Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação. Submissão de trabalhos até 26 de junho.  Informações no site ; (48) 3721-2465;  ou eventos.bu@contato.ufsc.br.

Congresso Brasileiro de Engenharia de Fabricação ocorre entre os dias 26 e 29 em Joinville

O IX Congresso Brasileiro de Engenharia de Fabricação (Cobef) será realizado de 26 e 29 de junho em Joinville. O evento nacional da área das Engenharias de Fabricação representa um importante fórum para profissionais dos setores industrial e acadêmico discutirem temas tecnológicos e científicos. O Cobef é promovido pela Associação Brasileira de Ciências Mecânicas (ABCM) com apoio da UFSC e colabora com o desenvolvimento da indústria brasileira e agregar maior valor ao produto fabricado no país. Continue a leitura » ».

Transexualidade na Infância

A palestra “Transexualidade na Infância”, com a pesquisadora britânica Zowie Davy (University of Lincoln) será realizada dia 26 de junho, às 17h30, no auditório da pós-graduação, bloco H, do CCS. Informações e inscrições pelo site ou (48) 3721.9388. Continue a leitura>>.

‘Diálogos com Moçambique’: evento comemora 42 anos de independência do país

O Programa de Pós-graduação em Linguística promove o evento “Diálogos com Moçambique II”, no dia 26 e 27 de junho, no auditório Henrique Fontes do Centro de Expressão e Comunicação (CCE), bloco B. Haverá inscrições no local e serão gratuitas. O evento acadêmico decorrerá no âmbito das comemorações do 42º aniversário da Independência de Moçambique e visa apresentar várias temáticas sobre Moçambique. Contará com professores e estudantes moçambicanos da UFSC. Mais informações no evento no Mais informações no facebook .

Coleta Seletiva Solidária na UFSC: saiba onde e como descartar os recicláveis

A campanha de divulgação da Coleta Seletiva Solidária (CSS) elaborou um mapa com a localização de todos os coletores distribuídos no campus da Trindade e do Centro de Ciências Agrárias (CCA). Ao todo, são 20 coletores para recicláveis, papéis e rejeitos; diversos papa-pilhas; Ponto de Entrega Voluntária (PEV) para vidros e um coletor de eletroeletrônicos. O mapa está disponível aqui.

Traduções de Shakespeare publicadas pela EdUFSC integram acervos de bibliotecas inglesas

Duas obras de Shakespeare publicadas pela Editora da UFSC (EdUFSC), traduzidas pelo professor Rafael Raffaelli, integram agora o acervo de importantes bibliotecas do Reino Unido. As recentes traduções de A tragédia de Macbeth e Sonho de uma noite de verão foram aceitas na The British Library e Senate House Library, localizadas em Londres; Bodleian Libraries, na Universidade de Oxford; National Library of Scotland, em Edimburgo, capital da Escócia; Library of Birmingham, em Birmingham; e Shakespeare Birthplace Trust, em Stratford-upon-Avon, cidade natal de Shakespeare. Continue a leitura>>.  

Professora da UFSC vence competição internacional com vídeo sobre habilidades culinárias de estudantes universitários

Um vídeo que apresenta parte do estudo desenvolvido na tese de doutorado de Greyce Luci Bernardo, professora do Departamento de Nutrição e doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Nutrição, da UFSC, ficou entre os três melhores na classificação geral do concurso Imagine-PanGea. O Projeto Imagine, em parceria com a Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC), La Red de popularización de la Ciencia y la Tecnología en América Latina y el Caribe (RedPOP) e African Gong, organizou a primeira competição de comunicação científica multilinguística e multicultural, que teve como foco os públicos da América Latina, Caribe e África. Continue a leitura » » .  

O Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove o evento “Diálogos com Moçambique II”, no dia 26 e 27 de junho, no auditório Henrique Fontes do Centro de Expressão e Comunicação (CCE), bloco B. Haverá inscrições no local e serão gratuitas. O evento acadêmico decorrerá no âmbito das comemorações do 42º aniversário da Independência de Moçambique e visa apresentar várias temáticas sobre Moçambique. Contará com professores e estudantes moçambicanos da UFSC.

Mais informações no evento do Facebook.

