Notícias da UFSC

Está no ar mais uma edição da revista Qorpus, que abre com o dossiê Crítica de tradução. Os textos trazem reflexões críticas sobre o diálogo entre línguas. Além disso, temas contemporâneos como corpo, rito e (anti)poética são abordados em ensaios, assinados por especialistas nesses assuntos. A edição contém artigos e resenhas, que abordam os temas tradução e literatura. As entrevistas são com os tradutores Juan Díaz Victoria, Rita Süssekind e Fábio Gullo. A última parte possui dois textos criativos, a Crónica de un viaje imaginado a Oaxaca e o Cheiro de Praia. 

A Qorpus é uma revista digital vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). O periódico publica três edições regulares anuais. Seu principal objetivo é divulgar trabalhos acadêmicos nas áreas de Estudos da Tradução, Literatura, Dramaturgia e Artes.

Está no ar uma edição especial da revista Qorpus sobre o escritor James Joyce. Com ensaios, artigos, entrevistas, resenhas, depoimentos e artes, esse número analisa, sob diferentes perspectivas, a reescritura da Odisseia homérica por James Joyce, assim como outras intertextualidades. Além disso, fala sobre outras criações do autor, bem como suas adaptações, traduções e criações artísticas por elas inspiradas.

A publicação é fruto dos trabalhos apresentados na segunda edição do evento I Workshop in Progress, do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil; ocorrido à distância entre 30 de junho e 2 de julho de 2021, com organização da Universidade Federal Fluminense.

A Qorpus é uma revista digital vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). Seu principal objetivo é divulgar trabalhos acadêmicos nas áreas de Estudos da Tradução, Literatura, Dramaturgia e Artes.

Está no ar a primeira edição de 2021 da Revista Qorpus. Trata-se de um número elaborado pelo Brazilian Translation Club e organizado pela professora Ana Claudia Suriani, da University College London, pela escritora Nara Vidal, pelo tradutor Elton Uliana e pela artista Erika Pacheco.

A revista Qorpus é uma publicação digital vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Tem como objetivo ampliar a divulgação do trabalho acadêmico nas áreas dos Estudos da Tradução, Dramaturgia, Literatura e Artes.

Publica colaborações inéditas (ensaios e textos criativos) em português, inglês, espanhol e francês; traduções (literárias, comentadas e de artigos); resenhas; e entrevistas com escritores, tradutores, professores e autoridades nas áreas de interesse da revista. Aceita, eventualmente, colaborações de ensaios visuais.

A revista Qorpus, periódico do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), publicou uma nova edição. Ensaios, traduções, entrevistas e textos criativos, além de uma resenha, compõem o novo número.

A publicação traz colaborações inéditas. Entre os destaques está a conversa do tradutor de poesia chilena Dave Oliphant com a doutoranda do Programa em Estudos da Tradução da UFSC Mary Anne Warken Soares SobottkaBoa, além da fala de Karine Simone e Cláudio Teixeira também sobre poesia, destacando Girolamo Francastore, Haroldo de Campos e Ana Hatherly.

A poesia e a performance são o tema do ensaio de Otávio Guimarães Tavares, e o novo livro de poesia de Rodrigo Garcia Lopes é resenhado por Aurora F. Bernardini. Ainda integram esta edição os textos criativos assinados por André Cáceres e Marcelo Tápia e a tradução de uma ficção de William Faulkner por Sueli Cavandish.

> Leia a íntegra da revista

A revista Qorpus, periódico do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), publicou uma nova edição. Ensaios, traduções, entrevistas e textos criativos, além de uma resenha, compõem o novo número.

