Conselho Universitário com duas sessões nesta terça

27/05/2011 14:08

A UFSC realiza nesta terça-feira, 31 de maio, a partir de 8h30min, duas sessões do Conselho Universitário. As reuniões acontecem na sala Professor Ayrton Roberto de Oliveira e pode ser acompanhada ao vivo pela internet. Mais infomações: www.conselhos.ufsc.br, conselhos@reitoria.ufsc.br ou (48) 3721-9522/3721-4916/3721-9661.
(mais…)

Tags: conselho universitáriosessão

UFSC sedia Encontro Nacional de Educação Infantil

27/05/2011 11:40

Termina hoje (27) na UFSC o VIII Encontro Nacional das Unidades Federais de Educação Infantil. O encontro, que está sendo realizado no Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI), discute as normas de funcionamento das unidades de educação infantil nas universidades federais. Além do MEC, da ANDIFES (Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior, do CONDICAP (Conselho Nacional dos Dirigentes de Colégios de Aplicação) e da ANUUFEI (Associação das Unidades das Universidades Federais de Educação Infantil), estão representadas 20 unidades de ensino infantil: UFSC, UFES, UFPR, UFAL, UFCG, UFG, UFRN, UFRGS, UFSM,UFSCAR , UNIFESP , UFV , UFRJ , UFPB, UFC e UFF.
(mais…)

Tags: educação infantilencontro

Programa Jornalismo em Debate discute a cobertura jornalística da homofobia

27/05/2011 11:07

A quinta edição do programa “Jornalismo em Debate”, transmitido pela Rádio Ponto UFSC www.radio.ufsc.br, ao vivo, vai ao ar na próxima quinta-feira, dia 2 de junho, às 18h30. O tema “A cobertura jornalística da homofobia” vai discutir como a mídia vem tratando casos de agressão a homossexuais, distribuição do kit contra homofobia e outros temas relacionados.

Entre os convidados já confirmados estão a jornalista e vice-presidente da Fenaj, Maria José Braga, e o ex-vereador de Florianópolis, Tiago Silva, criador da lei que tornou a homofobia crime na cidade.

O programa é produzido pelos acadêmicos dos cursos de graduação e pós-graduação em Jornalismo da UFSC, supervisionado pela professora Valci Zuculoto, e terá a mediação do professor Áureo Moraes.

A produção faz parte da disciplina Cátedra FENAJ/UFSC de Jornalismo para a Cidadania. É uma parceria do Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina com a Federação Nacional dos Jornalistas – FENAJ. As edições são quinzenais, com o objetivo de promover debates sobre temas relativos ao exercício da cidadania e à prática responsável do jornalismo.

Esta quarta edição ficará disponível para os ouvintes após a transmissão do programa no site www.radio.ufsc.br. Para participar, envie perguntas e sugestões pelo e-mail jornalismoemdebateufsc@gmail.com ou pelo twitter @radioponto.

Tags: homofobiaprograma Jornalismo em DebateRádio Ponto UFSC

Palestra sobre astronomia

27/05/2011 10:11

O Grupo de Estudos de Astronomia do Planetário da UFSC promove nesta sexta-feira, dia 27, às 21h, a palestra “Visita à NASA – Kennedy Space Center”, com Daniel Cordeiro, no Anfiteatro do Planetário, Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), Campus Universitário. Com início às 20h, serão apresentadas as notícias de Astronomia que foram destaques na semana. A entrada é franca.

Mais informações pelos telefones (48) 3721-9241 e 3721-4133, pelo e-mail geraldomattos@hotmail.com ou pelo site http://www.gea.org.br/programacao.html.

Tags: astronomiaGrupo de Estudos de Astronomia (GEA)NASA

Livro aborda novas formas de aprender na sociedade do conhecimento

27/05/2011 09:21

Lançado ontem (26) no Hall do Auditório da Reitoria o segundo volume do livro ”Mídia, Educação e Subjetividade: disseminando o conhecimento”, organizado por Edemir Costa, Júlio César da Costa Ribas e Sílvio Serafim da Luz. Publicada pela Editora Tribo da Ilha, a obra trata inicialmente dos aspectos conceituais e filosóficos do tema e nos capítulos finais aborda como as inovações tecnológicas buscam facilitar a inclusão de novas formas de aprender em uma sociedade determinada pelo conhecimento.
(mais…)

Tags: conhecimentoeducaçãomídia

UFSC sedia I Seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade

26/05/2011 15:22

No Auditório da Reitoria na manhã desta quinta-feira, 26, foi aberto o I Seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade. Presentes na mesa de abertura o reitor Alvaro Toubes Prata, a professora Gertrudes Aparecida Dandolini, sub-chefe do Departamento de Engenharia do Conhecimento, o professor Sílvio Serafim da Luz Filho, coordenador do evento, o professor Richard Perassi, coordenador da área de Mídia e conhecimento do Programa de Pós-Graduação em Engenharia e Gestão do Conhecimento, PPGEGC, e o professor Roberto Carlos Santos Pacheco, ex-coordenador do programa.

