Notícias da UFSC

A Revista Texto Digital, ligada ao Programa de Pós-graduação em Literatura e ao Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) publicou na última terça-feira, 17 de dezembro, o dossiê Fernando Pessoa em Contexto Digital, organizado por Diego Giménez. O editor convidado reuniu seis textos que abrangem desde artigos acadêmicos até criações literárias, oferecendo perspectivas inovadoras e menos tradicionais sobre os estudos pessoanos.

A publicação especial é fruto da série de seminários online Pessoa 3.0, realizada entre o final de 2023 e o início de 2024, sob a organização do Centro de Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, de Portugal.

Além do dossiê, a edição inclui seis artigos de fluxo contínuo que exploram as fronteiras digitais e as intersecções entre Linguagem, Cultura e Tecnologia. Também apresenta uma resenha sobre o módulo LdoD Leitura Crítica do Arquivo LdoD, uma ferramenta digital que reúne 60 ensaios críticos sobre o Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa.
(mais…)

Aluna de doutorado Desirée Francine dos Santos. Foto: arquivo pessoal

A doutoranda Desirée dos Santos, do Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), foi contemplada pela Chamada Pública Atlânticas, e fará doutorado sanduíche na Tulane University, em Nova Orleans, no Estados Unidos.

A acadêmica, que está vinculada à linha de pesquisa Crítica Feminista e Estudos de Gênero do PPGLit, irá aprimorar suas pesquisas acerca das traduções literárias realizadas com poesias da escritora afro-estadunidense Nikki Giovanni, sob orientação da professora Tânia Regina Oliveira Ramos.

Desirée pretende avolumar os estudos negro-feministas de tradução e crítica literária no Brasil, segundo ela, “traçando uma imbricação de escrevivência entre o Inglês Afro-Estadunidense – Black English ou Ebonics, e o Português Afro-Brasileiro – Pretuguês, confluindo com a oportunidade de acesso ao acervo completo de Nikki Giovanni na biblioteca da universidade e em centros de pesquisa como o arquivo Amistad Research Center“.

A Chamada Atlânticas, do Programa Beatriz Nascimento de Mulheres na Ciência, irá enviar 86 mulheres negras, quilombolas, indígenas e ciganas com bolsas de pós-doutorado e doutorado sanduíche ao exterior. A iniciativa integra o edital de financiamento do CNPq vinculado ao Ministério da Igualdade Racial (MIR), Ministério dos Povos Indígenas (MPI), Ministério das Mulheres (MMulheres) e ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI).

I Encontro Atlânticas

No dia 13 de setembro, a aluna participou do I Encontro Atlânticas: Construindo vínculos e projetando o futuro acadêmico, em Brasília (DF), onde as bolsistas foram recepcionadas com dinâmicas, palestras e oficinas juntamente a palestrantes com trajetórias inspiradoras, representantes do CNPq e dos quatro ministérios.

O texto dramático Cuidado, escrito pelo professor Paulo Ricardo Berton, vinculado ao Departamento de Artes e ao Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (PPLit/UFSC), foi um dos seis selecionados para o projeto Rosa dos Ventos –  Reencontro do Teatro Catarinense, promovido pela Associação Matakiterani, apoiado pela Federação Catarinense de Teatro (FECATE) e pela Fundação Nacional de Artes (FUNARTE). O professor também é coordenador do Núcleo de Estudos em Encenação Teatral e Escrita Dramática (NEEDRAM/UFSC).

Os autores terão os seus textos lidos por seis companhias de teatro catarinense no segundo semestre de 2024. As leituras em cena contarão com tradução simultânea em libras e uma roda de conversa.

A obra Cuidado narra mais um dia na praia de um casal em férias e o que acontece quando veem um homem sozinho, sentado numa esteira à beira do mar, com dificuldade de passar o protetor solar nas suas costas. A partir deste fato banal, outras duas personagens se juntam ao trio inicial e o não-dito vem à tona, trazendo consigo questões relacionais e existenciais e abalando uma situação inicial aparentemente corriqueira de uma despretensiosa manhã ensolarada e modorrenta do casal-protagonista.

Mais informações no Instagram.

