Notícias da UFSC

Embora haja um número expressivo e crescente de estudiosas da tradução mundo afora, elas continuam muito menos citadas em teses, dissertações e trabalhos científicos do que seus colegas homens. Pensando nisso, as professoras do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante e Sheila Maria dos Santos se juntaram a Fedra Rodríguez, doutora em Estudos de Tradução pela UFSC, para organizar o livro Teóricas da tradução, que acaba de ser lançado pela editora Cultura e Barbárie, de Florianópolis. 

A obra reúne textos de dez das mais importantes teóricas da tradução do planeta. Entre as autoras dos capítulos estão a romena Ioana Balacescu, a francesa Gisèle Sapiro e a estadunidense Emily Apter. A tradução de todos os textos foi feita por profissionais mulheres.

O livro pode ser baixado gratuitamente no site da Cultura e Barbárie.

O Diversifica Letras, projeto que envolve cursos e programas de pós-graduação do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), promove no dia 16 de julho, às 14 horas, a 1ª Roda de conversa do semestre letivo de 2021.1, com o tema “Ações afirmativas, educação antirracista, letramento racial”. O encontro terá como convidados a professora Aparecida de Jesus Ferreira (UEPG) e o professor Ivan Claudio Pereira Siqueira (USP), com moderação do professor Pedro de Souza (UFSC).

O evento é aberto a toda a comunidade e contará com intérpretes de Libras. Será transmitido pelo canal do YouTube do Diversifica Letras: https://www.youtube.com/watch?v=p5vJEK-KccQ&ab_channel=DiversificaLetras. A organização está a cargo dos cursos de Letras Língua Portuguesa e Literaturas; Letras Línguas Estrangeiras e Secretariado Executivo; Letras Libras; Programa de Pós-Graduação em Linguística e Mestrado Profissional em Letras.

O Diversifica Letras objetiva propor rodas de conversa durante o semestre de 2021.1 sobre os mais variados temas, tal como racismo, misoginia, violência de gênero, LGBTfobia, capacitismo, letramento digital. A ideia central é promover o diálogo e a inclusão, contribuindo para a formação crítica dos estudantes de Letras (e demais interessados) e para um espaço de convivência múltiplo, diverso, colorido e acolhedor.

Está no ar o segundo número da Subtrópicos, revista eletrônica de cultura do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Os destaques da edição são um ensaio do historiador americano Timothy Snyder sobre política contemporânea e um artigo do consagrado curador de arte Antonio Suster Abdalla sobre a pintora Jandyra Waters, que acaba de completar 100 anos. 

Confira a publicação em subtropicos.wordpress.com.

Acaba de ser disponibilizada no Youtube a 15ª edição do programa Enquadrando o tradutor, uma iniciativa do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução do Centro de Comunicação e Expressão.

No episódio deste mês, a entrevistada é a tradutora Denise Bottman, responsável por versões em português de autores como Thoreau, Edward Said e Hannah Arendt. Bottman ganhou em 2013 o Prêmio Paulo Rónai pela sua tradução de Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf, e no ano seguinte o Prêmio Jabuti, terceiro lugar, por uma outra tradução de Woolf, Ao Farol. Em 2015, recebeu o Prêmio ABL de Tradução por Aguapés, de Jhumpa Lahiri.

Para conferir a entrevista de Denise Bottman, é só clicar em https://youtu.be/7DBoynOLAK4

O projeto Procura-se um Leitor convida para a segunda edição do Clube de Leitura com a live “O que está acontecendo? – Poesia social e de circunstância de Eduardo Silveira e Trajano Margarida”. O evento será realizado na quarta-feira, 23 de junho, às 19h, no canal do Youtube do projeto.

A live vai abordar as obras dos autores em sua dimensão social, nos aspectos cotidianos, na linguagem e temáticas mais populares. Não é necessário fazer inscrição prévia. Contudo, quem participar da atividade de modo síncrono e fizer a inscrição terá direito a certificado.
(mais…)

Ulisses, do escritor irlandês James Joyce, gira em torno do personagem Leonard Bloom e se passa no dia 16 de junho de 1904. Todos os anos, nessa data, acontecem pelo mundo homenagens ao livro e a seu protagonista. É o Bloomsday, ou Dia de Bloom. 

Em Florianópolis, o Bloomsday vem sendo comemorado desde 2002 por iniciativa de três professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC): Clélia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros. Para este ano, eles prepararam três ações: um jornal com notícias do Brasil do dia 16 de junho de 1904; uma série de vídeos com leituras polifônicas da obra e participação dos escritores Paulo Henrique Britto e Lucia Collin, entre outros; e uma adaptação teatral, também em vídeo, do capítulo XV de Ulisses, com o grupo de teatro Ciclopatas.

O Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) disponibilizou o vídeo da aula inaugural do primeiro semestre letivo de 2021, realizada na última segunda-feira, 14 de junho. A aula foi ministrada pelo professor Kanavillil Rajagopalan, da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

No evento, Rajagopalan discutiu o conceito de translanguaging, desenvolvido a partir de ideias do biólogo chileno Humberto Maturana para compreender o modo como as línguas se formam e se misturam. O vídeo da aula conta com interpretação em Língua brasileira de sinais (Libras).

> Confira a íntegra do vídeo

A revista de cultura Subtrópicos, que era publicada pela Editora da UFSC, acaba de ser relançada, em formato eletrônico, pelo Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A edição de reestreia traz uma entrevista com Eduardo Subirats, professor de literatura em Princeton, além de ensaios de Heron Moura (professor do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas da UFSC), Aline Magalhães Pinto (professora da Universidade Federal de Minas Gerais), Ronald Augusto (poeta) e Dorva Rezende (jornalista). Completa a publicação um ensaio da fotógrafa Leticia Ichnaz.

Confira a revista em subtropicos.wordpress.com.

A aula inaugural do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina (CCE/UFSC) será ministrada pelo professor Kanavillil Rajagopalan (Rajan), da Unicamp. O evento, que tem como tema “Translanguaging como linguagem do futuro”, ocorre na segunda-feira, dia 14 de junho, às 10h, pelo Youtube: https://youtu.be/DYrj77vtJEY

O professor Rajagopalan pretende “lançar luz sobre as transformações que as línguas vêm sofrendo já há algum tempo. Essas mudanças nos fazem questionar o conceito de língua que herdamos do século XIX. Translinguagem é o que está tomando o lugar da língua de outrora”.

A atividade terá interpretação em LIBRAS.

Está no ar mais uma edição do programa “Enquadrando o Tradutor”, produzido pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET-UFSC), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC. Cada episódio conta com o depoimento de um(a) tradutor(a) ou de um(a) estudioso(a) da área sobre os desafios teóricos e práticos da atividade. Já se encontram disponíveis 14 edições do programa, lançado em 2018.

Desta vez, o convidado é Rogério Waldrigues Galindo, responsável (com seu irmão Caetano Galindo) pela tradução de dois livros de Bob Dylan editados no Brasil: Tarântula, romance experimental que Dylan lançou no início dos anos 1970, e Letras (1961-1974), reunião de textos que rendeu ao cantor o Prêmio Nobel de Literatura.

Assista à entrevista de Galindo:
(mais…)

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) comunica, com pesar, o falecimento do servidor técnico-administrativo em Educação, Lorisvaldo Silva, conhecido como Seu Xandó. Atuou como recepcionista no Centro de Comunicação e Expressão (CCE) de 1972 a 2003 quando foi aposentado. Também trabalhou na portaria do Restaurante Universitário (RU).

Mesmo após seu tempo de serviço, era comum vê-lo na UFSC, visitando os amigos que fizera ao longo de uma vida. Faleceu aos 73 anos, completaria 74 no próximo dia 14. Os serviços funerais ocorreram nesta quinta-feira, em São José.

Seu Xandó deixa a esposa, Marisa, também servidora da UFSC aposentada do RU, e dois filhos e é lembrado com saudade pelos professores, técnicos e ex-alunos, especialmente do curso de Jornalismo. A comunidade universitária, enlutada com mais uma perda, solidariza-se com a família e os amigos do seu Xandó.

Depoimentos

Seu Xandó durante uma visita ao Gabinete da Reitoria, em fevereiro de 2020, com o chefe de Gabinete, Áureo Moraes. (Foto: Arquivo Pessoal)

“Conheci o ‘seo’ Xandó quando fiz graduação e ele ficava na portaria do RU. Depois, convivemos no Departamento de Jornalismo, ele como agente de portaria, mas um verdadeiro faz-tudo. Quando se aposentou, fazia visitas frequentes à UFSC. Uma das últimas foi em fevereiro do ano passado, quando fiz questão de registrar em foto no ambiente que ele nunca havia frequentado, o Gabinete do Reitor. Pensa na alegria dele…. e sempre dedicava muito afeto a mim e a todos com quem convivia. Amava a família e tinha orgulho do casal de filhos, que diferente dele, puderam estudar. Mais uma daquelas pessoas que deveriam permanecer muito mais tempo conosco. Puro, afetuoso, simples e ao mesmo tempo grandioso, poderoso, insubstituível. Vá em paz, Xandó querido…” — Áureo Moraes