Ainda nesta quinta, às 17h30min, haverá o lançamento do segundo volume do livro “Mídia Educação e Subjetividade: disseminando o conhecimento”, que é uma seleção de artigos apresentados na disciplina. O seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade acontece no auditório da reitoria, hoje e amanhã, o dia todo. A programação completa do evento você confere em: http://www.egc.ufsc.br/seminario/index-6.html .

(mais…)

Tags: Educação e SubjetividadeSeminário MídiaUFSC

Silveira de Souza é o convidado do Círculo de Leitura nesta quinta na UFSC

26/05/2011 14:36

Considerado um dos principais contistas de Santa Catarina e, para muitos críticos, do Brasil, João Paulo Silveira de Souza é o convidado da primeira edição de 2011 do Círculo de Leitura de Florianópolis, que será realizada às 18h de quinta-feira, dia 26, na sala Harry Laus da Biblioteca Central da Universidade Federal de Santa Catarina. Também cronista e tradutor, Silveira é membro da Academia Catarinense de Letras e acabou de lançar, pela Editora da UFSC, o segundo volume de “Ecos no porão”, que reúne uma seleção de contos publicados de 1980 para cá.

(mais…)

Tags: Círculo de LeituraUFSC

Encontro reúne editores e bibliotecários de todo o país

26/05/2011 13:29

A Universidade Federal de Santa Catarina sedia nesta quinta-feira, dia 26, o I Seminário Anual CrossRef, um evento de alcance nacional que reúne 77 editores de revistas científicas e bibliotecários interessados em dominar e tirar o maior proveito possível do sistema DOI (Digital Object Identifier), um identificar de conteúdos em ambiente digital. O ponto alto foi a palestra com o diretor executivo da CrossRef, Ed Pentz, que criou o sistema há 11 anos na Inglaterra. Ele afirmou que o Brasil é o país onde a rede mais cresce e que sempre teve boas relações com as instituições e os periódicos do país.

O objetivo do evento é promover o intercâmbio entre os usuários do DOI, sistema internacional na identificação de produção científica, ligando-os aos conteúdos acadêmicos, além de difundir a gestão de informação científica on-line. Participaram da abertura, na Biblioteca Universitária, o vice-reitor da UFSC, Carlos Alberto Justo da Silva, a pró-reitora de Pós-Graduação, Maria Lúcia Camargo, e o pró-reitor de Infraestrutra, João Batista Furtuoso. Também estiveram presentes os representantes da Capes, Maria de Fátima Lobo, do IBICT, Miguel Márdero Arellano, e do SciELO, Fábio Batalha dos Santos Cunha.

Na abertura do evento, a diretora da Biblioteca Universitária, Narcisa Amboni, ressaltou a importância do seminário, que é o primeiro do gênero na América Latina e ajuda a coroar os investimentos da administração central da UFSC no sistema de bibliotecas da instituição – nos últimos anos, diz ela, foram aplicados R$ 7,7 milhões no setor. “Neste encontro, estamos ampliando o nosso domínio e conhecimento sobre a questão dos portais e periódicos científicos”, afirmou. Ela decidiu realizar o seminário após participar de um evento sobre portais em Londres, em 2010, e sentir a necessidade de reunir os usuários para capacitação e trocas de experiências nesta área.

“A UFSC foi a primeira a dominar por completo a metodologia DOI no Brasil”, informa Narcisa. “Ele oferece condições para a preservação digital e a recuperação de dados, beneficiando editores de revistas e as bibliotecas que mantêm acervos de publicações científicas. O DOI se destaca pela agilidade na busca de informações, sem riscos de perda dos documentos. Pela primeira vez estamos reunindo parceiros e interessados no tema em nosso continente, o que atesta a grandiosidade do evento”.

Mais informações pelo endereço http://crossrefbrasil.wordpress.com/ ou pelo telefone (48) 3721-9603

Tags: seminário CrossRef

Festival Internacional de Teatro de Animação volta aos palcos de Santa Catarina de 12 a 19 de junho

26/05/2011 11:30

A programação contempla diversos teatros e espaços públicos

Reunindo grupos de teatro nacionais e internacionais, acontece de 12 a 19 de junho, o 5º FITAFloripa – Festival Internacional de Teatro de Animações de Florianópolis. Neste ano, o número de cidades que vão receber o evento aumentou. Além da Capital, o encontro, um dos mais importantes do gênero no País, vai acontecer em outras seis cidades catarinenses: Criciúma, Lages, Itajaí, Joinville, Blumenau e Chapecó.

A programação contempla diversos teatros e espaços públicos de Florianópolis, como o Centro de Cultura e Eventos, Concha Acústica e Teatro da UFSC, Teatro da UBRO, Teatro Álvaro de Carvalho, Casa das Máquinas na Lagoa, Hospital Infantil, APAE de Florianópolis, Orionópolis e a Casa de Repouso Irmão Joaquim.