As inscrições para o Programa de Pós-Graduação em Literatura estão abertas de 18 de setembro a 1º de outubro. De acordo com o edital, são oferecidas 68 vagas, 41 de mestrado e 27 de doutorado. Caso haja inscritos, há vagas para ações afirmativas: 18 para pessoas negras, pelo menos uma vaga para pessoa indígena para cada nível, nove vagas para pessoas com deficiência, pessoas trans, refugiados e pessoas em vulnerabilidade socioeconômica, sendo assegurada pelo menos uma vaga para pessoa trans, independentemente do nível. 

As inscrições podem ser realizadas aqui. 

O processo seletivo será composto por três etapas: análise do projeto de pesquisa (caráter eliminatório e classificatório), com peso 4; análise do Currículo Lattes (prova de títulos, de caráter classificatório), com peso 2; arguição do projeto de pesquisa (caráter eliminatório e classificatório), com peso 4. As notas de todas as etapas do concurso serão atribuídas na escala de 0 a 10.

O resultado final será divulgado no dia 27 de novembro. Os selecionados poderão optar em iniciar o curso no primeiro ou no segundo semestre de 2024. A descrição dos princípios norteadores das Linhas de Pesquisa e a composição do corpo docente de cada uma delas estão disponíveis no site do curso.

Mais informações no edital.

A escritora Alê Motta será a convidada da aula inaugural conjunta do Programa de Pós-Graduação em Literatura e do Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), no dia 24 de agosto, às 10h30, no auditório do Espaço Físico Integrado (EFI). Ela é autora de Velhos (editora Reformatório, 2020), leitura obrigatória do programa das disciplinas do Vestibular UFSC 2024. Após a fala da escritora, haverá uma conversa sobre a obra, mediada pelos professores George França (CA/CED) e Jorge Wolff (LLV/CCE). 

Os interessados em participar devem fazer sua inscrição entre os dias 10 e 23 de agosto, pelo link. O evento é voltado prioritariamente para os estudantes dos terceiros anos do Ensino Médio do Colégio de Aplicação e da Pós-Graduação em Literatura e aberto a servidores docentes e técnico-administrativos da UFSC e comunidade externa. As vagas são limitadas à capacidade do Auditório em que a atividade ocorrerá (180 lugares). As inscrições são gratuitas e a participação dá direito a certificado de duas horas.

Na seção “Por que ler as obras?” do programa das disciplinas do Vestibular UFSC 2024, assim é justificada a indicação do livro Velhos:

“Tendo estreado na ficção com Interrompidos (Reformatório, 2017), Alê Motta, na coletânea de contos Velhos, investe em dois elementos inovadores na literatura brasileira: a extensão dos contos e a temática abordada. Quanto ao primeiro aspecto, as narrativas que compõem o livro facilmente seriam classificadas como microcontos – uma categoria crítica ainda recente e bastante elástica, porque inclui histórias com extensão variando entre uma linha e duas páginas. Embora o termo seja relativamente novo, pode-se apontar uma certa ‘tradição microcontista’ constituída por experiências e projetos ficcionais como os de Oswald de Andrade, Elias José, Marina Colasanti, Dalton Trevisan, Rosa Amanda Strauz, João Gilberto Noll, Marcelino Freire, João Anzanello Carrascoza, dentre outros. O segundo aspecto que merece atenção é o trabalho com a temática da velhice, com corpos que costumam ser invisibilizados tanto na sociedade quanto na literatura – especialmente no papel de protagonistas. A concisão das narrativas de Alê Motta não impede um tratamento multifacetado acerca do envelhecer, com momentos perturbadores, divertidos e melancólicos. Estão ali presentes problematizações sobre o modo como as pessoas são postas à margem do mundo social com o passar do tempo, consideradas não mais funcionais ao capitalismo, segundo a expressão do preconceito etário. Os temas da deterioração da memória, de doenças incapacitantes, do medo da morte, da vida como jornada e das experiências acumuladas são pontos de destaque. Vale salientar que Velhos também ironiza estereótipos culturais do imaginário, por exemplo, o de que basta envelhecer para se tornar um velho sábio e bonzinho, pois há também a contraparte perversa e estúpida.”

