Notícias da UFSC

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLIT) e o Núcleo Juan Carlos Onetti de Estudos Literários Latino-americanos da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem a aula inaugural Un candado en la boca, com o escritor e editor argentino Carlos Ríos. O evento será em espanhol e ocorre nesta quinta-feira, 16 de março, às 14h, no Auditório Henrique Fontes do Centro de Comunicação Expressão (CCE), bloco B, térreo, no Campus Universitário Trindade, em Florianópolis. Na sequência, o escritor irá lançar seu livro Caderno de Prypiat, com apresentação de um dos tradutores, Joca Wolff, na Sala Drummond, CCE, bloco B, térreo. Os participantes terão direito a certificado. 

O objetivo da conferência é estimular as relações entre diferentes países da América Latina e discutir temas fundamentais de seu contexto social, cultural e político. Além disso, promove a relação entre arte e sociedade, com reflexos nas esferas pedagógicas e de pesquisa, à medida que o trabalho literário e cultural de Carlos Ríos coloca os âmbitos artísticos e sociais em tensão e em conexão.

Carlos Ríos nasceu em Santa Teresita, estado de Buenos Aires. É escritor, editor e professor de História da Arte pela Universidade Nacional de La Plata (UNLP). Atualmente coordena a editora Oficina Perambulante, é membro do conselho editorial da revista Bazar Americano e criador, com Marjolaine David e Francisco Pourtalé, da Unidad Básica de Experimentación Editorial. Há mais de uma década coordena oficinas de leitura, escrita e produção editorial em prisões argentinas e diversos espaços culturais. No ano de 2005, foi declarado visitante distinguido pelo Ayuntamiento de Huejotzingo (México). Publicou mais de vinte livros, entre os quais os romances Manigua, El artista sanitario, Cuaderno de Pripyat, Cielo ácido, Hikikomori argentino e Falsa familia, o ensaio Ecosistema de los libros cartoneros e os livros de poemas Un shock póstumo, La recepción de una forma e Perder la cabeza. Parte de sua obra integra catálogos da França, Espanha, Brasil, Chile, Uruguai e México.

Foto: Arquivo Pessoal

Escritora e estudante do curso de Direito da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Amanda Arruda se torna a primeira surda nomeada imortal da Academia de Letras de Biguaçu, em evento que ocorre na segunda-feira, 21 de novembro, as 19h, no Salão da Igreja Matriz de Biguaçu. A pedido da autora, a cerimônia contará com uma equipe de intérpretes de Libras, e o evento também marca o lançamento da Antologia 2022 da Academia de Letras e a posse de dois novos acadêmicos. A escritora também irá discursar em homenagem ao Patrono Nereu Ramos e declamará uma poesia em Libras em ode às mulheres, aos jovens e aos surdos.

Aos 21 anos, Amanda, que é escritora, romancista, poetisa e contista, possui três livros publicados: A Heroína Que Virou Lenda (2017), romance sobre uma menina assassinada na Terceira Guerra Mundial após protestar em campo de batalha por um mundo de mais livros e menos guerras, e também as obras As Chantagens de Monalisa (2020) e O Badalar do Sino (2021). A escritora convida a todos para comparecer ao evento de sua posse.

Amanda conta que havia se inscrito no edital lançado pela Academia de Letras de Biguaçu no fim do ano passado e que o resultado demorou alguns meses para sair. “Eu estava no expediente do estágio e fui avisada pelo Whatsapp por meio de uma mensagem do vice-presidente da Academia”, comenta. “No momento da notícia, eu fiquei extremamente feliz e já fui contar para a minha mãe, meu pai, namorado, familiares próximos e afins”, completa.

Foto: Arquivo Pessoal

Ela conta que seu processo de alfabetização se iniciou muito cedo e que sua mãe, que era dona de casa, tinha o costume de ler e contar histórias para ela ao longo do dia. “Desde cedo peguei gostinho pela leitura, e isso só foi crescendo”, lembra Amanda, que afirma que já sabia que queria ser escritora desde pequena. “Creio que a juventude precisa muito da literatura, a fim de incentivar a sua própria criatividade, inventividade e pensamento crítico, assim como a literatura também precisa da juventude: essa vitalidade, essa determinação, a vontade de fazer acontecer e trabalhar duro. Eu acredito que quando a gente une literatura e a juventude, essa junção se torna muito promissora”, diz a jovem escritora que está prestes a receber um cadeira na Academia de Letras de Biguaçu.

A autora ainda ressalta a importância da presença da comunidade surda e dos intérpretes de Libras: “É necessário esse rompimento da barreira comunicativa para a inclusão dos surdos. É a primeira vez em 26 anos que os surdos poderão participar de um evento aberto da Academia após a derrubada da barreira linguística. Por isso, convido a todos os surdos para comparecerem e se juntarem a nós nessa noite de prestígio e poesia”.

Mais informações no Instagram da escritora.