Na segunda-feira, dia 13, à tarde, haverá o desfile de abertura, nas ruas do Centro de Florianópolis, com apresentações de Boi-de-mamão, Maracatu e bonecos gigantes – confeccionados na oficina realizada pelo FITA. Além das apresentações teatrais, a programação contará com palestras, oficinas, exposições e mesas de conversas, o que vai movimentar universitários, escolas, profissionais da área e o público em geral por meio da aproximação, contato, vivência, formação cultural e experiência estética que essa linguagem proporciona. Como nas edições anteriores, o festival terá apresentações pagas e outras gratuitas abertas à comunidade.

O FITAFloripa, produção com sede em Florianópolis, é realizado em parceria com a Fazendo Fita Cia. Artística, Curso de Artes Cênicas e Departamento de Artes e Libras da UFSC (Sassá Moretti – Coordenação Geral), Departamento Artístico Cultural (DAC) da SeCArte/UFSC (Zélia Sabino – Coordenação Executiva) e SESC-SC, parceiro na itinerância do festival pelas cidades do interior do Estado.

Fique atento à programação a ser publicada no site do evento (www.fitafloripa.com.br) e em sites da UFSC

Saiba Mais:

FITAFLORIPA Rua – levará espetáculos a espaços populares, de trânsito constante, onde os transeuntes encontram a linguagem do teatro de animação.

FITAFLORIPA Visita – apresentará espetáculos em instituições beneficentes, como asilos, abrigos e hospitais.

FITAFLORIPA Panorama – promoverá atividades sobre a linguagem do Teatro de Animação, por meio de Conversas, Oficinas e Exposições.

FITAFLORIPA Viagem – movimentará culturalmente outras cidades com a arte do Teatro de Animação.


Serviço:

O QUE: 5º FITAFloripa – Festival Internacional de Teatro de Animações de Florianópolis

QUANDO: 12 a 19 de junho

ONDE: Florianópolis, Criciúma, Lages, Itajaí, Joinville, Blumenau e Chapecó.

QUANTO: Haverá apresentações pagas e gratuitas
INFORMAÇÕES: Coordenação: Sassá Moretti: (48) 9967-5424 / Zélia Sabino: (48) 8407-7593 – fitafloripa@hotmail.com – www.fitafloripa.com.br

Fonte: Rafael Gomes – Acadêmico de Jornalismo, Assessoria de Imprensa do DAC: SeCArte: UFSC.

Mais orgânicos na Universidade

25/05/2011 20:21

Fotos: Cláudia Reis/Agecom

A oferta de alimentos orgânicos no Restaurante Universitário e no Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) da UFSC deu um passo à frente nesta terça, 24/05. Comissão formada por professores, servidores técnico-administrativos e alunos viajou até Santa Rosa de Lima para a primeira visita após o início do fornecimento dos produtos pela Associação dos Agricultores Ecológicos das Encostas da Serra Geral (Agreco), que tem sede no município.

Com processo de licitação homologado desde dezembro de 2010, o RU iniciou o ano com alimentos orgânicos no cardápio, como batata, chuchu, aipim, banana, beterraba, cenoura, tempero verde, frango e alface. Apesar da variedade, menos de 10% das refeições oferecidas são orgânicas. Já no NDI 100% da merenda, composta por frutas (laranja, abacaxi, banana, kiwi, morango, maçã), bolos (fubá e laranja), geléias, suco de butiá, mel, além dos produtos sem lactose (iogurte de soja, pães, bolos e bolachas) não contêm agrotóxicos.   A reunião teve como objetivo analisar as possibilidades de se aumentar as quantidades fornecidas ao Restaurante e compartilhar os resultados dos primeiros meses de implantação da nova alimentação.

Crise abriu espaço para se pensar em alternativas
Adilson Lunardi, coordenador da Coperagreaco (que trabalha especificamente com a produção e comercialização dos orgânicos), ressaltou a disposição dos associados – atualmente cerca de 100 famílias, tendo ainda mais 200 em processo de certificação – de aumentar a produção e o consequente fornecimento à Universidade. “Por meio do contrato com a UFSC, os agricultores têm condições de iniciar o plantio, já que têm crédito”. O coordenador salienta que o momento é de crise para o setor fumageiro. “A Agreco foi fundada em 1996, quando passávamos por situação semelhante. “Hoje, 90% dos que plantavam fumo produzem verduras, frutas e legumes orgânicos. É tempo de oportunidades para a sustentabilidade”, comemora. Adilson enfatizou ainda que é necessário ponderação no início desse processo. “Não adianta assumirmos grandes contratos, frustrarmos a entrega e no próximo ano não renová-los porque perdemos nosso maior patrimônio, que é a credibilidade”.

Os agricultores têm se mostrado satisfeitos, de acordo com o coordenador, que ratifica ainda a vocação da região em produzir alimentos livres de agrotóxicos. “Temos mais nascentes que moradores, e a área possui um relevo que dificulta a pulverização aérea”, esclarece.   O coordenador do Centro de Ciências da Educação (CED), professor Wilson Schmidt, entende que o papel da UFSC é fundamental para impulsionar essa produção. “Organizar a cadeia produtiva inteira, da plantação ao consumo, é o grande desafio. Para que esse ciclo se fortaleça, é necessário dar continuidade ao trabalho por meio de políticas públicas, e a Universidade pode ser indutora desse desenvolvimento territorial”.

