Publicado em revista em 1978, o obra finalmente sai em livro pela EdUFSC, em edição trilingue
A novela Domingo de Páscoa, último texto de Osman Lins (1924-1978), finalmente sai em livro. Além do feito inédito, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) está brindando os leitores com uma edição trilíngue (português, inglês e espanhol). O lançamento nacional está marcado para sexta-feira, dia 7, às 17h30min, no hall do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), da UFSC, dentro da programação do Colóquio Coleções Literárias: Textos/Imagens, realizado e organizado pelos Programas de Pós-Graduação em Literatura (PPGL) e em Estudos da Tradução (PGET) e pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE).
Ícone da cultura brasileira e da literatura universal, o pernambucano Osman Lins semeou romances, contos, novelas, ensaios, teatro e narrativas de viagem. Entre outros clássicos, escreveu Avalovara, A rainha dos cárceres da Grécia e O fiel e a pedra.
O seu primeiro romance, O visitante, foi publicado em 1955. E a novela Domingo de Páscoa, três meses antes da sua morte, saiu, em abril de 1978, na revista Status. Em 1996, o texto também foi incluído na revista Travessia, da Pós-Graduação em Literatura da UFSC. Embora traduzido no estrangeiro, Domingo de Páscoa só conquista o status de livro em 2013 através da sua publicação pela EdUFSC. “Este é um lançamento que reforça a nossa política editorial de publicar títulos de qualidade e com relevância universal”, assinala Sérgio Medeiros, diretor executivo da editora.
A novela, segundo a escritora Julieta de Godoy Ladeira, segunda esposa do autor, é o “prenúncio da morte” de Osman Lins. “O espaço do conto, sua ambientação, surgiu durante uma Semana Santa passada pelo autor em Guarapari (ES), famosa por seu tipo de areia. Cidade pequena, pobre. A areia escura… Praia soturna. Ficamos num hotel perto da praia, quarto agradável com grande janela aberta para o mar”. De lá Osman Lins contemplava a piscina, o bar e a figura solitária e marcante do russo Velimir Leskóvar. “Essa figura, esse ambiente, deflagaram a criação de Domingo de Páscoa”. Julieta lembra que a solidão desse homem e a “trágica, grotesca e dolorosa presença de doentes na praia” impressionaram e contagiaram o escritor na sua escritura derradeira.
Espécie de síntese da sua fortuna literária, a novela “oferece todo o poder de observação de Osman Lins, sua sensibilidade para os detalhes, e o senso estético, a atração pelas cores, o poder de criar personagens fora do comum, sua aversão ao banal, sua capacidade de renovação em cada livro, cada canto, cada romance ou peça de teatro”, complementa Julieta de Godoy Ferreira.
O livro da EdUFSC não se resume a um resgate do texto. A organizadora Ana Luíza Andrade enriqueceu a edição com estudos acerca da narrativa. Destacam-se, entre outros, o comentário da crítica e tradutora ao espanhol Craciela Cariello e a análise do cotradutor ao inglês Fred P. Ellison, da Universidade do Texas em Austin. Professora da UFSC, Ana Luíza, além de dar forma ao livro, disseca e mergulha nas entranhas do enigmático autor. “Domingo de Páscoa desenterra fragmentos de um corpus osmaniano enquanto subtexto inconsciente, quando gestos, sonhos, cenas inusitadas e familiares de outros textos seus emergem na montagem da narrativa”. Domingo de Páscoa, enfim, traz à tona as marcas de Osman Lins nas entrelinhas textuais. Um autor que desafiou, acima de tudo, a ditadura através do movimento das letras e das palavras.
No livro O sopro na argila, organizado por Hugo Almeida, Valentim Facioli, profundo conhecedor da obra de Osman Lins, não titubeou no obituário: “sua morte precoce interrompeu uma linhagem literária das mais consistentes e originais da segunda metade do século XX no Brasil”. Na alegria de viver e a de escrever confluem para a dura responsabilidade de produzir arte e pensamento nos difíceis tempos agônicos da ditadura militar, fecha. Já o americano Fred P. Ellison, ao reler Domingo de Páscoa, ficou intrigado pela maestria e pela forma como Osman Lins organizava a linguagem para apoiar e sublinhar o desígnio maior da narrativa.
E não é pra menos, intervém Sérgio Medeiros, que inclui o título entre os destaques do Catálogo da EdUFSC que subsiste e resiste há três décadas.
Serviço:
O quê: lançamento da novela Domingo de Páscoa, de Osman Lins
Quando: sexta-feira, dia 7, às 17h30min.
Onde: hall do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), da UFSC
Mais informações: EdUFSC – Sérgio Medeiros e Fernando Wolff
(48) 3721-9605 , 3721-9408 , 3721-9686 e 3721-8507
E-mails: fernando@editora.ufsc.br e sergio@editora.ufsc.br
Moacir Loth / Jornalista da Agecom / UFSC
lothmoa@gmail.com