Matheus Alves/estagiário de Jornalismo da Agecom/UFSC

O Livro na Praça desta semana ocorre na sexta-feira, 14 de outubro, às 18h, na Igrejinha da UFSC. O livro da edição é Os milagres do cão Jerônimo, de Péricles Prade. O evento promove um encontro do público com o autor, e terá apresentação musical dos violinistas Duo Titton/Twitchell.

O livro foi lançado em 1971 e fez parte da lista de leitura para o vestibular da UFSC em 2020. São 15 contos que estão dentro de uma ótica cronológica e temática, de caráter surrealista.

“Um livro espicaçante. Os contos que o constituem situam-se, a meu ver, num ponto arbitrário do espaço-tempo, descrevendo elipses perturbadoras que põem em xeque a atenção normal do leitor, desafiando-o. Péricles Prade, acredito, entre os contistas atuais, cria o seu modern fairy tales e o faz invejavelmente, com alta dose de originalidade.” (Cassiano Ricardo)

“Péricles Prade é um escritor singular na literatura brasileira, sem que ninguém se lhe assemelhe quanto à elaboração de seus escritos, em prosa ou em verso. Que seus textos são fantásticos, não há nenhuma dúvida, mas inteiramente diferentes de outros transgressores do real em nossas letras.” (Almeida Fischer)
(mais…)

A próxima edição do projeto Livro na Praça ocorre na sexta-feira, 7 de outubro, às 18h, e apresenta o livro Os Mortos de Abril: pequeno diário higiênico, com Amilcar Neves, e apresentação musical de Roberto Carlos Alves. O evento é, novamente, sediado na Igrejinha da UFSC, com o objetivo de promover um encontro do escritor com o leitor.

Redigido à mão, entre 21 de abril de 2016 a 20 de abril de 2017, o pequeno diário narra mais do que a passagem de um ano na vida da personagem principal. Toda uma vida, que particulariza um tempo histórico, está inserida nessa trajetória. Passado, presente e futuro são expressos nos pequenos pedaços de papel disponíveis. A obra é apresentada em um formato de diário, no qual cada jornada é relatada em poucas palavras, por vezes um parágrafo, que exprime aquelas horas de um dia ou outro.

Vencedor do II Concurso Salim Miguel 2016-2017, promovido pela Editora da UFSC (EdUFSC), o pequeno grande texto de Amilcar Neves é um convite à reflexão sobre a vida e a morte no Brasil contemporâneo. Inovador na forma e instigante em seu atual tema, o premiado livro agora está disponível na livraria da Edufsc para vendas on-line.

>Programação do projeto Livro na Praça

OUTUBRO | Literatura em Santa Catarina

Dia 7 – Os mortos de abril – pequeno diário higiênico
Autor: Amilcar Neves

Dia 14 – Os milagres do cão Jerônimo
Autor: Péricles Prade

Dia 21 – Ao que minha vida veio
Autor: Alckmar dos Santos

Dia 28 – Não haverá evento – Dia do servidor público

NOVEMBRO | História do Brasil

Dia 4 – Literatura e Política no Estado Novo
Autor: Adriano Luiz Duarte

Dia 11 – As duas faces da moeda – as contribuições de JK e Gilberto Freyre ao colonialismo português
Autor: Waldir José Rampinelli

Dia 18 – A batalha de papel: a charge como arma na guerra contra o Paraguai
Autor: Mauro César Silveira
Expositor: Luiz Felipe Zimmermann

Dia 25 – Uma ilusão de desenvolvimento – nacionalismo e dominação burguesa nos anos JK
Autor: Lúcio Flávio de Almeida
Expositor: Nildo Ouriques

DEZEMBRO | Jornalismo Alternativo

Dia 2 – Líricas: a palavra amorosa do cotidiano

Autora: jornalista Elaine Tavares

Dia 9 – A rebelião do vivido no jornalismo independente de Florianópolis

Organizadora: Miriam Santini de Abreu

Expositora: jornalista Paula Guimarães

Dia 16 – Falsa compreensão do que seja mídia independente

Expositora: jornalista Rosângela Bion de Assis

O Grupo de Pesquisa em Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (Literalise) e o Grupo de Estudos e Pesquisas Infância, Literatura e Educação (Gepiled) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem nas próximas segunda e terça-feira, 3 e 4 de outubro, o VI Seminário internacional de literatura infantil e juvenil e práticas de mediação literária (VI Selipram): mediação da leitura como arte dos (re)encontros.

O evento reunirá, nos auditórios da Reitoria e do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), pesquisadores envolvidos com o estudo da leitura, das práticas educativas construídas em diálogo com a literatura infantil e juvenil e da formação do leitor literário.

Serão apresentadas algumas ações desenvolvidas pelo projeto na mesa-redonda Mediação de literatura e pequena infância. Também ocorrerá a segunda edição dos Trajetos Literários, que convidam a comunidade a ampliar seus repertórios de literatura produzida para a infância em Santa Catarina. Alguns dos autores das histórias selecionadas para exposição realizarão a apresentação das mesmas em frente ao auditório do Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI). Para conhecer a programação e para mais informações, acesse o site do evento ou entre em contato com a organização pelo e-mail literatura.ndi@contato.ufsc.br.