“A UFSC está assumindo a vanguarda da revolução não-armada”, defende o professor Cláudio Amante, da Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE), concordando que a Universidade pode estimular o consumo de orgânicos em larga escala.  O pró-reitor destaca a necessidade da institucionalização de todo o processo. “Vamos fazer a coisa certa, a fim de multiplicar os resultados: precisamos documentar os dados e as experiências”.

E as experiências das quais o professor fala já foram relatadas na reunião. Marilene Dandolini Raupp, diretora do NDI, conta que a hora do lanche se transforma em momento pedagógico. “As crianças ficam sabendo que o suco que tomam vem das frutinhas que os sabiás ajudaram a plantar”, explica, se referindo aos frutos da palmeira de juçara, que originam uma bebida de cor semelhante à do suco de uva.

“É orgânico?”
Cecília Hobopd, enfermeira no NDI, pensa que a introdução dos orgânicos na alimentação, principalmente dos pequenos, é essencial. “Acho que este é o momento de reeducar nossas crianças para que elas tenham melhor qualidade de vida”. “Tudo indica”, continua, “que a incidência de câncer está associada aos pesticidas”.  Marilene relata que a nova alimentação tem sido bem aceita, com poucas exceções – tanto de alunos quanto de pais – mas comprova que os benefícios já vem sendo propagados e defendidos fora da sala de aula, indicando que a reeducação mencionada por Cecília já teve início. “Muitas crianças chamam a atenção dos pais, dizendo não querer mais suco de caixinha. Uma delas perguntou em casa ‘é orgânico?’”. Os recursos do Ministério da Educação (MEC) destinados à merenda cobrem apenas 30% dos custos com os orgânicos no NDI. O restante vem da PRAE.

Alcides Milton da Silva, do Departamento de Saúde Pública e gestor de Assistência à Saúde do Estudante da UFSC, entende que o consumo de produtos sem agrotóxicos é uma forma de prevenção. “É melhor evitar a doença do que tratá-la depois. Queremos os alunos bem nutridos para que possam dispender seu tempo com os estudos”, salienta.

A disseminação dos orgânicos nas escolas de Florianópolis teve início em 2001 com o projeto Saber e Sabor.  Distribuído nas instituições de ensino estaduais, os alimentos melhoravam a qualidade das refeições de crianças que, muitas vezes, tinham pais egressos do mesmo campo de onde os vinham os produtos. O projeto não teve continuação, mas desde 2010 a PRAE busca, através da compra dos orgânicos, transformá-lo em programa.

Beatriz Martinelli, chefe de Divisão Administrativa do RU, é suspeita em falar. “Sou apaixonada pelo projeto, e acho que a relação que temos com os agricultores é de confiança”, atesta, relatando que recebeu alguns produtos sem etiqueta e que, apesar de considerar uma falha pontual, em momento algum teve dúvidas de que os alimentos não eram orgânicos.

Cardápio no facebook e no twitter
O cardápio no RU não tinha incluído até esta semana a palavra “orgânico” porque, além de a quantidade desses alimentos ainda ser pequena, o Restaurante está em período de transição com a construção da nova ala. Deise de Oliveira Rita, diretora do restaurante, teme que a novidade aumente ainda mais o tamanho das filas na hora do almoço. “Sei que nos dias em que servimos camarão os alunos se mobilizam através das mídias sociais, como o facebook e o twitter, para avisar a todos do prato”, relata, rindo. “Nesses dias, o Brasil inteiro fica sabendo que a UFSC terá camarão”, intervém Claudio, também divertido com a repercussão.

O RU serve, em média, sete mil refeições por dia – somando almoço e jantar -, funcionando inclusive nos fins de semana e feriados. O inusitado “frango orgânico” que será servido na quinta e vem sendo divulgado no site do restaurante desde a segunda, já causou alvoroço e divide opiniões: “alguns alunos receiam que o gosto não seja bom, mas já comi galinha orgânica e  acho que o prato preparado pelo RU deve ser uma delícia; quero muito experimentar”, atesta a estudante de Jornalismo Gabriele Duarte.

Orgânicos contra o êxodo
O prefeito Celso Heidemann, que também esteve presente na reunião, lembra que em 2012 o Santa Rosa de Lima completa 50 anos. “Um dos fatos mais marcantes de todo esse período foi a reunião que os agricultores fizeram em 1996, para debater o êxodo. A solução apontada foi a produção de orgânicos, e quem estava praticamente deixando o município acabou ficando”, relembra. Hoje, Santa Rosa de Lima também investe no turismo rural.

Siuzete Baumann é professora, vereadora do município e também mestranda em Educação no Campo na UFSC, e defende que o intercâmbio entre os moradores de Santa Rosa e a comunidade universitária é profícuo. “Lembro na escola daqui quando recebíamos a merenda fechada, industrializada. Nós nos perguntávamos do que era feito aquele lanche. Imagino que isso pode acontecer também com quem recebe os alimentos que enviamos para a Universidade”. O professor Claudio concorda com Siuzete e quer levar, em breve, os funcionários do RU para conhecerem a região e a forma como os alimentos são feitos.