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) firmou em 16 de junho de 2017 acordo de cooperação com a Universidad Autónoma de Baja California (UABC), do México. O professor Guilherme Tortorella do Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção (PPGEP), vinculado ao Departamento de Engenharia de Produção e Sistemas, coordena a parceria.

A união irá possibilitar o intercâmbio de estudantes, professores, pesquisadores e pessoal administrativo. Além da execução de projetos e atividades de pesquisa,  colaboração e participação em seminários, palestras, simpósios, e encontros acadêmicos, programas acadêmicos de curta duração, de ensino de graduação e pós-graduação, incluindo doutoramento, convênios de dupla diplomação e contratos de cotutela.

Mais informações no site.

Pesquisadores da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lançaram o livro “Patrimônio cultural e escola: entretecendo saberes”, composto por 21 artigos sobre patrimônio, memória, ensino de história, cidade e educação patrimonial. A obra é resultado de um projeto de pesquisa homônimo apoiado pela Fundação de Amparo à pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (Fapesc). Os artigos foram elaborados por membros do Grupo de Pesquisa em Patrimônio, Memória e Educação (Pameduc) e professores convidados, somando 52 autores.

O projeto investigou as diferentes práticas e experiências usadas para produzir conhecimento histórico nas instituições públicas de educação básica e identificou como os professores trabalham cidade, memória e patrimônio com seus alunos. “Todos os professores entrevistados, de alguma forma, realizam atividades de educação patrimonial, étnico-raciais e de memória histórica, mas não são atividades sistematizadas e não recebem a denominação de ‘Educação Patrimonial'”, explica o professor Elison Paim, coordenador da pesquisa. Os pesquisadores verificaram que muitos dos professores levaram seus alunos para conhecer monumentos históricos de Florianópolis, como o circuito do centro histórico, a Fortaleza de Anhatomirim, e os bairros Santo Antônio de Lisboa, Morro das Pedras e Ribeirão da Ilha.
(mais…)

O grupo de estudos do Observatório de Justiça Ecológica, do Centro de Ciências Jurídicas (CCJ) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove encontro de grupo de estudos do OJE, amanhã, dia 23 de junho às 13h, na sala 111 do CCJ. Será discutido o texto “Injustiça Ambiental: a tutela do meio ambiente como argumento para a segregação social“, de Raquel Sabat. A autora fará a apresentação do texto.

Os quatro vencedores do Imagine-PanGea 2017. Foto: Divulgação

Um vídeo que apresenta parte do estudo desenvolvido na tese de doutorado de Greyce Luci Bernardo, professora do Departamento de Nutrição e doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Nutrição, da UFSC, ficou entre os três melhores na classificação geral do concurso Imagine-PanGea.

O Projeto Imagine, em parceria com a Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC), La Red de popularización de la Ciencia y la Tecnología en América Latina y el Caribe (RedPOP) e African Gong, organizou a primeira competição de comunicação científica multilinguística e multicultural, que teve como foco os públicos da América Latina, Caribe e África.

A competição Imagine-PanGea teve por objetivo buscar a aproximação entre os pesquisadores e as populações vulneráveis de diferentes países em desenvolvimento, por meio da divulgação da ciência. Para participar, os candidatos deveriam gravar um vídeo, de até 3 minutos, explicando sobre sua pesquisa em uma linguagem que pudesse ser compreendida por todos.
(mais…)

O Laboratório de Etologia Aplicada e Bem-estar Animal (Leta), da UFSC, promove o “Seminário de 30 anos do LETA”, que ocorrerá no dia 24 de junho (sábado), no auditório do Programa de Pós-Graduação em Agoecossistemas no Centro de Ciências Agrárias (CCA).

O objetivo do evento é celebrar os 30 anos de existência do LETA, compartilhar informações e experiências, e promover reflexões e debates críticos de temas relacionados à pesquisa e ao ensino da etologia aplicada, bem-estar e criação animal agroecológica.

As inscrições poderão ser feitas diretamente com a equipe organizadora pelo e-mail leta@contato.ufsc.br, informando nome completo, CPF e vínculo institucional para elaboração dos certificados. Para auxiliar com os custos do evento é solicitado uma contribuição de R$ 20 para estudantes de graduação, R$ 30 para estudantes de pós-graduação e R$ 50 para profissionais. 
(mais…)

A palestra “Transexualidade na Infância”, com a pesquisadora britânica Zowie Davy, ocorre dia 26, às 17h30, no auditório da Pós-Graduação, bloco H, do Centro de Ciências da Saúde (CCS).