O evento conta com o apoio institucional do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE), do Núcleo de Estudos e Pesquisas em Alfabetização e Ensino da Língua Portuguesa (Nepalp), da Secretaria de Cultura, Arte e Esporte (Secarte/UFSC) e da Secretaria Municipal de Educação de Florianópolis (PMF).

Serviço

O quê: VI Seminário internacional de literatura infantil e juvenil e práticas de mediação literária (VI Selipram): mediação da leitura como arte dos (re)encontros
Quando: 3 e 4 de outubro
Onde: auditórios da Reitoria e do CFH – UFSC –  campus Trindade – Florianópolis – SC
Inscrições para ouvintes: even3.com.br/6selipram
Informações: literatura.ndi@contato.ufsc.br

O Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura abre inscrições de propostas de comunicação para o III Seminário Memórias do Corpo, a ser realizado entre 28 a 30 de novembro na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A submissão das propostas pode ser feita de 30 de agosto a 30 de setembro, por formulário online na página do evento.

O seminário é realizado em parceria com o Departamento de Arte e o Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, e deverá ocorrer no Auditório Henrique Fontes, Sala Hassis e Sala Drummond do Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão, em Florianópolis. O tema desta edição é de corpos em movimento.

A ideia de deslocamentos, selecionada para constituir a temática central desta edição, compreende diversas áreas de pesquisa, reforçando uma perspectiva multi e interdisciplinar do evento, com força poética e política na literatura, nas artes visuais, na comunicação e no cinema. 

Poderão apresentar trabalho sob a forma de comunicação oral professores e estudantes de pós-graduação, doutores, mestres, graduados, pesquisadores independentes e estudantes pesquisadores de Iniciação Científica (obrigatoriamente em coautoria com o orientador). Após o término das inscrições, a comissão organizadora designará a comissão científica para realizar a avaliação dos trabalhos, a qual considerará a consistência das propostas recebidas, sua relevância, aderência aos eixos temáticos e, posteriormente, organizará as sessões de apresentação.

Segue até o próximo domingo, 21 de agosto, o prazo para inscrições nos cursos de Introdução ao grego antigo, Literaturas africanas em língua portuguesa, Latim Básico e Latim Avançado. Abertas a todo o público, as aulas fazem parte do programa DLLV Comunidade, organizado pelo Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLLV) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Os cursos serão oferecidos nas modalidades presencial e a distância, sendo que a modalidade presencial será convertida para remota caso o número de inscritos seja insuficiente para completar uma turma. Confira os dias, turnos, carga horária e número de vagas de cada atividade:

• Introdução ao grego antigo (40 horas, com um encontro síncrono semanal às terças-feiras à noite, 20 vagas)
• Latim básico (60 horas, com um encontro síncrono semanal às segundas-feiras à noite, 20 vagas)
• Latim avançado (60 horas, com um encontro síncrono semanal às quartas-feiras à noite, 20 vagas)
• Literaturas africanas em língua portuguesa: repertório de leitura (60 horas, com um encontro síncrono semanal às terças-feiras à noite, 20 vagas)

As atividades ocorrem de 29 de agosto a 23 de dezembro, e os estudantes terão direito a certificado. Para participar, é necessário preencher o formulário de inscrições e pagar uma parcela única, nos seguintes valores conforme a categoria do cursista:

• Estudantes universitários de qualquer instituição, alunos do Colégio Aplicação da UFSC e servidores da UFSC: R$ 250
• Servidores públicos de outras instituições: R$ 300 
• Comunidade em geral: R$ 400 

Mais informações no site dllvcomunidade.paginas.ufsc.br, no Instagram ou pelo telefone 48 3721-3751.

O Espaço Estético do Colégio de Aplicação (CA) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) sedia, de 5 a 15 de julho, a exposição Pauliceia desvairada no CA, com textos e imagens produzido pelas turmas do terceiro ano do Ensino Médio. A mostra decorre do trabalho dos estágios curriculares da graduação em Letras – Português com a leitura de Pauliceia desvairada, coleção de poemas de Mário de Andrade indicada como leitura obrigatória para o vestibular UFSC 2023.

Em diferentes abordagens, os estudantes do CA estudaram sobre o livro, sobre Mário de Andrade e o Modernismo brasileiro. Cada turma, de sua forma, deu sentido a essa experiência e produziu textos distintos. No 3A, a tônica foi a das ficções, e Mário de Andrade se metamorfoseia em personagem de várias narrativas, pulverizando seus “trezentos-e-cinquenta” eus pelo tempo e pelo espaço, transformando-se até mesmo em Youtuber e em personagem de sonho. 

