Notícias da UFSC

Em sessão do Conselho Editorial da Editora da UFSC (EdUFSC), no dia 18 de agosto de 2016, foi anunciado o resultado do Concurso Cleber Teixeira de Tradução de Poesia. Dos sete candidatos inscritos, o vencedor foi Marcus de Martini, com a tradução da antologia Poesia religiosa, de John Donne. Como prêmio, o tradutor terá seu trabalho publicado pela EdUFSC. A comissão julgadora foi composta pelos professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), Andréia Guerini e Walter Carlos Costa, e por Philippe Humblé, professor da Universidade Livre de Bruxelas.

O poeta e editor Cleber Teixeira, homenageado do concurso, nasceu no Rio de Janeiro, em 1938. Em 1977, mudou-se para Florianópolis, onde fundou a Noa Noa, editora que traduziu obras de John Keats, Gertrude Stein, E.E. Cummings. Uma das marcas registradas de Cleber era a produção artesanal dos livros, impressos em uma máquina tipográfica movida a pedal, fabricada em 1888 – modelo idêntico ao usado pela escritora Virginia Woolf. Além de editor, Cleber era também poeta. Sua obra mais conhecida é Armadura, espada, cavalo e fé, lançada em 1979. O editor faleceu em 2013, pouco antes de completar 74 anos.

Mais informações: editora.ufsc.br

Dar mais visibilidade para a Editora da UFSC e manter a estrutura de trabalho são as primeiras propostas da nova diretora da EdUFSC, Gleisy Fachin. Ela assumiu a gestão no lugar de Fábio Luiz Lopes da Silva (diretor de 2013 a 2016) há duas semanas e um dos principais desafios é conseguir mais recursos em tempos de crise.

Um dos projetos a serem colocados em prática será a da editora itinerante: a EdFUSC enviaria uma equipe para circular e fazer divulgação em cada centro de ensino, incluindo também os campi de Araranguá, Blumenau, Curitibanos e Joinville. “É um desejo da equipe e pretendemos implementar”, conta Gleisy. Recém-chegada na EdUFSC, ela elogia a equipe da editora: “É coesa, todos são altamente qualificados e têm muitos anos de casa. Não faremos nenhuma mudança drástica, a estrutura continua tal e qual era antes”. Gleisy faz questão de lembrar o trabalho da gestão anterior. “O Fábio sempre buscou a valorização da editora, especialmente nas mídias sociais”.

(mais…)

Foto: Ítalo Padilha/Agecom/UFSC

A Editora da UFSC (EdUFSC) inaugurou, na sexta-feira, 6 de maio, sua nova livraria no Centro de Cultura e Eventos. O espaço está aberto ao público de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h, com 20% de desconto em todo o catálogo. A livraria funcionava, até o momento, no Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Para Arminda Mota, servidora técnica-administrativa da editora, a localização atual vai garantir mais visibilidade. “Aqui acontecem muito eventos e tem a praça de alimentação, onde há sempre grande circulação de público. Esperamos ter mais leitores e mais vendas”.

Na solenidade de inauguração, o professor Fábio Luiz Lopes da Silva, diretor da EdUFSC, ressaltou a relação da editora com a comunidade: “Nos últimos anos, estabelecemos um diálogo muito rico com a vida cultural da cidade e com a imprensa. Fizemos um trabalho amplo e intenso no sentido de formar novos leitores. Em tempos em que prevalece o obscurantismo, os livros são cada vez mais necessários. Se há futuro no Brasil, esse futuro cabe nesses paralelepípedos de papel que oferecemos ao público”. Fábio disse estar “bastante comovido” e aproveitou a ocasião para homenagear os técnicos e estagiários da EdUFSC, “por todo seu carinho, amor, dedicação e capricho com o trabalho”.
(mais…)

Líbano, 30 de janeiro de 1924. Brasil, 22 de abril de 2016. Em comum entre esses dois países e essas duas datas um nome: Salim Miguel, romancista, contista, um jornalista cirúrgico nas palavras, inovador nas reportagens da extinta revista Manchete e que marcou época como crítico literário nas páginas do Jornal do Brasil nas décadas de 1970 e 1980.