Mais informações pelos e-mails franca.george@ufsc.br, jorge.wolff@ufsc.br e ppglit@contato.ufsc.br

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLIT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove o curso Poesia feminina na Itália contemporânea, com a professora Erica Aparecida Salatini Maffia. A atividade vai de 12 de abril a 10 de maio, com encontros todas as quartas-feiras, das 15h30 às 17h30, na sala 431 do bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), no Campus Universitário Trindade, em Florianópolis. As inscrições são realizadas pelo formulário.

O curso busca apresentar um olhar crítico e teórico sobre a produção poética feminina italiana do século XX, propondo um estudo sistemático das relações entre poesia, corpo histórico e resistência, bem como das formas de inquietude, de ruptura com o passado e de transformação na obra de escritoras como Amelia Rosselli, Alda Merini, Patrizia Cavalli, Antonella Anneda e Patrizia Valduga, entre outras. A discussão envolverá a participação delas no cenário cultural e na realidade política, histórica e social da Itália contemporânea. O curso pretende também dialogar com a produção de poetas brasileiras, como Ana Cristina César, Adélia Prado, Hilda Hist e Ana Martins Marques, discutindo semelhanças e diferenças, confrontando culturas e pensando a poesia feminina da contemporaneidade. Os participantes terão direito a certificado de 10 horas.

Mais informações em neclit.ufsc.br

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLIT) e o Núcleo Juan Carlos Onetti de Estudos Literários Latino-americanos da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem a aula inaugural Un candado en la boca, com o escritor e editor argentino Carlos Ríos. O evento será em espanhol e ocorre nesta quinta-feira, 16 de março, às 14h, no Auditório Henrique Fontes do Centro de Comunicação Expressão (CCE), bloco B, térreo, no Campus Universitário Trindade, em Florianópolis. Na sequência, o escritor irá lançar seu livro Caderno de Prypiat, com apresentação de um dos tradutores, Joca Wolff, na Sala Drummond, CCE, bloco B, térreo. Os participantes terão direito a certificado. 

O objetivo da conferência é estimular as relações entre diferentes países da América Latina e discutir temas fundamentais de seu contexto social, cultural e político. Além disso, promove a relação entre arte e sociedade, com reflexos nas esferas pedagógicas e de pesquisa, à medida que o trabalho literário e cultural de Carlos Ríos coloca os âmbitos artísticos e sociais em tensão e em conexão.

Carlos Ríos nasceu em Santa Teresita, estado de Buenos Aires. É escritor, editor e professor de História da Arte pela Universidade Nacional de La Plata (UNLP). Atualmente coordena a editora Oficina Perambulante, é membro do conselho editorial da revista Bazar Americano e criador, com Marjolaine David e Francisco Pourtalé, da Unidad Básica de Experimentación Editorial. Há mais de uma década coordena oficinas de leitura, escrita e produção editorial em prisões argentinas e diversos espaços culturais. No ano de 2005, foi declarado visitante distinguido pelo Ayuntamiento de Huejotzingo (México). Publicou mais de vinte livros, entre os quais os romances Manigua, El artista sanitario, Cuaderno de Pripyat, Cielo ácido, Hikikomori argentino e Falsa familia, o ensaio Ecosistema de los libros cartoneros e os livros de poemas Un shock póstumo, La recepción de una forma e Perder la cabeza. Parte de sua obra integra catálogos da França, Espanha, Brasil, Chile, Uruguai e México.

O texto dramático Este é um País que vai pra Frente, de autoria do professor Paulo Ricardo Berton, do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), é um dos cinco selecionados para compor a programação do Asian Playwrights Festival, uma promoção conjunta do International Theatre Institute (ITI-South Korea), International Playwrights’ Forum (IPF/UNESCO), Asia Theater Circle e MIR Repertory Theatre (Incheon/South Korea).

A leitura dramática do texto em coreano irá acontecer na próxima sexta-feira, 28 de outubro, e posteriormente o texto será publicado em inglês. O professor Berton é o responsável pela criação do eixo de Escrita Dramática no currículo do bacharelado em Teatro na UFSC e coordena o Núcleo de Estudos em Encenação Teatral e Escrita Dramática (Needram) – responsável pela organização do Seminário Brasileiro de Escrita Dramática (SBEDR), por parcerias internacionais como o projeto 1001 PLAYS com a George Mason University e oficinas de Escrita Dramática para comunidade, como a realizada em 2021 junto ao Núcleo de Estudos da Terceira Idade (Neti) da UFSC.