Contribuições brasileiras e estrangeiras servem-se de múltiplas formas de expressão para apresentar visões atuais sobre a arte e a cultura mundiais. Em entrevista inédita, o pensador mexicano Gabriel Weiss Carrington fala sobre xamanismo, pensamento mágico e o conceito de outro. Em duas breves entrevistas, a filósofa francesa Barbara Cassin expõe sua concepção de filologia e tradução. O novo livro de Maria Esther Maciel, que reúne sua produção poética, merece uma análise de Myriam Ávila. O professor norte-americano Dylan Emerick-Brown, especialista em James Joyce, debate e apresenta dois ensaios feitos por alunos que começam a adentrar a literatura (considerada difícil e desconcertante) do romancista irlandês. Entre os mais de 20 textos publicados, destaca-se, ainda, o ensaio do escritor uruguaio Horacio Quiroga sobre a profissão literária.

O novo número da revista Qorpus traz, entre outros destaques, um ensaio da escritora polonesa Olga Tokarczuk, que ganhou recentemente o prêmio Nobel de Literatura, em tradução de Piotr Kilanowski. Além disso, a revista apresenta um artigo sobre a ficção da escritora premiada, assinado por Izabela Drozdowska-Broering.

Levando avante seu projeto de divulgar a arte de autores fundamentais, a Qorpus oferece a tradução de um conto de James Joyce, de autoria de Félix Medina, e de uma peça de Kurt Schwitters, cuja versão em português é assinada por Maria Aparecida Barbosa e Helena Mel Heidermann.

Este número da revista traz também a resenha de um livro de um poeta austríaco experimental, Ernst Jandl, ainda pouco conhecido no Brasil. Artigos, resenhas e criações poéticas de autores atuais do Brasil completam o diversificado conteúdo da revista, que também oferece ao leitor uma entrevista com o reitor da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), professor Ubaldo Cesar Balthazar, concedida a Ana Carolina de Freitas, na qual ele discorre sobre o estudo de línguas estrangeiras e a importância da tradução.

O Periódico “Qorpus”, vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), lançou nova edição, com homenagem à obra da artista plástica portuguesa Paula Rego.

Na seção “Como é/Ensaios”, há textos assinados por diferentes ensaístas e tradutores sobre Samuel Beckett, Eugênio de Andrade, poesia de vanguarda, Nicanor Parra, Robert Walser, Edgar Alan Poe, Honoré de Balzac, Luci Collin e Ricardo Aleixo. Já na seção “Teatro na Praia/Textos criativos”, os destaques são obras de Guto Lacaz, Iam Campigotto, Wislawa Szymborska, Jacinto Benavente e Charlotte Riddell. A poesia visual contemporânea também integra esta seção. Na seção “…à procura de autor/Entrevistas”, o jornal publica uma conversa com Eneida Favre e, na sequência, uma entrevista com Gilson Dimenstein Koatz. Na “Agenda Cultural”, um convite para o Mollysday 2019, um Bloomsday em homenagem a Molly Bloom.

Confira o periódico aqui.

As novas edições dos jornais online ‘Qorpus‘, desenvolvido pelos integrantes do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), e ‘Viva Dell’Arte‘, construído pelos  estudantes do curso de graduação em Artes Cênicas, estão disponíveis para leitura. O Editorial n° 27 da revista Qorpus apresenta textos variados que tratam de música, cinema, quadrinhos, filosofia, diários, tradução e de arte política e engajada, assinados por diferentes colaboradores.

Já o tema da edição 4 da revista Vida Dell’Arte é performance, envolvendo os textos ‘A arte tem que doer?’, ‘O sintético da performance’, ‘A trajetória diversificada de Mona Hatoum na arte da performance’ e ‘Vivendo e revivendo Luiz de Abreu’.

Acesse o jornal online Qorpus

Acesso o jornal online Viva Dell’Arte

Robert Rauschenberg, Mud Muse (1968-1971).

O Periódico Vinculado à Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Qorpus) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançou a edição nº 026 do jornal online.

A primeira edição de 2018 do Qorpus destaca, na “Janela como é”, um ensaio de Aurora Bernardini em homenagem ao pensador italiano Mario Perniola, morto recentemente, no qual se discute a pertinência da interdisciplinaridade.

Nesta mesma janela, Piotr Kilanowski fala sobre a sua tradução de Osman Lins para o polonês.