Salim Miguel faleceu aos 92 anos na noite desta sexta-feira em Brasília, onde estava internado em UTI desde o dia 7, para tratar uma broncopneumonia. Nos últimos dez dias, estava em coma, contrariando um de seus desejos: que não estivesse inconsciente até chegar a hora de sua morte. Estava com a saúde debilitada há anos e em 2012 já havia chegado a ficar em coma após uma queda em casa, mas se recuperou. O corpo do artista deve ser cremado em Brasília e depois as cinzas trazidas a Florianópolis para as homenagens póstumas.

Nascido em Kfarssouron, Salim Miguel chegou com três anos de idade ao Rio de Janeiro, cidade onde morou com a família durante um ano. Mas o destino estava (sem trocadilho) escrito: após morar em São Pedro de Alcântara e Antônio Carlos, em Santa Catarina, sua família fixou residência em Biguaçu, onde se estabeleceu com um pequeno comércio.

Desde cedo, Salim lia tudo o que lhe caía nas mãos, dos folhetins de Michael Zevaco a Eça de Queiroz, passando por Arthur Schopenhauer e Machado de Assis. Na venda do pai, conheceu figuras que mais tarde viraram personagens de seus romances, e na livraria de João Mendes, poeta cego de Biguaçu, passava horas lendo em voz alta para manter o livreiro ligado ao mundo da literatura.
(mais…)

Desde janeiro de 2015, uma parceria entre a Editora da UFSC (EdUFSC) e a Rádio Joinville Cultural lança, nas manhãs de terça-feira da emissora, uma inserção de dez minutos em que o diretor da EdUFSC fala de um título do catálogo da Editora.

Nesta semana, na 60ª edição de programa, o assunto é Demanda: Literatura e Filosofia, livro do celebrado filósofo francês Jean-Luc Nancy, que acaba de vir a público. Para baixar os 60 áudios, basta clicar aqui.

Várias obras importantes já foram abordadas: livros de Giorgio Agamben, Pierre Bourdieu, Jacques Derrida, Salim Miguel, Harry Laus, Umberto Saba, entre outros. Quando lançadas, as edições da Subtrópicos, a revista de cultura da EdUFSC, também são comentadas.

A Feira do Livro da Editora da UFSC (EdUFSC), que apresenta obras com, no mínimo, 30% de desconto, realiza uma promoção ainda maior com a superoferta de livros diferentes a cada dois dias. Nesta quinta e sexta-feira, 7 e 8 de abril, os títulos contemplados são Mulheres e o mar, de Rose Marie Gerber, e Sartre e a Psicologia Clínica, de Daniela Schneider, que custavam 38 reais e serão vendidos, durante a promoção, por 15 reais o exemplar. A feira ocorre até 15 de abril, no Centro de Cultura e Eventos da Universidade, local da nova sede da livraria da editora.

Mulheres e o mar foi resultado de uma pesquisa de 11 meses sobre o cotidiano das mulheres que praticam a pesca artesanal na costa catarinense. Sartre e a Psicologia Clínica, um dos livros mais vendidos da Editora da UFSC, fala sobre as contribuições do filósofo francês para a psicologia e o tratamento de pacientes psicológicos. As próximas obras que serão ofertadas podem ser conferidas no local da feira.

Mais informações na página da EdUFSC.

A Feira do Livro da Editora da UFSC (EdUFSC) começa nesta segunda-feira, 14 de março, e terá títulos com até 70% de desconto. O local é a nova sede da livraria da editora, no Centro de Cultura e Eventos, e a feira irá durar pouco mais de um mês, até 15 de abril. Realizado semestralmente, o evento tem o objetivo de fornecer aos estudantes universitários livros com preços mais acessíveis, além de buscar integração da comunidade dos bairros próximos.

Feira inicia na segunda-feira, 14 de março, no Centro de Cultura e Eventos. Foto: Jair Quint/ Agecom/ DGC/ UFSC

Dentre as principais ofertas, estão mais de 30 traduções de originais em inglês, francês, alemão, espanhol e russo, bem como publicações de autores locais. Uma das obras de destaque é o trabalho dramatúrgico A Tempestade, de William Shakespeare – a versão da EdUFSC é a única no Brasil que contém as partituras musicais utilizadas na montagem da peça.