Já no 3B, a turma produziu um jornal literário, em que Mário é entrevistado e biografado, Pauliceia é recriada visualmente e aparece, inclusive, uma receita. No 3C, reescrituras de alguns dos poemas da Pauliceia foram feitas na forma de paródias ou outras retextualizações. Por fim, no 3D, a tônica foram os manifestos, e os estudantes escreveram sobre as questões que mais os angustiam no momento presente. 

Num segundo momento, com o professor da turma, buscou-se recriar visualmente os poemas da Pauliceia que não haviam sido trabalhados antes. Dessa forma, a leitura de um texto pelo estudante foi sucedida de uma interpretação visual, ou seja, uma transcriação na forma de imagem. São apresentadas, ainda, reproduções de telas produzidas por artistas de vanguarda, brasileiros ou estrangeiros. 

A exposição é organizada pelos professores George França, do CA, e Isabela Melim Borges, do Departamento de Metodologia de Ensino, e pelos estudantes de Letras Bianca Maia Mello da Silva, Camila de Andrade, Raquel Ferreira da Rosa Oliveira, Juliana Maggio, Leandro Scarabelot, Gislene Aparecida Souza, Jéssica Simas Ivakovski, Maiara Casal Mendes e Thais Piloto da Silva.

O professor da UFSC, Daniel Martineschen, do curso de Letras Alemão, e a doutoranda  Monique Malcher de Carvalho, do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas (PPGICH), participam, na próxima segunda-feira, 27 de junho, do evento Jabutis da UFSC, que destaca os prêmios literários recebido por ambos em 2021. O evento será realizado no  Auditório Henrique Fontes, do Centro de Comunicação e Expressão, às 18h30. A mediação é das professoras Telma Scherer e Eleonora Frenkel Barreto. Haverá sessão de autógrafos, com uso de máscara obrigatório.

O livro Divã ocidento-oriental (editora Estação Liberdade, 460 p.), de Johann Wolfgang Goethe, traduzido por Daniel Martineschen, foi vencedor no na categoria Tradução. A obra foi publicada em março de 2020 como resultado do doutorado do professor. A tese, intitulada O lugar da tradução no West-östlicher Divan de Goethe, foi defendida em 2016 no Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e trata de questões de tradução na poetologia do Divã.

Já Monique Malcher de Carvalho ganhou o prêmio com a obra Flor de Gume (editora Jandaíra, 112 p.), livro de estreia da autora paraense, contemplado na categoria Conto. O livro é composto por 37 contos que abordam a vida de mulheres de diferentes gerações, tendo como cenário paisagens de Santarém – cidade natal da autora. “Uma obra mística, que chama entidades e ancestralidades. Contos desenhados em cartas de taró, estética literária que roda junto com as saias. Uma riqueza de referências”, como descreveu Jarid Arraes, escritora e editora de Flor de Gume pelo selo Ferina, na apresentação da obra.

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) é um dos locais de realização do Festival Pela Ilha Palavra Amplificada (Festival Pipa) de literatura, que ocorre entre os dias 21 e 25 de junho, em Florianópolis. As atividades são realizadas na ilha e no continente, em 6 espaços, em 4 bairros e 3 regiões da cidade: além da UFSC, no Instituto Federal de Santa Catarina (IFSC), Espaço Manifesto Cultural, Centro Cultural Escrava Anastácia, Cervejaria Sambaqui e Instituto Arco-Íris de Direitos Humanos.

O festival é gratuito e tem a proposta de ser um evento descentralizado, plural e aberto à comunidade, oferecendo oficinas, mesas de debate, sarau, lançamento de livros, performances poéticas, shows de música e circulação de artistas em espaços acessíveis e que atendem a parcela da população em vulnerabilidade social.

A premissa do festival é atingir diferentes públicos: jovens (a partir de 15 anos), adultos e idosos de diferentes gêneros, origens étnico-raciais, nacionalidades, profissões e classes sociais. Alcançando tanto o leitor assíduo, o público que está iniciando o contato com a literatura, e também aquele que ainda não está próximo à produção literária, seja por falta de oportunidade, seja por não se identificar com um dado tipo de literatura.

O evento propõe estimular o diálogo entre os escritores e escritoras do Estado e em outras localidades do País, desmistificando a ideia em torno da literatura como algo exclusivo do espaço acadêmico. Assim, possibilitando aos artistas falarem sobre seus trabalhos para o público acadêmico e o público leitor; ao mesmo tempo, gera a possibilidade de os artistas também circularem em espaços que atendam a população em estado de vulnerabilidade social.

Programação do Evento

(mais…)

Professor José Curi (Foto ACL/Divulgação)

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) lamenta o falecimento do professor aposentado José Curi, ocorrido no dia 29 de abril, em Florianópolis, aos 90 anos. José Curi foi professor da UFSC de 1962 a 1986, quando se aposentou. Ele lecionava Filologia Românica no Departamento de Letras e Literatura Vernáculas (DLLV) do Centro de Comunicação e Expressão. Era formado em Letras Neolatinas (bacharelado e licenciatura) e em Filosofia (bacharelado), pós-graduado em Linguística, doutor em Letras e Livre Docente em Linguística.