“Foi-se embora o querido seu Xandó, presença indelével do Curso de Jornalismo da UFSC. Desde antes da minha geração ele já estava lá. Era assim uma espécie de alma do curso. Tudo a gente ia pedir para o seu Xandó. E cada pedido era atendido com carinho, paciência e graça. Impossível pensar naqueles dias de curso sem ter sua presença na memória. Foi assim, fora do combinado, com apenas 74 anos e tanta vida pra viver. Obrigada por tudo, meu quirido… vives na nossa lembrança… Seja bem-vindo na casa da beleza.” — Elaine Tavares

Marisa (esposa) e Seu Xandó (Arquivo Pessoal)

“Dona Sônia, nossa querida secretária do curso de jornalismo nos anos 80/90 e 2000, me liga para dar um aviso que deve ser repassado adiante, afinal merece ser de conhecimento de vários jornalistas formados na UFSC. O Seu Xandó (Lourivaldo Santos), que fazia inúmeras tarefas de apoio para o bom funcionamento do curso, faleceu. Velório e despedidas foram no Crematório Vaticano de Forquilhas, em São José, agora pela manhã. Seu Xandó completaria 74 anos no próximo dia 14. Que ele descanse em paz! E que a família tenha força para enfrentar esse momento difícil!” — Paulo Scarduelli

Apresentar uma oportunidade de mercado, suprir uma demanda não atendida pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e demonstrar que o design de joias é uma atividade que vai muito além da representação gráfica de peças de joalheria. Foi com essas premissas que em 2012 surgiram os cursos de Design de Joias da UFSC, uma capacitação de curta duração na modalidade de Extensão Universitária. Hoje já são mais de 300 alunos capacitados. As próximas turmas, em formato remoto, serão formadas a partir de março, com inscrições abertas a partir de 10 de fevereiro em www.designjoias.paginas.ufsc.br.

Ministrado pela professora Claudia Regina Batista, vinculada ao Departamento de Design e Expressão Gráfica do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC, os cursos têm gestão financeira da Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitária (Fapeu). “A Fapeu oferece o serviço de recolhimento da taxa de inscrição do curso, efetua o ressarcimento institucional previsto e assume um papel fundamental para a transparência na prestação de contas junto à Pró-Reitoria de Extensão (Proex) e à comunidade acadêmica”, ressalta Claudia, que é a coordenadora do projeto oficialmente intitulado “Cursos de Design de Joias”.
(mais…)

O professor Dilvo Ilvo Ristoff, que receberá o título de professor emérito da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) na sessão solene do Conselho Universitário do dia 18 de dezembro, é definido nos pareceres emitidos para concessão da honraria como um homem de projetos visionários e um docente empenhado na busca de qualidade e acessibilidade na educação superior do Brasil. Destaca-se pela sua carreira acadêmica intensa e exitosa e também pela sua atuação em diversos cargos administrativos na UFSC e em outros órgãos governamentais.

Ao aposentar-se, em 2012, havia chegado à categoria de professor titular, o ápice na carreira dos professores universitários brasileiros, com pós-doutorado pela University of Caroline System, Estados Unidos. Atualmente, além de ministrar aulas e orientar dissertações, como professor voluntário no Programa de Pós-Graduação em Métodos e Gestão em Avaliação da UFSC, Dilvo Ristoff faz palestras sobre educação e escreve regularmente uma coluna semanal ao blog www.educa2022.com, especializado em assuntos educacionais. Também continua a escrever e publicar artigos.

Graduado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) em 1974, ele concluiu o mestrado em Letras na UFSC em 1979, mesmo ano em que se tornou professor da Universidade. No Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), do Centro de Comunicação e Expressão, Dilvo Ristoff foi professor em disciplinas ligadas à língua e literatura inglesa.
(mais…)

O “Ciclo de debates sobre literatura e seus híbridos” será realizado nos dias 14 e 15 de dezembro de 2020, em plataforma online. O evento é organizado pelo Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística (Nupill), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC, e tem por objetivo apresentar as pesquisas dos membros associados ao núcleo. Neste ano, o evento também celebrará os 25 anos do grupo, contando com participações externas. O evento é aberto à comunidade.

Mais informações no site da atividade.