Lançado em janeiro, Soldados de seis pernas, do entomologista norte-americano Jeffrey Lockwood, também é um dos destaques. O livro fala sobre o uso de insetos como armas de guerra e forma de tortura.
(mais…)

Começou na última segunda-feira, no Centro de Cultura e Eventos, a 20ª edição da Feira do Livro da EdUFSC. Todo o catálogo está sendo oferecido com descontos de até 70%. Entre os títulos disponíveis, estão textos traduzidos do francês, inglês, alemão, italiano, espanhol e até do russo. Kafka, Shakespeare, Jacques Derrida e Giorgio Agamben são bons exemplos do que pode ser encontrado. A literatura catarinense – com Salim Miguel, Harry Laus, Sylvio Back, Péricles Prade, Rodrigo de Haro e Silveira de Souza – também marca presença, assim como uma extensa coleção de manuais voltados para o ensino de graduação.
(mais…)

A Prefeitura Universitária (PU) da UFSC informa que, em decorrência do volume de chuvas na madrugada desta quinta-feira, 10, em Florianópolis, a ponte localizada atrás da Editora da UFSC (EdUFSC), nas proximidades do Centro de Desportos (CDS), sofreu um desgaste em suas bases. Durante a manhã, a equipe do Departamento de Manutenção Predial e Infraestrutura (DMPI) interditou o local. “A água da chuva infiltrou e retirou a base de sustentação da ponte. A equipe esteve lá com engenheiros e foi chamada uma empresa terceirizada para reparar o dano. No momento, estão sendo feitos a avaliação e o levantamento de dados para uma tomada de decisão”, afirma o prefeito do campus, Nailor Novaes Boianovsky.

Água infiltrou e retirou base de sustentação da ponte. Foto: Caetano Machado/Agecom/DGC/UFSC

O embaixador Bernardo de Azevedo Brito fala nesta quarta-feira, 2 de março, às 20h, de seu livro Iraque: dos primórdios à procura de um destino, que a Editora da UFSC (EdUFSC) acaba de lançar em segunda edição. O evento será realizado no auditório da Escola de Aprendizes de Marinheiros (avenida Max Schramm, 3028 – Estreito – Florianópolis) .

O diplomata, atualmente aposentado, é dono da mais longa carreira da história do Itamaraty. Durante 50 anos de atividades internacionais, serviu na ONU e em vários países da África e Europa. Em seu último posto, reabriu a representação brasileira no Iraque, em 2006, ao fim da invasão americana. Apaixonou-se pelo país, sobre o qual escreveu a obra que abordará na palestra de hoje.

Livro está na segunda edição.

A obra de Salim Miguel foi objeto da conferência na Universidade Sorbonne, em Paris, pela professora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Luciana Rassier, no dia 24 de fevereiro. No âmbito do pós-doutorado que desenvolve  atualmente, a pesquisadora tem feito conferências em diferentes universidades francesas abordando a produção do escritor catarinense, que estuda desde 2004, época em que era professora de Literatura brasileira e de Tradução na França.
Escritor, jornalista, roteirista e crítico literário, Salim Miguel (que nasceu em 1924 no Líbano e chegou ao Brasil aos três anos) constrói desde a década de 1940 uma obra que lhe valeu importantes distinções, como o Prêmio Machado de Assis da Academia Brasileira de Letras (2009) ou o título de Doutor Honoris Causa da Universidade Federal de Santa Catarina (2002).
(mais…)

A Editora da UFSC (EdUFSC) prorrogou até 18 de março as inscrições no Concurso Cleber Teixeira, dedicado à tradução de poesia. De acordo com o regulamento, será premiado “um conjunto de traduções para a língua portuguesa de poemas de autor(es) estrangeiro(s) de domínio público. O conjunto pode contemplar um livro completo ou uma antologia de poemas do(s) referido(s) autor(es). O tradutor deve ter nascido no Brasil ou ser nele residente há pelo menos dois anos”.