Desde abril de 1968 José Curi ocupava a Cadeira 18 da Academia Catarinense de Letras. A Academia emitiu uma nota de falecimento destacando que o professor “deixa um excepcional legado de excelentes serviços prestados no magistério superior de Santa Catarina, na formação de novas gerações nas últimas décadas e de uma rica contribuição à literatura estadual e nacional”.

O professor Celestino Sachet, colega do professor Curi na Academia Catarinense de Letras, prestou uma homenagem ao amigo e confrade. “José Curi cultivou seu compromisso estético-literário com o sorriso estampado nos lábios, tonando agradável seu trabalho não só de divulgar a cultura das letras catarinenses, mas e principalmente torná-la fraterna pelo maior número de cultivadores da saborosa atividade”, escreveu Sachet.

Além da Academia Catarinense de Letras, o professor José Curi pertencia à Academia Catarinense de Filosofia e ao Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina. Era académicien correspondant da Academia Belles-Lettres, Sciences et Arts de La Rochelle, França. Poliglota, falava e escrevia em várias línguas.

Natural de Rio dos Cedros, o professor José Curi escreveu várias obras ligadas à cultura italiana (Raconti de Rio Cedro (1984); Resta Quà Con Noaltri (1987); Da Terra da Cucanha (2007); El Talian – A Língua dos Imigrantes Italianos de Santa Catarina (2009); Curso de Italiano para Brasileiros (didático – 4ª. Edição, 2001). A Câmara Municipal de Rio dos Cedros emitiu um ofício de pesar pela morte do professor.

Em luto, a comunidade universitária presta solidariedade à família, colegas e amigos do professor José Curi.

(com informações da Academia Catarinense de Letras e do Circolo Trentino de Rio dos Cedros)

O Literalise, grupo de pesquisa em Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), é coorganizador de duas atividades comemorativas da Semana da Língua Portuguesa, celebrada de 2 a 6 de maio.

Nesta quarta-feira, 4 de maio, às 11h, a mesa Crianças leitoras, crianças escritoras contará com Cremilda de Lima (Angola) e Carlos Seabra (Brasil/Portugal), como oradores, e Eliane Debus, professora dos programas de Pós-Graduação em Educação e em Estudos da Tradução da UFSC, como moderadora. O evento será transmitido pelo canal da Frente Cultural da Língua Portuguesa no Youtube.

Já na sexta-feira, dia 6, a Embaixada do Brasil no Panamá organiza um bate-papo sobre a literatura para infância em Moçambique, entre Eliane Debus e o escritor e professor Pedro Pereira Lopes. A atividade tem início às 16h e transmissão pelo canal do Centro Cultural Brasil-Panamá no Youtube.
(mais…)

Ricardo Hoffmann trabalhou como técnico em assuntos educacionais na UFSC. Foto: Acervo pessoal

O escritor Ricardo Hoffmann toma posse nesta terça-feira, 19 de abril, como imortal da Academia Catarinense de Letras (ACL), em cerimônia a ser realizada no Palácio Cruz e Sousa, em Florianópolis.  Uma reportagem no caderno Cultura & Comportamento, do grupo NSC Total, publicada no último sábado, traz a biografia do criciumense que vai suceder Silveira de Souza na cadeira 33 da ACL. Além do mundo infantil e dos romances, a trajetória de Hoffmann se estendeu ainda a outros temas contemporâneos relacionados à sociologia do desenvolvimento e gestão universitária, área em que fez mestrado e na qual trabalhou como técnico em assuntos educacionais na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

O escritor nasceu em outubro de 1937 e passou a infância em Blumenau. “A mãe Maria Mathilde escrevia poesias. O pai dedicou-se à música e à pintura. Hoffmann chegou a concluir a graduação em Direito, mas seguiu o caminho dos pais. Ao lado da esposa Marilza, com quem foi casado por 50 anos, também transmitiu às filhas desde pequenas o gosto pela literatura, acompanhando-as nos primeiros passos da leitura de clássicos, como Lewis Carroll”, descreve a reportagem.

Seu romance de estreia, A Superficie (1967), foi considerado pela crítica nacional como um dos melhores do gênero e o catarinense conquistou projeção nacional. Na comemoração dos 80 anos de vida, Hoffmann presenteou os leitores com o lançamento de Casa da Matéria (2018), coletânea de 14 poesias da década de 1970 e selecionadas para o 1º Concurso de Poesia de Florianópolis, em 1977. Por todo o conjunto da obra, foi homenageado com o Prêmio da Academia Catarinense de Letras, em 2020.

> Confira a íntegra da matéria neste link.