O livro Inventário de sonhos usados: Goya plagia Didi-Huberman, de autoria do professor do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas, Raul Antelo, será lançado nesta quinta-feira, 20 de outubro, às 19 horas, no Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, como parte da programação da etapa brasileira do Congresso Intercontinental Modernismo Brasileiro 100 Anos: crítica, heranças, perspectivas (CIMBr-100Anos).

Descrito pelo próprio autor como uma “aventura do pensamento”, o livro tem prefácio do professor-pesquisador Alexandre Nodari e teve sua primeira versão como texto-base do último curso que Raul Antelo ministrou na pós-graduação em Literatura na Universidade Federal de Santa Catarina, na primavera de 2018. Segundo o ensaísta, “não basta vir ao mundo, é necessário também aventurar-se”, pois “onde há aventura, não há continuidade; há, contudo, saltos e os saltos se dão pelas potências”, aponta. Em saltos, o autor cumpre o propósito de explicitar e desenvolver, a partir da arte de Francisco de Goya (1746-1828), uma política da “visão”, aquilo que Carl Einstein concebia como “exigência”, isto é, como aquilo que recusa o “visível”.

Em Inventário de sonhos usados, a leitura do professor Raul Antelo lida com várias artes – as artes plásticas, mas não menos com a literatura, e até mesmo a filosofia – demonstrando que a questão da separação das artes, de sua autonomia ou hierarquia, perde importância, pois existe uma comunidade das artes que configura o problema compartilhado: “Em arte, tanto na pintura como na música, não se trata de reproduzir ou inventar formas, mas de captar as forças. É por este viés que nenhuma arte é a rigor figurativa”.

O Grupo de Pesquisa em Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (Literalise) e o Grupo de Estudos e Pesquisas Infância, Literatura e Educação (Gepiled) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem nas próximas segunda e terça-feira, 3 e 4 de outubro, o VI Seminário internacional de literatura infantil e juvenil e práticas de mediação literária (VI Selipram): mediação da leitura como arte dos (re)encontros.

O evento reunirá, nos auditórios da Reitoria e do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), pesquisadores envolvidos com o estudo da leitura, das práticas educativas construídas em diálogo com a literatura infantil e juvenil e da formação do leitor literário.

Serão apresentadas algumas ações desenvolvidas pelo projeto na mesa-redonda Mediação de literatura e pequena infância. Também ocorrerá a segunda edição dos Trajetos Literários, que convidam a comunidade a ampliar seus repertórios de literatura produzida para a infância em Santa Catarina. Alguns dos autores das histórias selecionadas para exposição realizarão a apresentação das mesmas em frente ao auditório do Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI). Para conhecer a programação e para mais informações, acesse o site do evento ou entre em contato com a organização pelo e-mail literatura.ndi@contato.ufsc.br.

O evento conta com o apoio institucional do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE), do Núcleo de Estudos e Pesquisas em Alfabetização e Ensino da Língua Portuguesa (Nepalp), da Secretaria de Cultura, Arte e Esporte (Secarte/UFSC) e da Secretaria Municipal de Educação de Florianópolis (PMF).

Serviço

O quê: VI Seminário internacional de literatura infantil e juvenil e práticas de mediação literária (VI Selipram): mediação da leitura como arte dos (re)encontros
Quando: 3 e 4 de outubro
Onde: auditórios da Reitoria e do CFH – UFSC –  campus Trindade – Florianópolis – SC
Inscrições para ouvintes: even3.com.br/6selipram
Informações: literatura.ndi@contato.ufsc.br

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLIT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove a aula inaugural  Xingu em Tela: narrativa audiovisual indígena na póxima sexta-feira, dia 30 de setembro, às 18h, no Auditório Henrique Fontes no Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Nesse encontro, serão exibidos curtas-metragens de Takumã Kuikuro e, em seguida, ocorrerá um debate sobre o curta. 

Takumã Kuikuro é cineasta, coordenador do coletivo Kuikuro de Cinema, vive na aldeia Ipatse, na Terra Indígena do Xingu. Teve filmes premiados em festivais como os de Gramado e Brasília, e no Presence Autochtone de Terres, em Vues, em Montréal. Co-dirigiu o longa-metragem As Hiper Mulheres (2011), além de vários curtas-metragens e médias-metragens, tais como: O Dia em que a Lua Menstruou (2004), O Cheiro de Pequi (2006), Karioka (2015), Ete Londres: Londres como uma Aldeia (2016),  Xandoca (2019) e, mais recentemente, Território Pequi (2021).