Na próxima quinta-feira, 3 de dezembro, será lançado o e-book “Mundos da Animação” pelo Projeto Cinema Mundo. Quinto volume da Coleção Cadernos de Crítica, o livro é resultante da curadoria do primeiro semestre de 2019, cujo objetivo foi discutir o gênero da animação em filmes que utilizam de tal estética para explorar suas narrativas. O conjunto de textos reunidos na obra discorre sobre filmes como Perfect Blue, Mary & Max, Ilha dos Cachorros, entre outros.

O volume pode ser baixado gratuitamente junto com outros volumes da coleção no http://cinemamundo.cce.ufsc.br/publicacoes/

A segunda live do ciclo “biográficos”, do projeto de extensão Cinema Mundo, será nesta quinta-feira, 26 de novembro, às 19h, e terá como tema o documentário “Amy” (Asif Kapadia, 2015). O debate, transmitido pelo perfil do projeto no Instagram, contará com os comentários de Pedro de Souza e com a mediação de Renata Santos da Silva.

Ainda adolescente, Amy Winehouse já demonstrava para a família o talento vocal que possuía. Aos 18 anos ela fazia shows na Inglaterra e, com o tempo, passou a ganhar fama. O sucesso do álbum “Back to Black” a tornou uma celebridade mundial, mas também fez com que seus problemas com álcool e drogas aumentassem exponencialmente.

Pedro de Souza é doutor em Linguística pela Unicamp, com pós-doutorado na École Normale Supérieure, Lyon, sobre performance vocal nos ditos e escritos de Michel Foucault. Tem em andamento o projeto sobre voz e subjetivação na palavra cantada. Atualmente é professor do curso de Letras e dos programas de pós-graduação em Linguística e em Literatura da UFSC. Renata Santos da Silva é mestranda no Programa de Pós-Graduação de Literatura da UFSC. Bacharel em Comunicação Social – Habilitação em Cinema e Vídeo pela Unisul. Pesquisa histórias em quadrinhos com ênfase no erotismo e na sexualidade.

O Cinema Mundo é um projeto de extensão em parceria entre o Curso de Cinema do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) e a Biblioteca Universitária Central da UFSC. De caráter cultural e científico, tem como objetivo produzir debates horizontais na área do cinema, das artes e da representação.

As ações do projeto, voltadas para a comunidade interna e externa, incluem tanto exibições comentadas de filmes, realizadas com o intuito de estimular a prática cineclubista no campus universitário, quanto produção de livros de crítica cinematográfica, distribuídos gratuitamente em formato e-book. As exibições e debates, que eram realizadas quinzenalmente às quintas-feiras, às 18h30min, no auditório Elke Hering da Biblioteca Central da UFSC, acontecem agora no ambiente virtual.

Saiba mais em cinemamundo.cce.ufsc.br

Os estudantes do Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI) da UFSC, Domingos Soares e Cybelle Saffa, publicaram o capítulo Between Light and Dark: Brazilian Translations of Linguistically Marked Ethical Issues in Star Wars Transmedia Narratives for Children no livro Translating and Transmediating Children’s Literature, pela Palgrave Macmillan. Os alunos são orientandos do professor Lincoln Fernandes. A obra foi editada por Anna Kérchy (Universidade de Szeged, Hungria) e Sundmark Björn (Universidade de Malmö, Suécia).
(mais…)

O Projeto Cinema Mundo, neste momento de pandemia, organiza nesta quinta-feira, 10 de setembro, às 19h, live no seu instagram. O intuito é reproduzir minimamente as sessões presenciais de debates de filmes. Nesta primeira será sobre “A Estrada Perdida” (Lost Highway, David Lynch, 1997) e o debate contará com os comentários de José Claudio Morelli Matos e mediação de Leonardo Ripoll.
(mais…)

As jornalistas Clarissa Levy e Manoela dos Santos Bonaldo, graduadas pela UFSC em 2019, foram premiadas com a bolsa “Rosalynn Carter para Jornalismo em Saúde Mental 2020”. Os resultados foram divulgados na última sexta-feira, 28 de agosto. Clarissa e Manoela receberão, como uma equipe, 7 mil dólares para realizarem investigações jornalísticas sobre saúde mental na América Latina. Também foi premiada uma equipe com dois jornalistas da Colômbia.

Manoela e Clarissa, egressas da UFSC. (Foto: Guga Scatena/TV Globo)

A bolsa é concedida pelo Carter Center, de Atlanta (Estados Unidos), e a Universidade de La Sabana, de Bogotá (Colômbia), em associação com a Fundação Gabo. Esta é a oitava edição da bolsa, que desde 2013 é concedida anualmente a jornalistas da América Latina para investigar e produzir um trabalho jornalístico aprofundado relacionado à saúde mental ou doença mental na região.