Zowie Davy está na UFSC para o início do projeto “Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Sex-Work Migration and Health Implications”, que está sendo realizado em parceria com o Epicenes: Núcleo de estudos em gênero da UFSC, coordenado pelo professor Rodrigo Moretti.

As inscrições para a palestra são gratuitas e as vagas, limitadas. Os interessados em participar do evento devem realizar a inscrição no site até o dia 26.

Sobre a palestrante

Zowie Davy é socióloga, PhD pela Universidade de Lincoln, Reino Unido. É docente no Centro de Pesquisa LGBTQ da Universidade de Montfort, em Leicester – Reino Unido. Também é integrante do Board of Directors da International Association for the Study of Sexuality, Culture and Society, e Co-Presidente da European Sociological Association Sexuality Research Network.

Mais informações por e-mail: rodrigo.moretti@ufsc.br.

O Programa de Educação Tutorial (PET) Matemática da UFSC promove o minicurso de LaTeX. As aulas ocorrerão no laboratório de informática do Centro de Ciências Físicas e Matemáticas (CFM) em dois dias, das 18h30 às 20h. No dia 28 será abordado a inserção de tabelas, estruturas textuais e preâmbulos. No dia 29, os temas tratados serão: a criação de novos ambientes, ambientes matemáticos e beamer.

As inscrições custam 20 reais e devem ser feitas até o dia 28, às 12h, na sala do PET Matemática, corredor B, no CFM.

Mais informações por e-mail grupo@pet.mtm.ufsc.br ou por telefone (48)3721-4595.

Foto: Divulgação.

Encontros de coprodução, curtas, palestras e painéis relacionados ao audiovisual, homenagens e estreias marcaram o 21º Florianópolis Audiovisual Mercosul (FAM) até agora.

Neste terceiro dia do evento, às 9h, ocorre a exibição dos filmes “Barbante”, “Meninos e Reis” e “Alegria”, da Mostra Infantojuvenil. Sessão que possui legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE).

Ainda no período matutino, Fernando Lockett faz uma palestra sobre direção de fotografia e Gustavo Oliveira de Souza sobre som para as equipes do Rally Universitário.
(mais…)

Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
www.divulga.ufsc.br – 22/06/2017 – Edição 904

UFSC e Feesc promovem palestra sobre políticas de apoio à inovação

A UFSC e a Fundação de Ensino e Engenharia de Santa Catarina (Feesc) promovem, no dia 23 de junho, às 14h, no auditório da Reitoria, a palestra gratuita Políticas e Programas de Apoio à Inovação, com o professor da UFSC Jorge Mário Campagnolo que atua como diretor do Departamento de Políticas e Programas de Apoio à Inovação, do Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovação e Comunicações (MCTIC). Inscrições no site.

UFSC divulga novas chamadas do Vestibular, vagas suplementares, Sisu e Vestibular EAD

O Departamento de Administração Escolar (DAE) divulgou os editais à 10ª chamada do Vestibular UFSC 2017 e vagas suplementares para negros, indígenas e quilombolas e à 8ª chamada do Sisu 2017. Nos dois casos, a matrícula on-line será de 22 a 26 de junho, e a presencial, nos dias 29 e 30 de junho. O DAE também liberou a lista da terceira chamada do Vestibular Educação a Distância UFSC 2017. Os candidatos aprovados deverão comparecer de 26 a 27 de junho, junto ao respectivo Polo de Atendimento Presencial no município correspondente. Mais informações aqui ou no site da Coperve.

Vitimização e insegurança na UFSC

Os resultados da pesquisa “Vitimização e sentimento de insegurança na UFSC”, desenvolvida junto aos estudantes pelo Núcleo Interdisciplinar de Políticas Públicas (NIPP/CFH) e Observatório Violências e Segurança Pública, serão apresentados nesta sexta-feira, dia 23/6, às 14 horas, no mini-auditório do CFH. A pesquisa foi desenvolvida com o apoio da Agecom, CFH e CNPq. Informações: no site ou  erni.seibel@ufsc.br.