O Programa de Educação Tutorial (PET) Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) realiza, na próxima segunda-feira, 21 de março, a mesa-redonda Profissão: poeta, com a participação de Sérgio Medeiros e Telma Scherer. A atividade ocorre pela plataforma Conferência Web, a partir das 17h, terá tradução para Libras e dá direito a certificado de duas horas. As inscrições devem ser feitas pelo site inscricoes.ufsc.br/mesaredondapoeta até a data do evento.

A proposta é debater como viver exclusivamente da arte. “Não importa gênero, etnia, nacionalidade, profissão ou qualquer outro aspecto, quem se relaciona com a poesia, possui a arte em seu DNA. Esse evento é para você  que realiza manifestações artísticas ou que possui a vontade de se expressar para o mundo, mas ainda não sabe muito bem por onde começar”, informa o resumo elaborado pelos organizadores. 
(mais…)

O professor Daniel Martineschen e a doutoranda Monique Malcher de Carvalho sagraram-se vencedores na 63ª edição do Prêmio Jabuti, que condecora as melhores obras literárias do país. O resultado foi anunciado em uma cerimônia transmitida na noite da última quinta-feira, 25 de novembro, pelo canal da Câmara Brasileira do Livro (CBL) no YouTube (acesse aqui o vídeo completo). A premiação divide-se em quatro eixos principais: literatura, não ficção, produção editorial e inovação, que comportam vinte categorias.

O livro Divã ocidento-oriental (editora Estação Liberdade, 460 p.), de Johann Wolfgang Goethe, traduzido por Daniel Martineschen, foi vencedor no Eixo: Produção Editorial, categoria Tradução. A obra foi publicada em março de 2020 como resultado do doutorado do professor da área de alemão do Curso de Letras e Literaturas Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A tese, intitulada O lugar da tradução no West-östlicher Divan de Goethe, foi defendida em 2016 no Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e trata de questões de tradução na poetologia do Divã.

“O Divã ocidento-oriental é o resultado do movimento de Goethe em direção ao Oriente, ‘de onde há milênios têm chegado a nós tantas coisas grandiosas, boas e belas’. Este desejo teve sua gênese no encontro do poeta alemão com o Diwan — palavra persa para ‘coletânea’ ou ‘ciclo de poemas’ — do poeta persa Hafez. Reunindo mais de 500 gazéis (poemas curtos e líricos, de temática mística ou amorosa), o Diwan de Hafez circulava pelo Oriente desde o século XIV”, traz a apresentação do trabalho.

Daniel Martineschen atuou durante anos como tradutor técnico e juramentado para o idioma alemão no estado do Paraná. Atualmente é professor do curso de Letras Alemão da UFSC e é coordenador da área de alemão. Sua pesquisa na Universidade gira em torno da área da prática de tradução, com um projeto de investigação das possibilidades da tradução em dupla.

Vencedora na categoria Conto

Outra representante da UFSC a ser premiada na noite foi a doutoranda Monique Malcher de Carvalho, do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas (PPGICH). A obra Flor de Gume (editora Jandaíra, 112 p.), livro de estreia da autora paraense, foi a grande vencedora no Eixo: Literatura, categoria Conto. O livro é composto por 37 contos que abordam a vida de mulheres de diferentes gerações, tendo como cenário paisagens de Santarém – cidade natal da autora.

“Flor de Gume é um livro escrito para peles cortadas. Literatura como mergulhar as pernas nos rios do Pará e ouvir palavras que contam meninas presas em infâncias machucadas, mães e mulheres que crescem como plantas de verde profundo, apesar da realidade de violência, e avós que nutrem raízes, que aplicam ervas restauradoras no corpo ferido. Uma obra mística, que chama entidades e ancestralidades. Contos desenhados em cartas de taró, estética literária que roda junto com as saias. Uma riqueza de referências”, descreve Jarid Arraes, escritora e editora de Flor de Gume pelo selo Ferina, na apresentação da obra.

Além de escritora, Monique é colagista, artista visual e pesquisadora do Núcleo de Antropologia Audiovisual e Estudos da Imagem (NAVI) da UFSC. Sua tese no PPGICH, intitulada Subversão nos quadrinhos: Os tentáculos da cidade de São Paulo e as mulheres na década de 20 nas páginas de Sem Dó, foi orientada por Carmen Rial e Caroline Almeida.

João Luiz Guimarães e Nelson Cruz foram os ganhadores do Livro do Ano no Prêmio Jabuti, com a obra Sagatrissuinorana, que conta a fábula dos Três Porquinhos, tendo como pano de fundo o rompimento das barragens de Mariana e Brumadinho. Eles foram agraciados com o prêmio de R$ 100 mil. Os vencedores das 20 categorias levaram a estatueta e o prêmio de R$ 5 mil cada.

> Conheça os vencedores de todas as categorias do Prêmio Jabuti

O RotaLivro, projeto que visa promover um espaço de conversa e interação sobre temas contemporâneos a partir da leitura e do debate de obras literárias, realiza seu primeiro encontro nesta quinta-feira, 9 de setembro, às 18h30, com o tema A prosa de Natalia Ginzburg. A atividade será transmitida pelo Facebook e pelo canal do Núcleo de Estudos Contemporâneos Literatura Italiana (Neclit) no Youtube e contará com a participação de Sara Debenedetti, Rafaela Cechinel e Rossana Salvador.