O poeta e editor Cleber Teixeira, homenageado do concurso, nasceu no Rio de Janeiro, em 1938. Em 1977, mudou-se para Florianópolis, onde fundou a Noa Noa, editora que traduziu obras de John Keats, Gertrude Stein, E.E. Cummings. Uma das marcas registradas de Cleber era a produção artesanal dos livros, impressos em uma máquina tipográfica movida a pedal, fabricada em 1888 – modelo idêntico ao usado pela escritora Virginia Woolf. Além de editor, Cleber era também poeta; sua obra mais conhecida é Armadura, espada, cavalo e fé, de 1979. O editor faleceu em 2013, pouco antes de completar 74 anos.

Confira o regulamento completo do concurso aqui.

Mais informações no site da EdUFSC.

A partir da próxima segunda-feira, 29 de fevereiro, a livraria da Editora da UFSC (EdUFSC) tem novo endereço: a sala antes ocupada pela Emcatur, no Centro de Cultura e Eventos do Campus Florianópolis. Outra boa notícia é que a Feira Semestral de Livros, que começa no dia 14 de março e dura um mês, já será no novo espaço.

A antiga loja, no térreo do prédio A do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), será desativada.

A Editora da UFSC (EdUFSC) acaba de lançar Soldados de seis pernas, do entomologista norte-americano Jeffrey Lockwood. O livro, publicado originalmente pela Oxford University Press, conta uma história ainda pouco conhecida: a da utilização de insetos como armas de guerra e instrumentos de tortura e terror.

Relato recebeu dois prêmios literários. Foto: Divulgação

O relato, muito bem-documentado, começa no Paleolítico e chega aos dias atuais. Lockwood chama a atenção, por exemplo, para as “bombas” de abelhas que, durante a Idade Média, eram catapultadas durante invasões a fortalezas e castelos. Trata ainda da disseminação de doenças por meio de insetos nos atos imperialistas do Japão contra a China. Ou do recurso a pragas espalhadas pelos americanos em plantações cubanas, em anos recentes.

O último capítulo é um alerta sobre o potencial destrutivo de insetos no contexto do terrorismo contemporâneo. De acordo com Lockwood, verdadeiras armas de destruição “podem ser encontradas no quintal de casa”.

O autor de Soldados de seis pernas é professor no Departamento de Ciências Naturais e Humanidades na Universidade do Wyoming. Suas obras foram agraciadas com dois importantes prêmios literários: a Medalha John Burroughs e o Pushcart Prize.

Mais informações na EdUFSC.

A Editora da UFSC oferece uma excelente opção para quem pretende aproveitar o verão na praia. É o livro Vida Marinha de Santa Catarina, organizado pelo professor de biologia da UFSC Alberto Lindner. A obra conta com quase 500 fotos de espécies nativas. Mais de 70 pesquisadores se envolveram no projeto. A ideia é que o livro funcione como guia de reconhecimento de peixes e outros seres vivos encontrados na costa catarinense. 

A edição impressa, com tiragem de 1,2 mil exemplares, foi inteiramente distribuída nas escolas rede estadual de ensino. Mas o leitor interessado pode ter acesso gratuito à versão eletrônica da obra no link. Os downloads de Vida Marinha de Santa Catarina já ultrapassaram a marca de 8 mil solicitações vindas de pessoas de 72 países diferentes.

Mais informações no site da Editora.

A Editora da UFSC publicou Demorar: Maurice Blanchot, do filósofo franco-argelino Jacques Derrida (1930-2004), uma das maiores figuras intelectuais de nosso tempo. Traduzido por Flávia Trocoli e Carla Rodrigues, ambas professoras de Filosofia da Universidade Federal do Rio de Janeiro, o livro é um comentário à obra de Maurice Blanchot (1907-2003), escritor e ensaísta francês que hoje figura entre os autores mais citados nos estudos literários.

Demorar é o segundo livro de Derrida lançado pela EdUFSC  (o outro se chama Pensar em não ver e veio a público em 2012).

