Notícias da UFSC

A professora Dirce Waltrick do Amarante, do curso de Artes Cênicas e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução, e um grupo de autores do Coletivo Finnegans venceu o prêmio Jabuti na categoria Tradução com a obra Finnegans Rivolta, do romancista e poeta James Joyce. O resultado foi divulgado na noite desta terça-feira, 5 de dezembro. A docente foi a organizadora da obra e tem livros publicados na área de tradução, teoria literária, teatro e literatura infantil e juvenil. “Prêmios dão visibilidade ao trabalho, à proposta de trabalho. Não é a primeira vez que sou premiada por trabalhos que envolvem tradução e James Joyce – tenho alguns livros publicados a respeito do autor e de sua obra. Mas é a primeira vez que sou premiada coletivamente, e isso me deixa bastante feliz”, comenta.

A professora explica que o projeto de uma tradução coletiva era antigo. Ela começou a estudar Joyce e mais especificamente esse romance/poema, no início dos anos 2000, e percebeu que era um projeto que tinha tudo a ver com o coletivo. “Primeiro, porque o grande protagonista do romance é alguém conhecido como HCE, Here Comes Everybody, todos estão incluídos (numa interpretação mais abrangente). Segundo, porque o romance narra a ‘história da humanidade’, segundo o autor, e, para ele, a história era como a brincadeira do telefone sem fio, ou seja, um conta algo no ouvido do outro, e no final surge uma história nova. A proposta era cada tradutor contar sua versão da história, pois traduzir é antes de tudo ler e interpretar, e nunca há, pelo menos nas ciências humanas, uma única interpretação para os fatos”, explica a organizadora da obra.

Dirce comenta que esse projeto de tradução coletiva foi gestado por muito tempo, mas que queria achar o grupo certo. “Por fim, achei. É um grupo heterogêneo: formações diferentes, gerações diferentes, mas todos entusiastas das vanguardas. Trabalhar em grupo é algo que o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução sempre incentivou. Sou também professora do curso de Artes Cênicas, no qual o trabalho em equipe é uma constante. É importante o coletivo, todos os coletivos! No que tange à tradução, não acredito que seja um trabalho isolado”, reitera.
(mais…)

O livro Finnegans Rivolta está entre os cinco finalistas do Prêmio Jabuti 2023, na categoria Tradução. Lançada pela editora Iluminuras, a obra é uma tradução integral de Finnegans Wake, de James Joyce. A lista com os finalistas foi divulgada nesta terça-feira, 21 de novembro, e os vencedores serão anunciados em 5 de dezembro, em cerimônia de premiação no Theatro Municipal de São Paulo.

Organizada pela professora da UFSC Dirce Waltrick do Amarante, a tradução de Finnegans Rivolta é assinada pelo Coletivo Finnegans, que além de Dirce, é composto por Afonso Teixeira Filho, Andréa Buch Bohrer (com mestrado e doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), André Cechinel (professor da UFSC), Aurora Bernardini, Daiane de Almeida Oliveira Bohrer (com doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), Fedra Rodríguez (com mestrado e doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), Luis Henrique Garcia Ferreira, Tarso do Amaral, Vinícius Alves e Vitor Alevato do Amaral. A imagem de capa e as ilustrações são do professor da UFSC Sérgio Medeiros. O livro foi publicado com apoio do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e da organização irlandesa Literature Ireland. 
(mais…)

A terceira edição do evento Workshop in Progress, do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil ocorrerá na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) de 21 a 23 de junho, das 10h às 21h30, no Teatro Carmen Fossari. Participam pesquisadores e estudantes dos Estudos Joycianos, Estudos Irlandeses e outras áreas para discutirem James Joyce na América Latina e outros tópicos relacionados.

O evento é gratuito, aberto à participação sem inscrição prévia, e dá direito a certificado de participação. O destaque da programação está com temas relacionados a teatro, cinema, literatura, artes plásticas e música, interligados pela obra de James Joyce e outros autores de vanguarda, tais como, Samuel Beckett e TS Eliot.

Organizam o evento a professora Dirce Waltrick do Amarante, do Departamento de Artes da UFSC e Vitor Alevato do Amaral, da Universidade Federal Fluminense (UFF). O evento tem o apoio do Consulado Irlandês em São Paulo, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET) e da Secretaria de Cultura, Arte e Esporte (SeCArtE) da UFSC. O Programa de Internacionalização (Print-UFSC) também apoia o workshop.