É formado em edição pela Fundação Darcy Ribeiro, realizou residência artística em Londres e oferece oficinas de produção audiovisual entre povos indígenas da Amazônia. Em 2017, recebeu o prêmio honorário bolsista da Queen Mary University London. E foi, em 2019, o primeiro jurado indígena do Festival de Cinema Brasileiro de Brasília.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana promove,  na próxima quinta-feira, 15 de setembro, das 9h às 17h30, o Seminário de pesquisa NECLIT. O evento ocorre na Sala Machado de Assis,no Centro de Comunicação e Expressão da UFSC, e tem o objetivo de possibilitar que os integrantes do Núcleo apresentem o desenvolvimento de suas pesquisas buscando diálogos possíveis com diversos interlocutores. As inscrições podem ser feitas pelo formulário.

A proposta do seminário é expandir as possibilidades de pesquisa buscando, através do diálogo e do confronto de ideias, novos caminhos para observar e indagar os objetos de pesquisa. O Neclit está vinculado ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e ao Programa de Pós-Graduação em Literatura do Centro de Comunicação e Expressão da UFSC. A constituição desse núcleo se deu a partir de pesquisas e eventos internacionais. A proposta norteadora é o desenvolvimento de pesquisas dedicadas ao texto literário a partir de uma perspectiva comparativa que lê e trabalha com a a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais e transdisciplinares.

O Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (Geflit), vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGet) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), promoverá o simpósio Feminismos e interseccionalidade: tradução, literatura e resistência.

O evento ocorrerá nos dias 21, 22 e 23 de setembro, de modo presencial e on-line, e contará com pesquisadoras brasileiras e estrangeiras. As propostas de comunicações podem ser enviadas até 22 de agosto no endereço https://tinyurl.com/geflit3.

A programação completa pode ser conferida neste link. Mais informações pelo email geflit.ufsc@gmail.com.

O livro Roça barroca: mundos torrentes (Editora Nave, 2021), estudo do pesquisador egresso da Universidade Federal de Santa Catarina Dennis Radünz sobre a poética de Josely Vianna Baptista recebeu o Prêmio Catarinense de Literatura 2021 na categoria Ensaio, concedido pela Academia Catarinense de Letras (ACL). Íntegra da dissertação de mestrado defendida em 2020, no Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC, com orientação da professora pesquisadora Susana Scramim. O livro inclui desenhos do artista visual Francisco Faria e apresentação da professora Celia Pedrosa, da  Universidade Federal Fluminense.

Foram premiados pela ACL também os escritores Cristóvão Tezza, na categoria romance, Carlos Henrique Schroeder, na categoria conto, Sergio Medeiros, como poesia, Ana Lavratti,em crônica e Nelma Baldin, em história. O prêmio póstumo foi concedido ao poeta Lindolf Bell (1938-1998) pelo conjunto da obra.

Dennis Radünz publicou sete livros autorais, incluindo-se o aclamado livro de poemas Ossama (2016), e é graduado em Letras – Língua e Literaturas de Expressão Portuguesa pela UFSC. Um estudo denso da poética de Josely Vianna Baptista e seu icônico livro Roça barroca (2011), o livro Roça barroca: mundos torrentes concebe a escrita crítica como Umdichtung – tradução, na acepção de “poema escrito tecido ao redor de outro” – e, em tempos duros de debate sobre ‘marco temporal’, enfatiza a potência e a “pervivência” da cultura Mbyá-Guarani. Segundo Celia Pedrosa, “como nos poemas de Josely, a escrita de Dennis procede a uma atualização do passado mítico e histórico, contribuindo para incitar um pensamento que consiga fazer brotar de mundos danificados a promessa de outros mundos-paraísos porvir”.

No seu estudo,  Radünz lida, a partir do conceito de espaço cultural contraponteado, proposição de Lezama Lima em A expressão americana, e referências dos campos da cultura, filosofia, antropologia e história indígena, com o substrato das teorias do poema. “Nessa cena de leitura, o estranhamento da tarefa tradutória e da linguagem poética de Roça barroca encontra a estraneidade da condição sociocultural que os mitos Mbyá-Guarani vozeiam”, escreve, no resumo da pesquisa.

