Notícias da UFSC

Os interessados no curso Viver de segunda mão: lendo Kucinski e Valenti podem se inscrever até dia 22 de agosto para as atividades online, que ocorrem em quatro encontros, sempre às terças, a partir do dia 22, das 9h às 10h30. A atividade abordará  a condição das vítimas de violência de Estado em períodos pós-conflitos e pós-ditatoriais. A ideia também é explorar os recursos narrativos dos “novos realismos”.

No curso, a partir das obras Rosso nella notte bianca, do italiano Stefano Valenti e de Relatos de uma busca, de Bernardo Kucinski, serão discutidas relações entre literatura e justiça de transição, buscando enfatizar o papel da literatura e da crítica na ampliação da sensibilidade humana. O curso também vai promover novos ângulos de observação do se chama de período transicional do conflito e/ou da ditadura para outra forma de organização social, passando pelas decisões reconciliatórias. Mais informações no site www.neclit.ufsc.br

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e o grupo Conectando Culturas (CNPq – Pró-Humanidades) realizam uma roda de conversa sobre questões relacionadas à língua, à literatura, à cultura e à tradução. O evento é on-line e ocorre nesta quinta-feira, 29 de junho, às 18h30, pelo canal do Neclit no Youtube. 

Esse é o primeiro encontro do ciclo Conversas do Conectando. O objetivo é democratizar a cultura e incentivar o acesso à literatura e a discussões sobre língua e ensino, com uma maior interação entre universidade e sociedade. 

Mais informações no site do Neclit.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) promove nestas quarta e quinta-feira, 28 e 29 de setembro, um debate com o professor Andrea Gialloreto, da Università G. d’Annunzio. Colaborador do Neclit, ele irá debater sobre a relações estéticas que envolvem palavra e imagem, em sua interseção com a arte, com a poesia e com a crônica. O evento é voltado a estudantes de graduação e pós-graduação e será realizado na Sala Machado de Assis, no prédio do Centro de Comunicação e Expressão, das 9h às 12h.

A participação do pesquisador em atividades da UFSC ocorre no âmbito do projeto de pesquisa internacional Arquivos reais e imaginários entre Itália e América Latina. Em particular, serão abordados autores como Giorgio Manganelli e Maria Grazia Calandrone, em concomitância com o lançamento de algumas obras deles em tradução. Mais informação podem ser obtidas no site www.neclit.ufsc.br. As inscrições devem ser realizadas via formulário.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana promove,  na próxima quinta-feira, 15 de setembro, das 9h às 17h30, o Seminário de pesquisa NECLIT. O evento ocorre na Sala Machado de Assis,no Centro de Comunicação e Expressão da UFSC, e tem o objetivo de possibilitar que os integrantes do Núcleo apresentem o desenvolvimento de suas pesquisas buscando diálogos possíveis com diversos interlocutores. As inscrições podem ser feitas pelo formulário.

A proposta do seminário é expandir as possibilidades de pesquisa buscando, através do diálogo e do confronto de ideias, novos caminhos para observar e indagar os objetos de pesquisa. O Neclit está vinculado ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e ao Programa de Pós-Graduação em Literatura do Centro de Comunicação e Expressão da UFSC. A constituição desse núcleo se deu a partir de pesquisas e eventos internacionais. A proposta norteadora é o desenvolvimento de pesquisas dedicadas ao texto literário a partir de uma perspectiva comparativa que lê e trabalha com a a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais e transdisciplinares.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) convida os interessados a participar dos dois simpósios que o grupo de pesquisa dedicado à Literatura Italiana Traduzida propôs para o evento da Associação Brasileira de Professores de Italiano, que será realizado de 25 a 28 de outubro.

Os simpósios são Trânsitos e traduções pela literatura e cultura italianas e O lugar da palavra: história, política, sociedade em tradução

As propostas, em italiano ou português, deverão ser enviadas para abpi@abpionline.com.br com o título da proposta (indicando se se trata de comunicação oral ou pôster);  nome, instituição de atuação e titulação de cada autora/autor; resumo de 200 a 250 palavras; de 3 a 5 palavras-chave; pelo menos duas referências bibliográficas que deverão ser citadas também no texto do resumo. O prazo para o envio de propostas é 14 de junho.

Maiores informações sobre inscrições aqui.

Com a proposta de desenvolver um espaço de reflexão e um arquivo sobre a experiência da pandemia de Covid-19, o projeto Krisis – Tempos de Covid-19, promovido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vem, desde maio de 2020, publicando uma série de vídeos com personalidades italianas de diferentes áreas. Agora, todo esse material está disponível em um livro bilíngue (português  e italiano), organizado por Patricia Peterle, Andrea Santurbano, Francisco Degani e Rossana Salvador e editado pela Rafael Copetti Editor.