‘Surf para todos’: esporte como ferramenta de inclusão social

O evento “‘Surf para todos’” vai ocorrer no dia 23 de junho, no auditório do Centro de Ciências da Educação (CED). A organização é da Associação Surf Sem Fronteiras (ASSF) e tem o objetivo de ampliar discussões a respeito da prática do surf para pessoas com deficiência. O evento está sendo apoiado pelo Centro de Paradesporto e pelo Núcleo de Estudos sobre Deficiência (NED) da UFSC. Mais informações do evento no facebook.

Livro traz a trajetória do Serviço Social da UFSC junto aos servidores

O livro “Serviço Social de Atenção ao Servidor da UFSC: percorrendo sua história”, idealizado pelas assistentes sociais da Divisão de Serviço Social – Atenção ao Servidor (DiSS), com a organização de Maria Alice Pereira Borges, será lançado no dia 23, às 10h, no auditório da Reitoria. A obra retrata o trabalho desenvolvido pelos profissionais que ao longo da formação da Universidade foram construindo suas trajetórias e, consequentemente, a história do Serviço Social na atenção aos servidores da UFSC. Continue a leitura » » .

Palestra sobre Gênero e Sexualidade

O PET – Conexões e Saberes – realiza palestra “Gênero e Sexualidade: Conexões e Transversalidades”, com o professor Rodrigo Otávio Moretti Pires, no dia 23 de junho, às 16h, no auditório do Centro Socioeconômico (CSE).

Evento que visa relações de trocas sem intervenções monetárias ocorre dia 23

O Laboratório de Figurinos da UFSC promove a segunda edição do Motirõ, evento que visa relações de trocas sem intervenções monetárias, dia 23 de junho, de 16h às 19h, no primeiro andar do bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Mais informações na página do Laboratório.

Mestrandos da UFSC participam de estágio no Centro Nacional de Monitoramento e Alerta de Desastres Naturais

Estudantes do mestrado em Desastres Naturais do Departamento de Geociências participam de um estágio no Centro Nacional de Monitoramento e Alerta de Desastres Naturais (Cemaden) em São José dos Campos. No Cemaden, os estudantes acompanham de perto o monitoramento e o sistema de alertas de riscos de desastres do Brasil, com foco em Santa Catarina. Os trabalhos servirão de subsídio para as Defesas Civis dos municípios na elaboração de mapas de suscetibilidade de áreas de risco, monitoramento e alerta de desastres naturais. Nove das 14 pesquisas dos estudantes têm como foco o Vale do Itajaí. Continue a leitura>>.

Grupo de Teatro Abaporu promove o espetáculo ‘Pegando de Resto’

O Grupo Universitário de Teatro Abaporu promove o Espetáculo “Pegando de Resto” no dias 23, 24 e 25 de junho, às 20h, na Caixa Preta, no bloco D do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Os ingressos gratuitos podem ser retirados no local.
Continue a leitura » ».  

Biblioteca Universitária promove Círculo de Leitura sobre Shakespeare nesta quinta

A Biblioteca Universitária (BU) promove, nesta quinta-feira, 22 de junho, mais um encontro do Círculo de Leitura de Florianópolis. O tema será “Shakespeare: sua tradução”, com a participação do professor Rafael Raffaelli, que já traduziu quatro obras do dramaturgo inglês, publicadas pela Editora da UFSC (EdUFSC). O Círculo de Leitura ocorre às 18h30, na sala Harry Laus da Biblioteca Universitária. O encontro é aberto a todos. Mais informações na página da BU ou pelo Facebook.  

Café Literário do Colégio de Aplicação da UFSC apresenta narrativas através dos griôs

O Café Literário do Colégio de Aplicação apresenta o tema “Escutem os griôs: oralidade e narrativa na África Ocidental”, com a professora Glaucia Costa (CA). O encontro será no Laboratório da Linguagem do CA, no dia 23 de junho, às 18h. Os griôs são contadores de histórias da tradição oral africana. Inscrições através do site  http://inscricoes.ufsc.br/grios.

CineARQ apresenta o filme ‘O bandido da luz vermelha’ nesta quinta-feira

O projeto CineARQ apresenta O bandido da luz vermelha (1968). Considerado a obra-prima do catarinense Rogério Sganzerla no cinema nacional, o filme será exibido no pavilhinho do prédio de Arquitetura e Urbanismo, no dia 22 de junho, quinta-feira, às 18h30.