Foi lançado nesta quarta-feira, 9 de março, um número especial da revista Qorpus, dedicado à literatura e à cultura polonesas. A organização é de Piotr Kilanowski e Milena Woitovicz Cardoso, ambos da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e de Izabela Drozdowska-Broering, da Universidade Federal de Santa Catarina. O periódico uma publicação digital de acesso aberto, vinculada, atualmente, ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). O dossiê especial documenta de alguma maneira o trabalho que está sendo desenvolvido há 13 anos no Curso de Letras Polonês da UFPR

Inserida na área de Linguística, Letras e Artes, a Qorpus tem como missão ampliar a divulgação de trabalhos acadêmicos sobre os Estudos da Tradução, mais especificamente, suas intersecções com a Literatura, a Dramaturgia e as Artes. Na edição de março de 2022, a abertura é feita com um fragmento de “Reduta Ordona”, de Adam Mickiewisck, em tradução de Piotr Kilanowski, Milena Woitowicz Cardoso e Luiz Henrique Budant, além de um poema de Jacek Podsiadło (1964 – ) , polonês ganhador de inúmeros prêmios, em tradução de Piotr Kilanowski. O poema foi publicado em rede social do autor no dia 26 de fevereiro deste ano. O poeta está na Ucrânia ajudando os refugiados do conflito com a Rússia.

A V Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove uma série de palestras sobre representações das tecnologias na literatura e no teatro, com palestrantes internacionais e uma entrevista com a dramaturga norte-irlandesa Stacey Gregg. O evento será no dia 12 de novembro, das 9h30 às 19h.

As palestras serão transmitidas ao vivo pelo YouTube e as inscrições serão realizadas pelo chat, durante o evento. Para participar, basta acessar o canal do Programa de Pós-graduação em Inglês (PPGI/UFSC).

A programação completa está disponível na página do evento.

Mais informações pelo e-mail ppgi@contato.ufsc.br

A professora do curso de Artes Cênicas da UFSC e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC), Dirce Waltrick do Amarante, participa do segundo episódio do podcast Literatura Brasileira no Mundo, da Academia Brasileira de Letras. Ela, que é ensaísta, tradutora e escritora, também foi premiada pela tradução do livro Finnegans Wake (por um fio), de James Joyce, fruto de sua pesquisa de pós-doutorado.

No podcast, professores de diferentes universidades estrangeiras são convidados a falar sobre a presença da literatura brasileira em diferentes países do mundo. A professora da UFSC fala sobre a literatura brasileira nos Estados Unidos, com a apresentação do episódio e a coordenação do ciclo feitas pelo Acadêmico Antônio Torres. Todos os podcasts gravados estão disponíveis no site da Academia e em diferentes plataformas de streaming.

Segue até 10 de setembro o prazo para submissão de trabalhos para apresentação no IX Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), organizado pela representação discente Kamiquase. Intitulado Natureza e literatura: fundamentos da jardinagem errante, o evento ocorrerá de forma virtual a partir de novembro, em data a ser definida.

São aceitos trabalhos que mantenham diálogo com a literatura, desenvolvidos por alunos de graduação e pós-graduação da UFSC e de outras instituições. Os resumos devem ser enviados pelo formulário.

Mais informações pelo e-mail kamiquase.ppglit@gmail.com.

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) organiza, entre os meses de agosto e novembro, o ciclo de debates Dante Alighieri hoje: novas perspectivas de estudo. O objetivo do evento é marcar os 700 anos da morte do poeta, e a transmissão será realizada por meio do perfil do PPGLit no Instagram.

Ao todo, serão promovidas quatro lives, que terão como mediadores docentes do PPGLit. Os apresentadores serão alunos egressos do curso e do Programa de Pós-Graduação em Italiano da Universidade de São Paulo (USP), com trabalhos que têm como ponto de reflexão a Divina Comédia. Os encontros irão abordar temas que buscam, em Dante e em sua obra, subsídios para serem desenvolvidos, indicando a atualidade e a abrangência do autor.

A primeira live está agendada para o dia 18 de agosto, a partir das 17h30, e contará com a participação de Raphael Novaresi e André Silveira.