Andreia Martins e Suellen Dias Pessoa são bolsistas do NDI e estão na primeira fase de Nutrição. Elas contam que lidar com os limentos sem agrotóxicos fez com que repensassem a profissão e também a própria alimentação.

“Depois que entrei no NDI, como mais verduras e legumes, principalmente orgânicos, às vezes até coisas que eu nem sabia que existiam”, atesta Andréia.”Estou encantada com os orgânicos. Cheguei na Universidade com uma visão diferente, achando que o foco do curso era mais clínico, e vejo que podemos começar pela prevenção”, completa Suellen.

Por Cláudia Schaun Reis/ Jornalista na Agecom

Leia mais:
Restaurante Universitário estuda a compra de produtos orgânicos

Tags: agriculturaorgânicosPRAErestaurante universitário

Universidade inaugura Espaço UFSC 50 Anos

25/05/2011 17:20

O reitor Alvaro Prata inaugura nesta quinta-feira, dia 26, às 16h, no Hall da Reitoria, o Espaço UFSC 50 Anos. O local resgata a história da Universidade Federal de Santa Catarina, criada em 18 de dezembro de 1960 pela Lei n.º 3.849 e instalada em 12 de março de 1962. Em uma linha de tempo que abrange os 50 anos da Instituição, estão destacados alguns dos grandes projetos implementados em cada gestão, os quais contribuíram para a construção da história da UFSC.

Os objetos expostos foram disponibilizados pelos respectivos reitores e pela família dos reitores falecidos, e passaram por tratamento minucioso das profissionais do Museu Universitário da Universidade. Entendendo a importância desse projeto, a Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitária cedeu um computador para o Espaço, no qual serão disponibilizados fotografias, vídeos e documentos sobre a história da UFSC.

Idealizado e coordenado pelo diretor do Departamento de Cultura e Eventos, Luiz Roberto Barbosa, o Espaço UFSC 50 Anos foi construído a partir da união de alguns servidores da Instituição. Contou-se com a colaboração de servidores do Departamento de Cultura e Eventos, do Gabinete do Reitor, da Agecom, do Museu Universitário e do professor Rogerio Teodoro Vahl.

Outras informações pelo telefone (48) 3721-8720.

Tags: Espaço UFSC 50 Anosinauguração

Lançamento do livro “Do jeito que você gosta”

25/05/2011 15:49

Na próxima terça-feira, dia 31 de maio, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) lançará o livro “Do jeito que você gosta”, do original As you like it, de William Shakespeare, traduzido por Rafael Raffaelli. O evento será realizado às 18h30, no Espaço 1, bloco amarelo, CEART-UDESC.

Haverá uma leitura dramática de trechos da peça pela Traço CIA. de Teatro e, em seguida, palestra com o tradutor Rafael Raffaelli. A entrada é franca.

Apoio: Programa de Pós-Graduação em Teatro da UDESC

Outras informações pelo e-mail raffaelli.rafael@gmail.com.

Tags: Do jeito que você gostaEdUFSCRafael Raffaelli

V Semana de Letras reúne membros do Grupo Sul

25/05/2011 15:29

A V Semana Acadêmica de Letras da UFSC recebeu nesta terça-feira, 24, alguns dos membros do Grupo Sul, para o evento “Uma jornada com o Grupo Sul: vanguarda e identidade cultural em Santa Catarina”. Adolfo Boos Jr, Eglê Malheiros, Salim Miguel, Silveira de Souza e Walmor Cardoso falaram sobre “Memórias e aventuras com a rapaziada da ‘Sul’”. A mesa-redonda foi seguida por uma sessão de autógrafos com os membros.

(mais…)

Tags: Grupo SulUFSCV Semana de Letra

1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor)

25/05/2011 13:14

Com o objetivo de divulgar as pesquisas que estão sendo realizadas sobre os temas “Estudos da Tradução” e “Tradução e Corpora”, será realizado nos dias 2 e 3 de junho o 1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas pelo endereço http://www.tracor.ufsc.br/seminario/inscricao. As vagas são limitadas. O evento dará certificado de participação mediante inscrição prévia e assinatura do participante.

Os integrantes do TraCor são professores/pequisadores, graduandos, mestrandos e doutorandos interessados no uso de ferramentas de corpus para a investigação de fenômenos tradutórios, pesquisa terminológica e elaboração de atividades para a formação do tradutor.

Programação:

Dia 2 de junho de 2011

Local: Sala Hassis – CCE – B

14h – ABERTURA – Professor Lincoln Fernandes (PGET/PGI – UFSC)

14h20 – Grupo de Discussão 1: Estudos da Tradução: terminologia, legendagem, outras tecnologias e uso de corpus

Professora Comentarista: Ina Emmel (UFSC)

Duas traduções brasileiras da peça Pygmalion de Bernard Shaw: desafios da linguagem cockney – Luciane dos Santos Fortes (PGET); Criando um corpus paralelo bilíngue a partir de legendas de DVD – Thaís Collet (Mestranda PGET); Façanhas e Limitações da Tradução de Canção: Um estudo a partir de versões de Garota de Ipanema em quatro idiomas – Natanael França Rocha (PGET); Developing Corpus-Based Tools and Activities for Translator Education – Carlos Eduardo da Silva (PGI); A Representação de Termos da Área Legal em Legendas do Seriado Law and Order – Special Victims Unit: uma Análise à Luz dos Estudos Descritivos da Tradução – Eduardo Francisco Pereira (PGET).