O RotaLivro é um projeto de caráter cultural voltado à democratização da cultura, ao incentivo à leitura e a uma maior circulação de obras traduzidas. A cada encontro, será escolhido um livro ou tema que guiará a conversa. A ação é organizada pela professora do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras Patricia Peterle, pelo pós-doutorando do Programa de Pós-Graduação em Literatura Francisco Degani e pela bolsista da Secretaria de Cultura e Arte (Secarte) Rossana Cristina Salvador.

Confira a programação dos próximos encontros.

Segue até 10 de setembro o prazo para submissão de trabalhos para apresentação no IX Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), organizado pela representação discente Kamiquase. Intitulado Natureza e literatura: fundamentos da jardinagem errante, o evento ocorrerá de forma virtual a partir de novembro, em data a ser definida.

São aceitos trabalhos que mantenham diálogo com a literatura, desenvolvidos por alunos de graduação e pós-graduação da UFSC e de outras instituições. Os resumos devem ser enviados pelo formulário.

Mais informações pelo e-mail kamiquase.ppglit@gmail.com.

Acaba de ser disponibilizada no Youtube a 15ª edição do programa Enquadrando o tradutor, uma iniciativa do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução do Centro de Comunicação e Expressão.

No episódio deste mês, a entrevistada é a tradutora Denise Bottman, responsável por versões em português de autores como Thoreau, Edward Said e Hannah Arendt. Bottman ganhou em 2013 o Prêmio Paulo Rónai pela sua tradução de Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf, e no ano seguinte o Prêmio Jabuti, terceiro lugar, por uma outra tradução de Woolf, Ao Farol. Em 2015, recebeu o Prêmio ABL de Tradução por Aguapés, de Jhumpa Lahiri.

Para conferir a entrevista de Denise Bottman, é só clicar em https://youtu.be/7DBoynOLAK4

Ulisses, do escritor irlandês James Joyce, gira em torno do personagem Leonard Bloom e se passa no dia 16 de junho de 1904. Todos os anos, nessa data, acontecem pelo mundo homenagens ao livro e a seu protagonista. É o Bloomsday, ou Dia de Bloom. 

Em Florianópolis, o Bloomsday vem sendo comemorado desde 2002 por iniciativa de três professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC): Clélia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros. Para este ano, eles prepararam três ações: um jornal com notícias do Brasil do dia 16 de junho de 1904; uma série de vídeos com leituras polifônicas da obra e participação dos escritores Paulo Henrique Britto e Lucia Collin, entre outros; e uma adaptação teatral, também em vídeo, do capítulo XV de Ulisses, com o grupo de teatro Ciclopatas.

Já está acessível o novo número da revista Qorpus, com uma seleção de ensaios inéditos, assinados tanto por autores consagrados quanto por autores jovens e promissores.

A diversidade é a marca deste número da Qorpus, e essa diversidade se reflete nos temas dos referidos ensaios: Marina Tsvetáieva, James Joyce, Maurice Maeterlinck, Virginia Woolf, Haroldo de Campos, Clarice Lispector, Rachel de Queiroz, Anton Tchekhov.

Além desses textos, a seção “tradução” traz reflexões importantes sobre essa atividade e aborda um amplo elenco de teorias e de obras traduzidas. Nomes como Boris Eikhenbaum e Octavio Paz são enfocados, ao lado de Sylvia Plath e Federico Garcia Lorca, entre outros de igual relevância.

A seção dedicada às resenhas está atualizada, trazendo textos sobre dois lançamentos recentes na área da ficção brasileira e dos estudos literários. Duas entrevistas, com Marie-Laure Ryan e Tomaz Tadeu, vêm na sequência, tratando de temas como novas mídias e literatura e a prática atual da tradução.

Os textos criativos recheiam a seção final da revista com a prosa e a poesia de autores consagrados e iniciantes, num vibrante diálogo entre gerações de escritores brasileiros.

Será lançado na próxima terça-feira, 25 maio, o livro Ainda estavam lá, que reúne 99 microcontos de Marcio Markendorf, André Ricardo Aguiar e Adriano Salvi. O evento vai ser transmitido pelo perfil @microliteratura, no Instagram, a partir das 16h. Durante a live, haverá conversa com os autores, sorteio ao vivo de exemplares da obra e venda de uma pequena quantidade de livros a 10% do preço de capa. 

Premiada no Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura da Fundação Catarinense de Cultura (FCC) e realizada com recursos do Governo do Estado de Santa Catarina, a obra faz uma alusão ao microconto do guatemalteco Augusto Monterosso: Quando acordou, o dinossauro ainda estava lá. Como homenagem intertextual, não apenas o projeto gráfico do livro, mas os autores brincam o tempo todo com a figura do dinossauro em microcontos ou nas minibiografias. 