Intitulada Krisis – Tempos de Covid-19, a obra reúne textos literários, depoimentos e entrevistas  sobre o surto pandêmico planetário de Covid-19, concedidos com exclusividade por grandes personalidades do panorama cultural italiano, como Carlo Ginzburg, Massimo Cacciari, Franco Rella, Paolo Giordano, Donatella Di Pietrantonio, Valerio Magrelli, dentre outros. Os textos são acompanhados das ilustrações de Ivan Medeiros.

A edição, limitada e numerada, pode ser adquirida pelo site da editora.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana da UFSC participa do encontro Sull’onda delle parole, Letteratura e poesia tra Genova e America Latina, promovido pela Associazione Amici di Casa America, com a professora Patricia Peterle. O evento será realizado  pela plataforma Zoom nesta segunda-feira, 30 de novembro, às 13h30. 

Realizado em língua italiana, terá a seguinte programação:

Yuri Brunello (Universidade do Ceará), Manuel Botelho de Oliveira, poeta barroco entre o Atlântico e o Mediterrâneo.

Lucia Wataghin (Universidade de Sao Paulo), Entre Genova e o Brasil: textos publicados e inéditos de Eugenio De Signoribus.

Patricia Peterle (Universidade de Santa Catarina), A experiência e a viagem: alguns poemas de Enrico Testa

Amina Di Munno e Patrizia Ercole leitura de poemas.

Para participar do evento, as inscrições podem ser feitas pelo e-mail associazione@casamerica.it.

Durante o período de pandemia, o Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana da UFSC (Neclit) trabalha de forma remota no Projeto “Krisis – Tempos de Covid-19. A proposta do projeto é criar um espaço de reflexão, e também um arquivo, sobre a experiência trágica da pandemia de Covid-19.

São diversas as  questões  abordadas  no projeto, que conta com a participação de  convidados italianos – escritores, poetas e artistas. No canal do Neclit no YouTube, é possível acompanhar as atividades desenvolvidas.

Mais informações sobre a produção na Revista Italiana Traduzida e pelo Instagram.

O projeto Krisis – Tempos de Covid-19, promovido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, publicou novo vídeo com o historiador Carlo Ginzburg. Ele analisa o ensino à distância, as redes sociais,  a necessidade da “leitura lenta”, a importância do presente para se ler o passado, perspectivas geopolíticas e os diferentes caminhos tomados pelos países atingidos pela pandemia. 

Krisis- Tempos de Covid-19 é um espaço de debate e de reflexão sobre o que estamos vivendo, sobre um estar no mundo que foi, repentinamente, abalado. A playlist no Youtube conta com mais de 30 vídeos com intelectuais, poetas e escritores italianos, criando um arquivo do momento complexo em que vivemos.

O Encontro de Pesquisa do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) segue nesta sexta-feira, 31 de julho, pela plataforma WebConf da RNP. Nesta semana, o tema é Poesia e Pensamento. Alunos de iniciação científica, mestrado, doutorado e pós-doutorado do Programa de Pós-Graduação em Literatura apresentam o andamento de suas pesquisas. 

Mais informações aqui.

Uma nova edição dos Encontros de Pesquisa do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) será realizado nesta sexta-feira, 24 de julho, pela plataforma WebConf da RNP. Alunos de iniciação científica, mestrado, doutorado e pós-doutorado do Programa de Pós-Graduação em Literatura apresentam o andamento de suas pesquisas. 

Mais informações aqui.

O projeto Krisis – Tempos de Covid-19, promovido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, publicou dois novos vídeos. No primeiro deles, em entrevista concedida aos professores Andrea Santurbano e Patricia Peterle, o historiador Carlo Ginzburg trata da revolução tecnológica das perspectivas geopolíticas e dos diferentes caminhos tomados pelos países atingidos na pandemia de Covid-19. O segundo vídeo traz o poeta Tommaso Ottonieri na leitura de uma prosa poética inédita sobre o desmatamento da Amazônia e a ameaça aos povos indígenas. 

Krisis- Tempos de Covid-19 é um espaço de debate e de reflexão sobre o que estamos vivendo, sobre um estar no mundo que foi, repentinamente, abalado. A playlist no Youtube conta com mais de 30 vídeos com intelectuais, poetas e escritores italianos, criando um arquivo do momento complexo em que vivemos. 