Além do valor financeiro, as bolsistas participarão do Treinamento Anual da Bolsa Rosalynn Carter para jornalismo em saúde mental, com o Carter Center, que este ano, devido às restrições da pandemia, será realizado virtualmente de 14 a 16 de setembro. Para a edição de 2020, a bolsa recebeu um total de 107 inscrições on-line. Desde 2019, a convocatória, inicialmente aberta a jornalistas da Colômbia, foi estendida a outros países da América Latina, em associação com a Fundação Gabo.

O a proposta vencedora de Clarissa Levy e Manoela dos Santos Bonaldo, como freelancers do site The Intercept, tem o título “Mal dos Nervos: depressão e suicídio no campo”, e será uma reportagem multimídia que investigará a alta incidência de doenças mentais e suicídio entre fumicultores do sul do Brasil.

As jornalistas foram selecionadas e trabalharam esse mesmo tema na terceira edição do Globolab Profissão Repórter, da TV Globo.

com informações da Fundación Gabo e Profissão Repórter

O Programa de Pós-Graduação em Inglês do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) divulgou os editais dos processos seletivos ao mestrado e doutorado, para ingresso no primeiro semestre de 2021. No total, são oferecidas 39 vagas, sendo 20 para o mestrado e 19 para o doutorado. As inscrições estarão abertas de 1º de setembro a 15 de outubro. Os editais, inclusive nas versões em inglês, estão disponíveis no site do Programa.

Poderão inscrever-se candidatos graduados em curso superior na área de Letras ou em qualquer curso de graduação reconhecido pelo Ministério da Educação (MEC). Os processos seletivos reservam vagas em ações afirmativas para candidatos que se autodeclararem pretos ou pardos, indígenas ou pessoas com deficiência.

Os exames serão conduzidos integralmente em língua inglesa e realizados através da internet. Os candidatos devem preencher uma ficha de inscrição on-line e depois enviar documentos e um pré-projeto de pesquisa a um endereço de e-mail informado no edital. Após a primeira etapa – homologação da documentação e do pré-projeto – a seleção terá ainda provas escritas realizadas no ambiente virtual Moodle Grupos e uma prova oral realizada por webconferência.

Com a comunicação “Regência arquetípica feminina: Método de construção de personagem”, a aluna do curso de Animação, Hemilly Monteiro Gaudêncio do Nascimento, e a professora Mônica Stein, ambas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), conquistaram o primeiro lugar no Prémio Eng. Fernando Gonçalves Lavrador da 11ª edição da Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação” (AVANCA). O júri era constituído pelos professores José Ribeiro (Portugal), Gloria Gómez-Escalonilla Moreno (Espanha), Javier Venturi (EUA), Alice Fátima Martins (Brasil), João Victor Boechat Gomide (Brasil), Helena Maria da Silva Santana (Portugal), e Maria do Rosário da Silva Santana (Portugal).

Mais informações: www.avanca.org/

O professor Fábio Lopes da Silva, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLL) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançou o livro Sadopopulismo: De Putin a Bolsonaro, um ensaio sobre a política brasileira contemporânea, com base nas ideias do historiador americano Timothy Snyder – interlocutor do autor na Universidade de Yale, nos Estados Unidos.

Na obra, Fábio retraça as origens do sadopopulismo e sua chegada ao Brasil, via Jair Bolsonaro. A descrição da publicação explica como funciona essa nova forma de fazer política, conforme definição de Snyder: “em vez de tentar solucionar problemas, o governante deliberadamente fomenta crises que geram dor, ansiedade e medo (daí a referência ao sadismo); criados esses sentimentos, ele os toma como recursos a serem explorados, procurando incansavelmente incentivar seus apoiadores a descarregar suas angústias em outras parcelas da população ou em estrangeiros”.

O autor mostra ainda os limites atuais do progressismo brasileiro em sua oposição ao sadopopulismo. Por fim, especula sobre o futuro do governo Bolsonaro e o que os progressistas podem fazer a respeito. O docente da UFSC é autor dos livros O direito à fala (Insular, 2001) e A linguística que nos faz falhar (Parábola, 2009), além de um grande número de ensaios publicados em revistas científicas e suplementos culturais. Já foi diretor da Editora da UFSC e é roteirista de televisão, com mais de 120 episódios produzidos para programas como Brasil Visto de Cima e Mundo Museu.
(mais…)