15h40 – INTERVALO

16h – PALESTRA: Lilian Jurkevicz Fleuri

Professora Comentarista: Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos (PGET/PGI – UFSC)

Dia 3 de junho de 2011

Local: Auditório CSE

9h – Grupo de Discussão 2: Abordagens Textuais da Tradução e o Uso de Corpus

Professora Comentarista: Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos (PGET/PGI – UFSC)

A voz do tradutor interferindo na representação da personagem Jane Eyre: uma análise comparativa entre duas traduções para o português brasileiro do romance de Charlotte Brönte – Jerusa Regina dos Santos (PGET); Linguistics and The Language of Translation: Traduzido e Comentado – Rafael Martins (PGET); Context-based Text Typology Curriculum: a Pilot Study of Brazilian Portuguese Text Type – Edelweiss Vitol Gysel (PGET).

10h – INTERVALO

10h20 – Grupo de Discussão 3: O Uso de Corpus no Estudo de Literatura infanto-juvenil traduzida

Professor Comentarista: Markus Johannes Weininger (PGET – UFSC)

A tradução de intertextos na série Mundo de Tinta: um enfoque sobre a leiturabilidade – Adriana Maximino dos Santos (PGET); As gírias e expressões idiomáticas da série Harry Potter traduzidas: um estudo baseado em corpus – Caroline Reis Vieira Santos (PGET); Estudos da Tradução sobre Literatura Infantil: a retextualização de Flicts em Língua Inglesa – Danielle Amanda Raimundo da Silva (PGET); O dialeto caipira nos quadrinhos do Chico Bento – a ferramenta de corpus como suporte à tradução comentada. – Elisângela Liberatti (PGET); A Voz da Tradutora como Presença Discursiva na Tradução de ‘The Secret Garden’ – Jacinta Vivien Soares (PGET).

12h – ALMOÇO

14h – PALESTRA: Corpora as a Resource for Investigating the Linguistic Behavior of Professional Translators

Professora Convidada: Mona Baker (University of Manchester)

15h40 – ENCERRAMENTO

O Projeto TraCor (Tradução e Corpora), que se encontra ainda em fase de desenvolvimento, tem por objetivo principal oferecer corpora eletrônicos online que venham dar suporte empírico na investigação de fenômenos tradutórios. Além disso, o TraCor atua na produção de conhecimento científico e tecnológico que possa ser utilizado como ferramenta de auxílio à tradução, principalmente, no que se refere à formação de tradutores aprendizes.

Promoção do seminário:

Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE)
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET)
Programa de Pós-Gradução em Inglês (PPGI)

SERVIÇO:

Datas e horário: 2 de junho (14h às 18h) e 3 de junho (9h às 12h e das 14h às 16h)

Local: 2 de junho (Sala Hassis – Térreo – CCE B) e 3 de junho (auditório do CSE).

Informações: www.tracor.ufsc.br ou tracor.ufsc@gmail.com.

Tags: seminárioTraCortradução

UFSC assina convênio com o Ministério da Pesca e Aquicultura e empresas privadas

25/05/2011 12:20

Um convênio entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o Ministério da Pesca e Aquicultura e as empresas do setor elétrico Tractebel Energia, Consórcio Itá e Consórcio Machadinho, foi assinado na sexta-feira, 20 de maio, e garante verbas para a obra que vai implantar um laboratório de processamento de material biológico, de nutrição e reprodução de peixes. O projeto visa ampliar a qualidade das pesquisas no Laboratório de Biologia e Cultivo de Peixes de Água Doce (LAPAD) da UFSC, localizado na Lagoa do Peri em Florianópolis, que desde 1995 realiza trabalhos com a ictiofauna do rio Uruguai. O investimento do Ministério da Pesca e Aquicultura foi de R$ 800 mil, dos quais R$ 530 mil serão usados na obra e o restante na aquisição de equipamentos, a UFSC destinou R$ 280 mil para a construção e as empresas contribuíram com R$ 100 mil.
(mais…)

Tags: CCAconvêniopesca

BU promove I Seminário Anual CrossRef

25/05/2011 12:06

A Biblioteca Universitária realiza nesta quinta-feira (26), às 9 horas, o I Seminário Anual CrossRef  no auditório da Biblioteca Central. O objetivo do evento é promover o intercâmbio entre os usuários do sistema DOI® – importante sistema internacional na identificação de produção científica – em todas as regiões do país, ligando seus usuários aos conteúdos acadêmicos, além de difundir a gestão de informação cientifica on-line.
(mais…)