> Confira a programação:

Live 1: Dante e a contemporaneidade
Data: 18 de agosto, às 17h30
Live 2: Dante e a literatura brasileira
Data: 15 de setembro, às 17h30
Live 3: Dante e a tradução
Data: 20 de outubro, às 17h30
Live 4: Dante e outros saberes
Data: 17 de novembro, às 17h30

Mais informações em literatura.posgrad.ufsc.br

O Núcleo de Estudos de Literatura em Língua Alemã divulgou sua programação de estudos do mês de junho. Os encontros, voltados a alunos de graduação, pós-graduação e professores, ocorrem toda segunda-feira, às 10h, no moodle UFSC (espaço LiLiA). Interessados em participar devem solicitar o link pelo e-mail lilia.ufsc@gmail.com

Está no ar mais uma edição do programa “Enquadrando o Tradutor”, produzido pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET-UFSC), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC. Cada episódio conta com o depoimento de um(a) tradutor(a) ou de um(a) estudioso(a) da área sobre os desafios teóricos e práticos da atividade. Já se encontram disponíveis 14 edições do programa, lançado em 2018.

Desta vez, o convidado é Rogério Waldrigues Galindo, responsável (com seu irmão Caetano Galindo) pela tradução de dois livros de Bob Dylan editados no Brasil: Tarântula, romance experimental que Dylan lançou no início dos anos 1970, e Letras (1961-1974), reunião de textos que rendeu ao cantor o Prêmio Nobel de Literatura.

Assista à entrevista de Galindo:
(mais…)

O Congresso Internacional sobre Dante Alighieri começou no domingo, 19 de abril, e se estende até quarta-feira, 21 de abril. As professoras do Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Patricia Peterle e Andrea Santurbano, participam do evento dedicado a Dante Alighieri, organizado pela Universidad Complutense de Madrid, na Espanha. 

O convite da instituição espanhola é mais uma atividade fruto do acordo de Cooperação Internacional com a UFSC. A programação completa pode ser acessada pelo link.

A transmissão está sendo feita pelo Canal do Youtube.

Está no ar a primeira edição de 2021 da Revista Qorpus. Trata-se de um número elaborado pelo Brazilian Translation Club e organizado pela professora Ana Claudia Suriani, da University College London, pela escritora Nara Vidal, pelo tradutor Elton Uliana e pela artista Erika Pacheco.

A revista Qorpus é uma publicação digital vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Tem como objetivo ampliar a divulgação do trabalho acadêmico nas áreas dos Estudos da Tradução, Dramaturgia, Literatura e Artes.

Publica colaborações inéditas (ensaios e textos criativos) em português, inglês, espanhol e francês; traduções (literárias, comentadas e de artigos); resenhas; e entrevistas com escritores, tradutores, professores e autoridades nas áreas de interesse da revista. Aceita, eventualmente, colaborações de ensaios visuais.

O Núcleo de Estudos Contemporâneos Literatura Italiana da Universidade Federal de Santa Catarina (Neclit-UFSC) está transformando poesia e conhecimento em conteúdos do YouTube. Com cerca de 470 inscritos no canal, o grupo promove a divulgação de textos e autores da literatura italiana.

Os vídeos são compostos por leituras de pequenos textos ou fragmentos já traduzidos ou ainda inéditos em português, realizadas por alunos de graduação, pós-graduação, professores e também interessados em literatura italiana. O Leituras Italianas é um projeto integrado organizado pela UFSC, Universidade de São Paulo (USP) e Universidade Federal da Bahia (UFBA), em parceria com instituições como a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e a Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).
(mais…)

A primeira edição do livro ‘Literatura Infantil e Juvenil produzida em Santa Catarina: escritores, ilustradores, tradutores e seus títulos’ foi publicada em 2013 e disponibilizada de forma eletrônica e totalmente gratuita. (Re)alimentando a pesquisa e ampliando as suas edições, em 2014 surgiu a segunda, em 2017 a terceira e neste ano a quarta edição. Nesta, são 122 resenhas de livros para infância e juventude, a biografia de 44 novos escritores, 20 ilustradores e uma tradutora. O lançamento será no dia 25 de novembro, às 19h, no canal do Literalise UFSC no YouTube.
(mais…)