Mais informações no website joycestudies.art.br

O Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEI/UFSC), em parceira com o Departamento de Línguas e Literatura Estrangeira (DLLE) e o Programa de Pós-graduação em Inglês (PPGI), promove a mesa-redonda “Contemporary Joyces”, como parte do concurso cultural Ulysses100. A atividade ocorre no dia 23 de fevereiro, quarta-feira, às 14h, e será transmitida pelo canal do PPGI no Youtube.

O evento irá explorar múltiplas abordagens à família, vida e trabalho do escritor James Joyce cujo monumental romance Ulysses está completando 100 anos em 2022. A programação inclui discussões sobre: exibição de “Love, says Bloom”, em curadoria pela escritora Nuala O’Connor; o filme instalação ULYSSES FILM de Alan Gilsenan; a peça radiofônica “The United States versus Ulysses” de Colin Murphy; e os filmes “Horrible Creature” e “Medicated Milk”, da dançarina e cineasta Áine Stapleton, em homenagem à Lucia Joyce, filha de James Joyce.

Para conhecer sobre as obras artísticas, acesse aqui.

Mais informações no site do PPGI ou pelo e-mail alinne.fernandes@ufsc.br

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a Universidade Federal Fluminense (UFF), com o apoio do Consulado Geral da Irlanda em São Paulo, organizam o II Workshop in Progress 2021 de Estudos Joycianos no Brasil. O evento ocorre de 30 de junho a 2 de julho e discute a obra do escritor James Joyce. O foco desta edição é Ulisses, mas trabalhos sobre outros temas joycianos serão considerados para apresentações em inglês ou português. As propostas de trabalho podem ser enviadas até quinta-feira, 10 de junho.

O encontro terá como convidada especial Carol Loeb Shloss, autora de Lucia Joyce: to dance in the wake. Também contará com uma apresentação de Sim, eu digo sim, da Companhia Teatral Ciclopatas, da UFSC.

Inscrições e demais informações no site do evento.

James Joyce é um dos autores autor mais lidos e comentados da literatura

James Joyce’s Outsiders é um site em inglês criado pela professora do curso de Artes Cênicas e da Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante. Segundo a docente, a iniciativa busca atingir os outsiders, ou seja, “os intrusos, aqueles que falam de/com Joyce de outros continentes e contextos culturais”. A ideia de trazer novos olhares e bibliografias não eurocêntricos surgiu da observação da ausência de pessoas negras e indígenas nos eventos sobre James Joyce. Os textos do site serão publicados em inglês, visando atingir uma audiência internacional, por reconhecer que o autor é um dos mais lidos e comentados da literatura.

No campo dos estudos joyceanos, Dirce publicou os livros Para ler Finnegans Wake de James Joyce e James Joyce e seus tradutores. Também traduziu para o português Os gatos de Copenhague, O gato e o diabo e Finnegans Wake, além de ter coorganizado, em parceria com Sérgio Medeiros, De santos e sábios, uma coletânea de ensaios do escritor. Ambos também traduziram para o português brasileiro Cartas a Nora e Cartas a Harriet.

Os interessados em contribuir com a produção de conteúdos sobre o autor podem entrar em contato pelo e-mail waltrickdoamarantedirce@gmail.com.

Convidados de várias partes do planeta participam do Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom. Nesta terça-feira, 16 de junho, toda a programação estará no ar, mas algumas delas já podem ser conferidas no site do evento.  O festival celebra, anualmente, passagens do livro Ulisses, de James Joyce.  A obra foca um dia comum da vida de Leopold Bloom, 16 de junho de 1904.

Molly Bloom, esposa de Leopold, fica em casa ao longo das páginas de Ulisses. Neste Bloomsday, os convidados de diversas partes do mundo irão se expressar em diferentes línguas e propor diferentes ideias, seguindo o espírito da poética de Joyce.

Os participantes do Bloomsday irão ouvir Joyce em suaíli, guarani, polonês, macedônio, inglês, espanhol, alemão e português.