Tags: BUCrossRefseminário

Livros sobre criatividade e evolução das mídias são lançados nesta quarta

25/05/2011 11:58

Nesta quarta, 25/05, às 19h, serão lançados no Espaço Lindolf Bell, localizado no Centro Integrado de Cultura (CIC), em Florianópolis, os livros Criatividade & Conhecimento e Mídias do Conhecimento (Editora Pandion – www.editorapandion.blogspot.com), organizados por professores e pesquisadores da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Criatividade & Conhecimento, organizado por Vânia Ribas Ulbricht, Tarcísio Vanzin e Ana Lúcia Zandomeneghi discute o tema pelo viés acadêmico contemporâneo, que considera como resultante de um processo cognitivo inerente a todos os seres humanos. Por meio da criatividade é possível gerar novos conhecimentos, fundamentais para a inovação. Dessa capacidade que o ser humano tem de transformar, interferir, criar e atribuir valor resulta a infinidade de produtos que inundam os mercados e que movimenta a economia.

O livro Mídias do conhecimento, organizado por Tarcísio Vanzin e Gertrudes Aparecida Dandolini, permite entender a evolução das mídias ligada ao progresso tecnológico até a atual era da mídia digital. Esta visão evolutiva faz com que o leitor entenda as mudanças em seu próprio papel, fazendo com que este deixe de ser passivo, para ser um leitor ativo e que interage contribuindo para o conteúdo percebido.

Serviço:
Coquetel de lançamento: 25 de maio
Horário:19h
Local: Centro Integrado de Cultura – CIC | Espaço Lindolf Bell | Avenida
Governador Irineu Bornhausen, 5600 – Agronômica – Florianópolis – SC

Informações: Mariana Lapolli (48) 9914-2555 / Fonte: Assessoria de Imprensa – Editora Pandion


Tags: comunicaçãolivrotecnologia

UFSC abre inscrições para concurso público de técnico-administrativos

25/05/2011 11:52

A Universidade Federal de Santa Catarina está com inscrições abertas para o concurso público destinado ao provimento de cargos à carreira técnico-administrativa em Educação. As inscrições podem ser feitas até o dia 13 de junho e as taxas para as 153 vagas distribuídas nos campi de Florianópolis (128), Araranguá (9), Curitibanos (8) e Joinville (8) foram assim definidas no edital:

Cargos de Nível de Classificação E – R$ 90,00 (noventa reais).

Cargos de Nível de Classificação D – R$ 70,00 (setenta reais).

Cargos de Nível de Classificação C – R$ 50,00 (cinquenta reais).

Antes de efetuar a inscrição, que pode ser feita pelo site http://www.coperve.ufsc.br/concursos/ddpp/2011/index.html até às 20 horas do dia 13 de junho de 2011, o candidato deve certificar-se de que preenche todos os requisitos exigidos para a participação no concurso e realizar uma única inscrição. Havendo mais de uma inscrição do mesmo candidato, será considerada a de data mais recente.  Após o envio do requerimento de inscrição, imprimir o boleto bancário e o comprovante de requerimento.

Efetuar o pagamento da taxa de inscrição até o dia 13 de junho usando o boleto bancário impresso. Esse pagamento poderá ser efetuado em qualquer agência bancária do Território Nacional (observado o horário de atendimento externo das agências), em postos de auto-atendimento ou via internet (observado o horário estabelecido pelo banco para quitação nesta data).

A inscrição somente será efetivada após a UFSC ser notificada do pagamento da taxa de inscrição pelo sistema bancário. A partir de 1º de julho, o candidato deverá verificar no site www.prdhs.ufsc.br, link “Concursos”, se a sua inscrição foi deferida, bem como, o local onde fará a prova.

Informações sobre o concurso pelo fone (48) 3721-9913.

Tags: concurso públicotécnico-administrativoUFSC

Show de Valdir Agostinho comemora aniversário do Centro de Eventos

25/05/2011 10:36

Para comemorar os sete anos do Centro de Cultura e Eventos, completados no dia 10 de maio, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) realiza o show “Mundo Toldo”, de Valdir Agostinho, nesta quarta-feira, dia 25, às 20h, no auditório Garapuvu.

Trata-se de uma performance que mescla elementos da cultura popular da Ilha de Santa Catarina com a cultura urbana globalizada, utilizando manifestações tradicionais como o terno de reis, o boi-de-mamão e o improviso das cantorias populares junto com o trabalho de músicos de bandas catarinenses da atualidade, em ritmos como rock, blues, funk, samba, salsa, guajira, reggae, ska e música eletrônica. Legítimo representante da cultura local, Agostinho fará sua “viagem criativa”, como ele mesmo define, junto com músicos das bandas Dazaranha, Iriê, Manéxpress e Stonkas & Congas.

Os ingressos podem ser retirados gratuitamente na Secretaria do Centro de Cultura e Eventos, das 8h às 12h e das 14h às 18h.

Mais informações com Cléia Silveira Ramos, pelo telefone (48) 3721-8602.


