Notícias da UFSC

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), publicou um livro com a participação dos professores Alejandro Patat, Andrea Santurbano, Patricia Peterle e convidados como resultado do projeto “L’Italia tradotta” (itália traduzida). A obra foi  lançada em 2024, no Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro.

O volume é fruto do projeto internacional “Conectando Culturas”, financiado pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), que reúne em rede várias universidades italianas, brasileiras e argentinas. O objetivo principal é pensar nas línguas e as culturas envolvidas como diversidades dialogantes, capazes de propor visões construtivas capazes de compor um tecido de relações interculturais sobre o qual se pode basear uma efetiva inclusão social. A língua, ou melhor, as línguas, em sua singularidade, são vistas como solo fértil que se torna um terreno de confronto dialético no respeito e no reconhecimento do outro.

O livro está disponível para venda no site da Editora 7Letras. Para outras informações acesse neclit.ufsc.br.

O Dicionário Bibliográfico de Literatura Italiana Traduzida no Brasil (DBLIT) é o resultado de um projeto de pesquisa desenvolvido, desde 2010, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP).  Com a proposta de reunir o maior número de dados possível sobre literatura italiana traduzida no país, o catálogo apresenta para cada obra um detalhamento bibliográfico, que é acompanhado por informações sobre os autores italianos. A equipe envolvida é variável – mais de 40 pesquisadores já trabalharam no projeto – e sempre composta por professores, alunos de pós-graduação e graduação, e técnicos especializados.

O ponto de partida para elaboração do projeto foi pensar a literatura traduzida como parte integrante da história do sistema da literatura de chegada, sendo sua história fundamental para a formação e as transformações da história literária. Nesse sentido, uma entrada importante são os paratextos (prefácio, posfácio, apresentação, ilustração etc.), como também algumas capas que falam muito sobre como uma determinada obra foi acolhida e passou a circular no Brasil.

O DBLIT estreou recentemente uma nova interface, devido aos interesses comuns do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT) e do Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL). Os dados do Dicionário foram migrados para a plataforma do NUPILL, com o apoio do Laboratório de Pesquisa em Sistemas Distribuídos, e a consulta dos dados está disponível para qualquer tipo de usuário, desde o leitor curioso até pessoas do mercado editorial, tradutores ou pesquisadores especialistas.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos Literatura Italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (Neclit-UFSC) está transformando poesia e conhecimento em conteúdos do YouTube. Com cerca de 470 inscritos no canal, o grupo promove a divulgação de textos e autores da literatura italiana.

Os vídeos são compostos por leituras de pequenos textos ou fragmentos já traduzidos ou ainda inéditos em português, realizadas por alunos de graduação, pós-graduação, professores e também interessados em literatura italiana. O Leituras Italianas é um projeto integrado organizado pela UFSC, Universidade de São Paulo (USP) e Universidade Federal da Bahia (UFBA), em parceria com instituições como a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e a Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).
(mais…)

O projeto Krisis – Tempos de Covid-19 segue em atividade nesse período de pandemia. A ação do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) apresenta, em vídeos disponíveis em seu canal no Youtube, convidados italianos, como escritores, poetas e artistas. A proposta do projeto é criar um espaço de reflexão e também um arquivo sobre a experiência trágica da pandemia de Covid-19.

O Neclit recebe apoio da SeCArte por meio do projeto de extensão Literatura Italiana Traduzida em Diálogo, coordenado pela professora Patricia Peterle do Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE), ação que foi contemplada no Edital Bolsa Cultura. O edital fornece auxílio financeiro a estudantes de graduação, com o objetivo de incentivar a participação de alunos no processo de criação artístico-cultural e proporcionar o maior envolvimento.
(mais…)

A revista eletrônica Literatura Italiana Traduzida está com chamada aberta para submissão de artigos. Os temas propostos não precisam se limitar à literatura italiana, mas devem tê-la como referência. Os autores são pesquisadores de diferentes instituições do país e de centros de pesquisa do exterior. A publicação é uma das iniciativas do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (Neclit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Integra o projeto de mapeamento e levantamento da literatura italiana no Brasil desenvolvido em parceria com a Universidade de São Paulo (USP). Desde 2010 vem sendo construída uma rede internacional de pesquisa dedicada às relações Itália-Brasil-Itália, a partir da circulação e tradução de obras literárias. Além da realização de encontros e publicações, promove a elaboração e contínua alimentação do banco de dados do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida.

Mais informações pelo e-mail neclit.ufsc@gmail.com

O Projeto “Krisis – Tempos de Covid-19”, produzido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (Neclit/UFSC), é um espaço de reflexão, e também um arquivo, sobre a experiência trágica da pandemia de Covid-19 que vem devastando a vida de todos nas mais diferentes latitudes. Com a participação de escritores, poetas e artistas italianos, o momento é objeto de reflexão de cada convidado, em vídeos de aproximadamente 5 minutos.
(mais…)