Convidados de várias partes do planeta participam do Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom. No dia 16 de junho toda a programação estará no ar, mas algumas delas já podem ser conferidas aqui.  O evento celebra, anualmente, passagens do livro Ulisses, de James Joyce.  A obra foca um dia comum da vida de Leopold Bloom, 16 de junho de 1904.

Molly Bloom, esposa de Leopold, fica em casa ao longo das páginas de Ulisses.  Neste Bloomsday, os convidados de diversas partes do mundo irão se expressar em diferentes línguas e propor diferentes ideias, seguindo o espírito da poética de Joyce.

Os participantes do Bloomsday irão ouvir Joyce em suaíli, guarani, polonês, macedônio, inglês, espanhol, alemão e português.

Cena de “Minha pequena Irlanda”. Foto: Dayane Ros.

O Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) será palco para o espetáculo Minha pequena Irlanda, adaptação teatral do romance Finnegans Wake, de James Joyce, publicado em 1939. A apresentação, que integra o Bloomsday de Florianópolis, está agendada para os dias 6, 15 e 16 de junho. Os ingressos são gratuitos e podem ser retirados na bilheteria do teatro, que abre uma hora antes do início da sessão.
(mais…)

O grupo teatral Os Ciclopatas, formado por alunos de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), apresenta a peça “Sim Eu digo sim”. O espetáculo será nesta terça, dia 27 de novembro, às 19h, na sala 402 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). A apresentação é uma adaptação do capítulo XV do romance Ulisses, de James Joyce, e narra a história de Leopold Bloom, um angariador de anúncios de um jornal irlandês, casado com a fogosa Marion (Molly) Bloom. O trabalho é resultado de uma disciplina do curso, oferecida pela professora Dirce Waltrick no segundo semestre de 2018.

No elenco estão Guilherme Lohn (Leopold Bloom); Lilian Zoldan (Marion); Erick Klai (Virago); Candy Boom (Cissy Cafrey); Toxy Petrova (cafetina); Jacqueline Klauberg (Sra. Breen); Emanoel Quartiero (guarda); Samuel Morais (gravação telefônica). Na técnica Dirce Waltrick (concepção, orientação e trilha son0ra); Marina Bento Veshagem (direção, preparação de atores e trilha sonora); Laisa Rodrigues (figurino, cenografia e técnica de som).

A ensaísta, tradutora e escritora, professora do Curso de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e do Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante, recebeu nova resenha positiva do jornal Folha de S.Paulo, publicada no dia 8 de setembro, por sua tradução e organização do livro “Finnegans Wake (por um fio)”, de James Joyce. O livro é resultado de sua pesquisa de pós-doutorado, em Zurique e São Paulo, no ano de 2016. Dirce Waltrick é uma das principais pesquisadoras de James Joyce no Brasil, contendo, em sua bibliografia, diversos ensaios e traduções do autor. Em seu livro, a docente faz sínteses de cada capítulo, elegendo uma das infinitas linhas da obra-prima joyceana, passando-a para a língua portuguesa.

A resenha sobre a tradução autoral é de Marcelo Tápia, poeta e professor da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo (USP), e pode ser acessada no site. A obra de Dirce Waltrick também já foi capa do Caderno Pensar, do jornal O Estado de Minas, e prestigiada por resenhas do Estadão, que podem ser lidas aqui e neste link.

(mais…)

O Bloomsday, ou o Dia de Bloom, é uma festa em homenagem ao romance Ulisses, do escritor irlandês James Joyce (1882 -1942). Bloom é uma referência ao sobrenome da personagem central da trama, o angariador de anúncios de jornal, Leopold Bloom, que passa o dia caminhando pelas ruas de Dublin, capital da Irlanda.

Em Florianópolis, o Bloomsday será comemorado dia 16 de junho (sexta-feira), de 19h às 22h, no Museu da Imagem e do Som de Santa Catarina (MIS-SC). O evento conta com o apoio da Secretaria de Cultura e Arte (SeCArte) e a Pró-Reitoria de Extensão (Proex) da UFSC.

Esta edição será dedicada às duas grandes heroínas de James Joyce: Molly Bloom e Anna Livia, as quais serão interpretadas por mulheres do Coletivo Kurima e do Coletivo NEGA, grupos ativistas dos direitos das mulheres negras, e alunos e professores da UFSC e da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc).
(mais…)