Tags: 7 anosCentro de Cultura e Eventosshow Mundo ToldoUFSCValdir Agostinho

Audiência pública discute entraves aos alimentos orgânicos e agroecológicos em Santa Catarina

25/05/2011 09:16

“Necessidade de ações para avanço da agricultura orgânica / agroecológica em Santa Catarina” é tema de uma audiência pública que será realizada na próxima terça-feira, 31 de maio, na Assembleia Legislativa de Santa Catarina. O encontro é promovido pela Comissão de Agricultura e Política Rural e Comissão de Turismo e Meio Ambiente, em parceira com a Comissão da Produção Orgânica em Santa Catarina. A UFSC é uma das entidades com representação nesta comissão.

A audiência ocorre durante a Semana da Alimentação Orgânica, evento que acontece de 31 de maio a 5 de junho. Promovida pelo Ministério da Agricultura, a Semana ocorre em todo o País, com o objetivo de esclarecer a população sobre a importância da alimentação com produtos orgânicos e o desenvolvimento de ações voltadas à promoção da produção de alimentos naturais e livres de agrotóxicos.

Programação da audiência pública “Necessidade de ações para avanço da agricultura orgânica / agroecológica em Santa Catarina”:

– 7h30min às 10h – abertura: café com produtos orgânicos do Estado de SC

– 10h – Audiência Pública

– 10h às 10h20min – Natal Magnanti e Ivo Macagnan – Rede Eco vida

– 10h20min – 10h30min – Entraves à ampliação da produção/comercialização orgânica – Órgãos Públicos

– 11h às 11h15min – Secretaria da Agricultura (Epagri, Cidasc)

– 11h15min às 11h30min – Secretaria Estadual de Educação

– 11h30min às 11h45min – Ministério da Agricultura

– 11h45min às 12h – Ministério do Desenvolvimento Agrário/MDA
– 12h às 13h – Debate aberto e encaminhamentos

Mais informações na Assembleia Legislativa: (48) 3221-2578 / agricultura@alesc.sc.gov.br

Mais informações na UFSC: com o professor Rubens Onofre Nodari, representante na Comissão de Produção Orgânica de Santa Catarina, nodari@cca.ufsc.br / (48) 3721-5332

Por Arley Reis / Jornalista na Agecom

Tags: agricultura orgânicaagriculturra agroecológica

Universidade implanta Comitê de Inovação Tecnológica nesta quarta-feira

25/05/2011 08:34

Com o objetivo de auxiliar suas decisões sobre a gestão da Propriedade Intelectual, a UFSC implanta nesta quarta-feira, 25 de maio, um Comitê de Inovação Tecnológica. Formado por 10 integrantes, o novo órgão vai assessorar o Departamento de Inovação Tecnológica, ligado à Pró-Reitoria de Pesquisa e Extensão da Universidade.

A formalização do órgão acontece às 11h, na Sala dos Conselhos, prédio da Reitoria. Auxiliar na discussão e criação das políticas institucionais de inovação e transferência de tecnologia, nos processos envolvendo questões relacionadas à cultivares e ao direito autoral, na avaliação da manutenção de um pedido de patente e de uma patente concedida e na divulgação dos resultados das pesquisas realizadas na Instituição estão entre as atribuições do novo comitê. As reuniões serão mensais.

Composição do Comitê de Inovação Tecnológica:

– Diretora do Departamento de Inovação Tecnológica (DIT): professora Rozangela Curi Pedrosa

– Um servidor do DIT: professor Irineu Afonso Frey

– Sete servidores docentes representando as áreas tecnológicas, sociais e jurídicas da Universidade: professor Mário Steindel (CCB); professor Victor Juliano de Negri (CTC); professor Arnaldo José Perin (CTC); professor José Eduardo De Lucca (CTC); professor Silvio Antonio Ferraz Cario (CSE); professor Antônio Augusto Ulson de Souza (CTC); professor Marcos Wachowski (CCJ)

– Um representante discente da pós-graduação.


Atribuições:

– Auxiliar na discussão e criação das políticas institucionais de inovação e transferência de tecnologia da UFSC

– Promover políticas institucionais de inovação e transferência de tecnologia da UFSC;

– Auxiliar na avaliação dos processos de licenciamento de tecnologias da Instituição;

– Auxiliar nos processos envolvendo questões relacionadas a cultivares e ao direito autoral;

– Auxiliar na indicação de consultores ad-hoc para avaliação e redação de patentes;

– Auxiliar na avaliação da patenteabilidade ou não do resultado de uma pesquisa;

– Auxiliar na avaliação da manutenção de um pedido de patente e de uma patente concedida;

– Auxiliar na avaliação das perspectivas de impacto econômico das tecnologias;

– Auxiliar na divulgação dos resultados das pesquisas realizados na Instituição.

Mais informações:  www.dit.ufsc.br / dit@reitoria.ufsc.br / (48) 3721-9628

Por Arley Reis / Agecom

Tags: Comitê de Inovação Tecnológica

Expediente na PRDHS

25/05/2011 08:28

A Pró-Reitoria de Desenvolvimento Humano e Social (PRDHS) informa que, excepcionalmente, não haverá atendimento externo na manhã desta quinta feira, dia 26 de maio, das 8h as 10h30h,  em função do seminário de apresentação do  sistema SiASS para os servidores da unidade. O expediente será normal no turno da tarde.

Tags: expedientePRDHS