Com o novo título, a Editora da UFSC mantém a sua política de traduzir e editar autores importantes do cenário internacional, entre os quais se incluem Giorgio Agamben, Judith Butler e Pierre Bordieu. Ainda este ano, devem sair duas tradução importantes: Demanda: literatura e filosofia, do filósofo francês Jean-Luc Nancy, e Soldados de seis pernas: o uso de insetos como armas de guerra, do entomologista norte-americano Jeffrey Lockwood.  
(mais…)

A 21ª edição da Subtrópicos, revista de cultura da Editora da UFSC (EdUFSC), acaba de ser lançada. Um dos destaques do novo número é a entrevista com Sylvio Back, cineasta que já recebeu mais de 70 prêmios nacionais e internacionais. O artista catarinense fala de seu trabalho como poeta e, em particular, de Kinopoems, seu último livro, que saiu este ano pela EdUFSC.

A Subtrópicos traz ainda três resenhas de lançamentos literários recentes: o ensaísta gaúcho Ronald Augusto escreve sobre Os Sermões, de Nuno Ramos; o professor de literatura Manoel Ricardo Lima comenta As Fantasias Eletivas, de Carlos Henrique Schoreder; o jornalista da Agecom/UFSC Caetano Machado fala sobre As Defesas da Ilha de Santa Catarina e de São Pedro em 1786, de Roberto Tonera e Mário Mendonça de Oliveira.

A novidade desta edição é a seção dedicada a artistas plásticos catarinenses. O primeiro a ser contemplado é Rubens Oestrem, de Blumenau. Quem escreve sobre sua obra é Fernando Bopré, curador do Museu Victor Meirelles.

A versão impressa da Subtrópicos pode ser obtida gratuitamente nos seguintes pontos de distribuição: livraria Livros & Livros; livraria da Editora da UFSC; Cinema do CIC; IFSC Mauro Ramos; Fundação Badesc; SESC Prainha e Museu Victor Meirelles. A versão eletrônica está disponível aqui.

Mais informações no site da editora.

Duas obras da Editora da UFSC (EdUFSC) ganharam destaque em publicações de circulação nacional em setembro. Na revista Caros Amigos (edição 222, setembro/2015), o artigo Riverão vômito de Deus, de Gilberto Felisberto Vasconcellos, aborda o romance Riverão Sussuarana, de Glauber Rocha, publicado em 2012.

Na revista Cult (edição 205, setembro/2015), a reportagem de capa é dedicada à filósofa norte-americana Judith Butler e sua obra O Clamor de Antígona, lançada em 2014. O livro também é tema da entrevista Sem medo de fazer gênero: entrevista com a filósofa americana Judith Butler, publicada na Folha de S. Paulo em 20 de setembro.

Um marco na obra de Judith Butler, o livro desenvolve um dos eixos centrais de sua reflexão teórica feminista: a tensão entre as regras – representadas pelas leis do Estado – e o desejo dos sujeitos, expresso e vivido através de práticas sociais inovadoras e transformadoras. Antígona, personagem que por muito tempo perdeu espaço para Édipo nas interpretações da obra de Sófocles, foi retomada por teóricas e militantes feministas contemporâneas como um exemplo da revolta das mulheres e da luta contra o Estado. Judith Butler aqui vai além das leituras tradicionais, a partir de um intenso diálogo com Hegel e Lacan.

Com Glauber Rocha tive sempre um diálogo criativo, além do amor. Desenhei parte das ilustrações do livro “O Nascimento dos Deuses”, realizei os figurinos de “A Idade da Terra”, os cartazes dos filmes “Cabeças Cortadas” e “A Idade da Terra”, além dos desenhos, poemas, fotos e super-8 que fizemos em colaboração um com o outro, como é o caso desta capa. Riverão Sussuarana é o nosso Finnegans Wake, bem brasileiro, em que se reinventa uma escrita, um romance potente, belo, cheio de enigmas. Assim é um verdadeiro amor, cheio de possibilidades de vida, que transcende a história e perpetua em imagem. (Paula Gaetan)

A Editora da UFSC (EdUFSC) divulgou edital do Concurso Cleber Teixeira, dedicado à tradução de poesia, cujas inscrições vão de 3 de novembro de 2015 a 8 de janeiro de 2016. De acordo com o regulamento, será premiado “um conjunto de traduções para a língua portuguesa de poemas de autor(es) estrangeiro(s) de domínio público. O conjunto pode contemplar um livro completo ou uma antologia de poemas do(s) referido(s) autor(es). O tradutor deve ter nascido no Brasil ou ser nele residente há pelo menos dois anos”.