Professor Rafael Raffaelli, com a obra “A tragédia de Macbeth”. Foto: Henrique Almeida/Agecom/UFSC.

Duas obras de Shakespeare publicadas pela Editora da UFSC (EdUFSC), traduzidas pelo professor Rafael Raffaelli, integram agora o acervo de importantes bibliotecas do Reino Unido. As recentes traduções de A tragédia de Macbeth e Sonho de uma noite de verão foram aceitas na The British Library e Senate House Library, localizadas em Londres; Bodleian Libraries, na Universidade de Oxford; National Library of Scotland, em Edimburgo, capital da Escócia; Library of Birmingham, em Birmingham; e Shakespeare Birthplace Trust, em Stratford-upon-Avon, cidade natal de Shakespeare.

O processo para uma obra integrar o acervo dessas grandes bibliotecas é longo e costuma levar meses. É preciso entrar em contato com o setor de análise ou diretamente com os próprios bibliotecários, caso sejam acessíveis. Existem equipes de curadores para cada área, que avaliam e decidem por aceitar ou não o livro. As traduções de Rafael se destacam por serem publicadas em edições bilíngue, o que gera mais interesse pelas bibliotecas estrangeiras. “As edições bilíngues são menos comuns e isso confere qualidade ao texto”, afirma o professor.

The British Library é a maior biblioteca do Reino Unido em termos de volume: são mais de 20 milhões de obras no acervo. “É a biblioteca das bibliotecas. Ela abastece todas as bibliotecas regionais. É lá que estão documentos valiosos, como o primeiro livro editado no mundo e o primeiro folio de Shakespeare. Meus livros foram incluídos na National Collection, onde estão as obras que devem ser preservadas.”

Outra biblioteca importante, segundo Rafael, é a National Library of Scotland. “Ela só aceita obras relevantes para a história escocesa. Eles já têm livros demais e não aceitam qualquer coisa, por isso fico feliz que minhas traduções tenham sido aceitas.”

A Library of Birmingham é uma biblioteca municipal, mas que se destaca por ter a coleção mais relevante de Shakespeare. “O acervo tem traduções de Shakespeare em 73 idiomas. Só em chinês, são mais de 20 traduções de autores diferentes. É a maior biblioteca de Shakespeare do Reino Unido. E em termos de espaço físico, é a maior biblioteca da Europa”, explica o autor.  Os livros de Shakespeare traduzidos para o português que constavam no acervo da Library of Birmingham eram do século XIX. A tradução de Rafael, portanto, passa a ser a mais recente a integrar a biblioteca.

No acervo da Shakespeare Birthplace Trust, as obras da EdUFSC são as únicas em língua portuguesa. “Essa é uma instituição de grande valor cultural para a Inglaterra”, afirma. “As editoras não percebem a importância de colocar os livros nessas importantes bibliotecas, pois é lá que as obras serão preservadas. Eu quero divulgar o meu trabalho, por isso faço esse esforço.”

Sobre o tradutor

Rafael Raffaelli foi professor do Departamento de Psicologia da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) de 1980 a 2014. Seu percurso pela tradução começou ao acaso. “Eu utilizava Shakespeare em sala de aula, mas algumas coisas me incomodavam nas traduções, por isso decidi eu mesmo começar a traduzir.” A primeira obra que traduziu foi Macbeth, publicada nos Cadernos de Pesquisa Interdisciplinar em Ciências Humanas em 2008. A tradução, que está disponível online, foi citada em publicações estrangeiras e, segundo o autor, teve ampla repercussão. “Hoje as obras publicadas online são muito mais divulgadas do que as impressas. Mas é importante o livro impresso, pois essa é a melhor forma de preservá-lo. Além disso, cada edição é uma obra de arte. Temos que pensar em cada detalhe. Eu gosto de acompanhar todo o processo de edição.”

Além das duas obras recém-lançadas, Rafael também já traduziu “Do jeito que você gosta” e A tempestade, ambas publicadas pela EdUFSC. Nesta quinta-feira, 22 de junho, o professor participa do Círculo de Leitura de Florianópolis, com o tema “Shakespeare: sua tradução”.  O encontro, que é aberto a todos, será às 18h30, na sala Harry Laus da Biblioteca Universitária (BU).

Mais informações pelo e-mail raffaelli.rafael@gmail.com

Daniela Caniçali/Jornalista da Agecom/UFSC