Durante o mês de julho, toda sexta-feira, a partir das 18h, o Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) da UFSC convida toda a comunidade para o “Encontro de Pesquisa”, com doutorandos, mestrandos e alunos do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Cientifica (Pibic). Pretende-se, a partir das pesquisas desenvolvidas pelo Núcleo, propiciar um espaço de debate sobre questões que tocam o objeto literário, a pesquisa e o desenvolvimento em tempos de Covid-19.

Para participar do Encontro de Pesquisa, acesse este link na sexta-feira, às 18h.

Os professores do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Andrea Santurbano e Patricia Peterle entrevistaram o filósofo italiano Massimo Cacciari para o projeto Krisis – Tempos de Covid-19, promovido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana. O vídeo, que conta com legendas em português, é a primeira parte da entrevista em que Cacciari trata da pandemia de Covid-19, das mudanças sociais que já estavam presentes na sociedade e que agora se aceleram, da União Europeia, do ensino a distância e do trabalho remoto.

O Krisis já publicou mais de 20 vídeos com intelectuais, poetas e escritores italianos, criando um arquivo do momento complexo em que vivemos. O projeto propõe um espaço de reflexão sobre a experiência trágica da pandemia de Covid-19, que vem devastando a vida de todos nas mais diferentes latitudes.

Todos os vídeos podem ser conferidos na playlist do Krisis no Youtube.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) reativou o Blog Literatura Italiana Traduzida, trazendo questionamentos sobre a pandemia, resenhas de livros, artigos que propõem uma reflexão que se faz cada mais urgente. A iniciativa tem o objetivo de estreitar ainda mais a relação entre a UFSC e sociedade.

Mais informações no blog.

O Núcleo de Estudos  Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT) da UFSC e Centro Ítalo-Brasileiro (CIB) promovem encontro com a escritora italiana Donatella di Pientrantonio na sede do CIB para o lançamento da tradução de A devolvida, sucesso de público e de crítica. O evento será realizado no dia 28 de outubro, na sede do CIB (Praça XV, Centro, Florianópolis). O romance foisucesso na Itália, onde vendeu mais de 250 mil exemplares, com direitos negociados para mais de 25 países, e adaptações no teatro e no cinema. 
(mais…)

Estão abertas as inscrições para comunicação no III Colóquio Internacional do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT): “Anacronias da/na literatura italiana e movimentos possíveis”. O evento que acontecerá do dia 5 a 9 de novembro, no Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina (CCE/UFSC). A participação no evento não prevê nenhuma taxa de inscrição, mas a viagem e estada serão de responsabilidade dos proponentes.  Poderão ser aceitas propostas de graduandos, pós-graduandos e professores de ensino superior, até o dia 10 de setembro.

O evento surgiu das pesquisas realizadas no Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, da UFSC, e se relaciona diretamente com os Colóquios I, “Resíduos do humano: experiência e linguagem na literatura italiana das últimas décadas” (2016), e II, “Contemporaneidades da/na literatura italiana” (2017), para dar continuidade a uma série de discussões que permeiam a ideia de contemporâneo.

O Colóquio Internacional pretende promover um espaço acadêmico que possa oferecer e fazer operar um canal de debates interdisciplinares, contemplando uma perspectiva transversal e comparada, que tendo como base a literatura italiana abra, conforme o título, para “movimentos possíveis”. Deseja-se, assim, proporcionar uma pluralidade de olhares, visando à legitimação de um fórum importante para a área, que reúna professores, estudiosos, alunos de pós-graduação e graduação.

A programação do evento e as normas para apresentação de proposta de comunicação podem ser conferidas no site.

O projeto “Quartas Italianas”, do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), realiza o primeiro encontro do semestre no dia 12 de setembro, quarta-feira, às 18h30. A atividade ocorre na Biblioteca de Arte & Cultura da Fundação Catarinense de Cultura (FCC), localizada no Centro Integrado de Cultura (CIC), em Florianópolis. As inscrições, que são abertas a todos os interessados em literatura em geral, podem ser feitas aqui.

O projeto realiza reuniões na segunda e na última quarta-feira de cada mês, para uma roda de leitura de fragmentos e textos de literatura italiana moderna e contemporânea, que poderão ser lidos em italiano, com tradução simultânea. O objetivo é oferecer um espaço para entrar em contato com autores fundamentais da literatura universal. Estão previstos sete encontros para este semestre: 12 e 26 de setembro; 10 e 24 de outubro; 14 e 28 de novembro; 12 de dezembro.

Mais informações na página do projeto.