O poeta e editor Cleber Teixeira, homenageado do concurso, nasceu no Rio de Janeiro, em 1938. Em 1977, mudou-se para Florianópolis, onde fundou a Noa Noa, editora que traduziu obras de John Keats, Gertrude Stein, E.E. Cummings. Uma das marcas registradas de Cleber era a produção artesanal dos livros, impressos em uma máquina tipográfica movida a pedal, fabricada em 1888 – modelo idêntico ao usado pela escritora Virginia Woolf. Além de editor, Cleber era também poeta. Sua obra mais conhecida é Armadura, espada, cavalo e fé, lançada em 1979. O editor faleceu em 2013, pouco antes de completar 74 anos.

Confira o regulamento completo do concurso aqui.

Mais informações no site da EdUFSC.

A Feira do Livro da Editora de UFSC (EdUFSC) segue até o dia 10 de setembro, na Galeria de Arte do Centro de Convivência da Universidade, das 8h30 às 19h. A cada semana, dez títulos importantes do catálogo da Editora estarão em oferta. A primeira leva dessa promoção especial já está valendo. Os preços indicados (ver anexo) valem até sexta, dia 4 de setembro.

Livros da própria Editora da UFSC e de vários outros selos importantes estão em exposição com excelentes descontos, que chegam a 70%.

Mais informações: EdUFSC.

A Feira do Livro da Editora de UFSC (EdUFSC) segue até o dia 10 de setembro, na Galeria de Arte do Centro de Convivência da Universidade, das 8h30 às 19h. A cada semana, dez títulos importantes do catálogo da Editora estarão em oferta. A primeira leva dessa promoção especial já está valendo. Os preços indicados (ver anexo) valem até sexta, dia 28 de agosto.

Livros da própria Editora da UFSC e de vários outros selos importantes estão em exposição com excelentes descontos, que chegam a 70%.

Mais informações: EdUFSC.

Threads, um falso documentário britânico de 1984 dirigido por Mick Jackson, é a atração desta semana do Cine Paredão, sexta-feira, 21 de agosto, às 19 horas, na sala 316 do Bloco B do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH). Após a sessão, haverá o sorteio de um livro, cortesia da Editora da UFSC (EdUFSC).

Sinopse: O filme narra o cotidiano de duas famílias no interior da Inglaterra durante uma guerra nuclear entre Estados Unidos e União Soviética. A trama foi uma das primeiras do gênero a apresentar um inverno nuclear.

Mais informações página do Cine Paredão no Facebook.

Obras da Editora da UFSC (EdUFSC) têm até 70% de desconto na Feira do Livro, que ocorre de segunda a sexta, das 9h às 19h, no Centro de Convivência da UFSC. Edifício Rogério, do consagrado cineasta catarinense Rogério Sganzerla, de R$69, sai por R$30. Escultura Negra, clássico de 1915 sobre arte africana, de autoria do alemão Carl Einstein, também está em oferta: de R$ 61 por R$ 20.

Livros de outras editoras são comercializados com descontos de até 30%. Entre elas, destacam-se: Companhia da Letras, Editora da USP (EdUSP), Editora da Unicamp (EdUnicamp), Vozes, FGV.

A Feira do Livro da Editora da UFSC ocorre até 10 de setembro.

Mais informações: (48) 3721.9408 | editora@editora.ufsc.br

A 20ª edição da Feira do Livro da Editora da UFSC (EdUFSC) começa na próxima segunda-feira, 10 de agosto. Os livros do catálogo, inclusive os mais recentes, serão vendidos com descontos de até 70%.