O projeto ficcional também apresenta aspectos colaborativos em suas páginas ao convidar o leitor a escrever o centésimo microconto e uma microcrítica no próprio livro. Segundo seus autores, a obra vale-se da linguagem cotidiana das redes sociais para despertar no leitor outros prazeres estéticos instantâneos, estimular questionamentos sobre arte e cotidiano e promover a leitura em outros formatos. 
(mais…)

O projeto de extensão Procura-se um leitor, que nasceu no Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), inicia suas atividades de 2021 com a live Por que Literatura de Santa Catarina? na próxima segunda-feira, 19 de abril, a partir das 19h. A transmissão será realizada por meio do canal do projeto no YouTube.

O evento conta com a participação de pesquisadores e escritores contemporâneos que vão buscar responder com o público a pergunta tema e outros questionamentos. Estarão presentes os professores: Luis Augusto Fischer, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Gustavo Matte, da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC/RS), Luciana Rassier e Dennis Radünz, da UFSC.

Essa é a primeira de muitas atividades que serão realizadas ao longo de 2021. Pelo menos uma vez por mês, serão promovidos eventos de leitura e de escrita crítica e criativa. Todas as atividades serão remotas, em respeito às medidas sanitárias de combate ao Covid-19.

Saiba mais sobre o projeto:

Literatura de Santa Catarina no projeto Procura-se um Leitor: leitura e escrita na cena cultural é um projeto de pesquisa, extensão e cultura, coordenado pela professora Thaís Fernandes, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLLV) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

O projeto nasceu no Colégio de Aplicação da UFSC, em 2018, e hoje integra as atividades do Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL), além de uma parceria com a Unisul. Busca inserir seus participantes na cena literária e cultural da cidade de Florianópolis e do estado de Santa Catarina. Atuam nele alunos, professores, escritores e comunidade em geral de Florianópolis e de outras cidades do estado. Ele tem como objetivo promover oficinas de leitura, escrita crítica e literária sobre e junto aos escritores contemporâneos catarinenses.

Para acompanhar o projeto e saber dos próximos eventos: linktr.ee/procurase1leitor

A exposição virtual “Distopias de Hoje: Fahrenheit 451” estará disponível nas redes sociais do Literar – Grupo de Estudos em Direito e Literatura da UFSC de 23 de março a 28 de abril. A partir de trechos da obra Fahrenheit 451, de Ray Bradbury, e de notícias jornalísticas da atualidade, busca refletir sobre o presente distópico. 

A exposição pode ser visitada no Facebook e no Instagram do Literar.

Clarice Lispector é a escritora brasileira mais lida no mundo. Foto: Luxardo/Acervo Instituto Moreira Salles

Uma Clarice narrada por muitas vozes e em muitas línguas: essa é a proposta do evento Cem vezes Clarice, que ocorre nesta quinta-feira, 10 de dezembro, em comemoração aos 100 anos da escritora Clarice Lispector. Organizada pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, dentro do Projeto Capes/Print de Internacionalização da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a atividade reunirá convidados brasileiros e estrangeiros – tradutores e estudiosos de sua obra ou simplesmente apaixonados pela escritora. On-line e aberto ao público, o evento poderá ser acompanhado a partir da meia-noite pelo blog cemvezesclarice.blogspot.com.

Nascida na Ucrânia, Clarice foi múltipla: escreveu contos, crônicas, romances e histórias para crianças; destacou-se também como tradutora e adaptadora. Sua obra foi traduzida para muitas línguas e foi adaptada para o cinema e para o teatro, dentro e fora do Brasil. Hoje, Clarice é, de fato, a escritora brasileira mais lida no mundo. 
(mais…)

James Joyce é um dos autores autor mais lidos e comentados da literatura

James Joyce’s Outsiders é um site em inglês criado pela professora do curso de Artes Cênicas e da Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante. Segundo a docente, a iniciativa busca atingir os outsiders, ou seja, “os intrusos, aqueles que falam de/com Joyce de outros continentes e contextos culturais”. A ideia de trazer novos olhares e bibliografias não eurocêntricos surgiu da observação da ausência de pessoas negras e indígenas nos eventos sobre James Joyce. Os textos do site serão publicados em inglês, visando atingir uma audiência internacional, por reconhecer que o autor é um dos mais lidos e comentados da literatura.

No campo dos estudos joyceanos, Dirce publicou os livros Para ler Finnegans Wake de James Joyce e James Joyce e seus tradutores. Também traduziu para o português Os gatos de Copenhague, O gato e o diabo e Finnegans Wake, além de ter coorganizado, em parceria com Sérgio Medeiros, De santos e sábios, uma coletânea de ensaios do escritor. Ambos também traduziram para o português brasileiro Cartas a Nora e Cartas a Harriet.

Os interessados em contribuir com a produção de conteúdos sobre o autor podem entrar em contato pelo e-mail waltrickdoamarantedirce@gmail.com.