A feira conta também com livros de editoras universitárias e comerciais importantes, como EdUSP, EdUnicamp, Boitempo e Companhia das Letras – nesses casos, os descontos atingem até 30%.

O evento será realizado até 11 de setembro, de segunda a sexta, das 9h às 20h, no Centro de Convivência da UFSC.

Mais informações: EdUFSC.

O Projeto Agenda Cultural do Museu Victor Meirelles lança o livro Roberto Arlt & Goya: crônicas e gravuras à água-forte, de Eleonora Frenkel, no dia 6 de agosto, às 19h. A publicação sai pela Editora da UFSC (EdUFSC). Na ocasião, a autora fará uma palestra sobre Roberto Arlt e o grupo Artistas do Povo, de Buenos Aires, e a sua ligação com as imagens de Francisco Goya. 

Filho de imigrantes alemães e italianos, Roberto Arlt (1900-1942) nasceu e morreu em Buenos Aires. Sua obra como cronista, dramaturgo e romancista influenciou decisivamente a literatura latino-americana e está na origem do trabalho de autores como Gabriel García Márquez, Ricardo Piglia e César Aira. Francisco Goya (1746-1828) é considerado o mais importante pintor espanhol dos séculos 18 e 19. Ao longo de sua extensa e produtiva carreira, o artista abandonou a leveza e o otimismo dos primeiros anos para abraçar o mais profundo pessimismo, sempre com um caráter ácido.

É esse aspecto que aproxima a obra de Arlt e de Goya. Não por acaso, o portenho chamava suas crônicas de “águas-fortes” (ele chegou a escrever “águas-fortes cariocas” durante sua passagem pelo Rio de Janeiro, entre abril e maio de 1930), termo que vem das artes plásticas e que remete a uma técnica que utiliza o ácido como agente corrosivo. Arlt também se relacionava com artistas plásticos modernistas de Buenos Aires, com destaque para o grupo conhecido como Artistas do Povo (Facio Hebequer, Adolfo Bellocq, entre outros). Em suas gravuras, esses artistas também se utilizavam do expediente goyesco, produzindo uma leitura sarcástica e grotesca da modernidade.

O livro tem três partes: na última, encontra-se uma seleção dessas imagens, pesquisadas pela autora na Coleção do Museu de Artes Plásticas Eduardo Sívori, de Buenos Aires. As outras duas partes são um ensaio de Eleonora Frenkel que discute a articulação entre as crônicas de Roberto Arlt escritas entre as décadas de 1930-40 em Buenos Aires, e as gravuras de Francisco de Goya. Além disso, o livro traz um conjunto de 20 crônicas de Arlt traduzidas pela autora, dentre elas: “Ruas terríveis”, “Ladeira abaixo”, “O prazer de vadiar”, “Elogio da vagância” e “Dias de neblina”.

A autora

Eleonora Frenkel é doutora em Literatura pela UFSC (2011), com pesquisa sobre as crônicas de Arlt e as gravuras de Goya; mestre em Estudos da Tradução pela mesma Universidade (2007), com trabalho sobre as traduções brasileiras de Los siete locos (1929). Autora de diversos artigos sobre o Arlt, publicados em revistas como Machado de Assis em linha, Travessias, Eutomia, Scientia Traductionis, Fragmentos e no livro de G. Badenes e J. Coisson (org.): Traducción Periodística y Literaria (Córdoba: Comunicarte, 2007); contribui para a divulgação do escritor com comunicações em eventos em Florianópolis, São Paulo, Niterói, Buenos Aires e Rosário. Foi professora substituta de Teoria Literária no DLLV/UFSC (2011-2013) e atualmente é bolsista de pós-doutorado da Capes/PNPD, pela Unioeste.

Serviço

O quê: palestra e lançamento de livro da Editora da UFSC Roberto Arlt & Goya: crônicas e gravuras à água-forte, de Eleonora Frenkel.

Quando: 6 de agosto, às 19 horas.

Onde: museu Victor Meirelles – rua Victor Meirelles, 59, Centro, Florianópolis.

Mais informações: mvm.ac@museus.gov.br e (48) 3222-0692.