Em “Como é”, há ensaios inéditos, assinados por vários colaboradores deste jornal, sobre cinema, teatro, literatura e sociologia, em consonância com o discurso da interdisciplinariedade.

Na janela “… à procura de autor”, uma entrevista com o poeta e performer Ricardo Aleixo, considerado um dos mais importantes artistas da cena poética atual.

Na janela “Insulto ao público”, uma peça nova: “As emas do general Stroessner”, de Sérgio Medeiros, que satiriza ditaduras e ditadores latino-americanos, a partir da perspectiva das aves.

Na “Agenda Cultural”, a estreia da Ópera-Rock “Frankestein”, de Alberto Heller.

Ilustram este editorial obras de Robert Rauschenberg (1925-2008) que estiveram recentemente numa grande exposição no MoMA de San Francisco, EUA, dedicada ao artista: “Erasing the Rules”.

Mais informações no site do Qorpus.

O Periódico Vinculado à Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Qorpus) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançou a edição nº 025 do jornal online. Oferecem ao leitor leituras nas janela “Como é”, “…à procura de um autor”, “Teatro na Praia”, “Agenda cultural”, “Insulto ao público” e “Boca de Ouro”.

Na janela “Como é”, o professor e tradutor da Universidade Federal do Paraná, Piotr Kilanowski, escreve sobre a poesia de Anna Świrszczyńska e apresenta traduções de poemas do livro recém-lançado no Brasil, “Eu construía a barricada”, da escritora polonesa.
(mais…)

O jornal on-line Qorpus, em seu primeiro número de 2017, oferece aos leitores uma antologia de poesia brasileira contemporânea que abrange poemas verbais, visuais e sonoros, criados por 23 poetas que usam como meio de expressão não apenas a língua portuguesa, mas também outros idiomas falados no Brasil (janela “Teatro na praia”): Annita Costa Malufe,  Cláudio Trindade, Delmo Montenegro, Dennis Radünz, Douglas Diegues, Eduardo Sterzi, Fabio Weintraub, Fabrício Marques, Francesca Agiolillo, Josely Viana Batista, José Kozer – Tradução de Josely Vianna Baptista, Jussara Salazar, Livio Tragtenberg/ Haroldo de Campos, Leonardo Gandolfi, Luci Collin, Manoel Ricardo de Lima, Marcelo Tápia, Ricardo Aleixo, Ricardo Corona, Ricardo Domeneck, Sérgio Medeiros, Virna Teixeira, xamã hupd’äh Ponciano Socot.

“Cadavre exquis”, de Man Ray, Joan Miró, Max Morise, Yves Tanguy

A entrevista deste número é com o compositor e professor Livio Tragtenberg, que fala sobre as novas escolas de música e a música de rua, entre outros temas (janela “‘…à procura de autor’”).

Entre os ensaios, citaremos um texto sobre Ricardo Piglia e a tradução de um artigo de Winston Churchill sobre retórica (janela “Como é”). Colaboram nesta seção, entre outros, Diogo Berns, Leide Daiane de Oliveira, Manoel Ricardo de Lima, Raquel Naveira e Rodrigo Conole Lage.

Na Agenda Cultural, a quarta edição do Printemps Littéraire Brésilien, que ocorrerá em três países, Bélgica, Portugal e Espanha, além da França, entre os dias 20 de março e 5 de abril. O autor catarinense Carlos Henrique Schroeder é um dos convidados.

O jornal on-line Qorpus lançou mais um número em novembro, com textos preparados especialmente para esta edição, encerrando 2016 oferecendo aos leitores um variado leque de textos assinados por diferentes colaboradores deste jornal.

“Optophone I”, 1922, Francis Picabia

Destacam-se os dois ensaios da professora e tradutora Aurora Bernardini, especialista em literatura russa: um deles sobre Stanislavski e o outro sobre poesia brasileira, ambos publicados na janela “Como é”. Nessa mesma janela, Piotr Kilanowski assina um artigo sobre Wisława Szymborska e Valteir Vaz fala sobre “Sagarana”, de Guimarães Rosa. Outros textos igualmente importantes, publicados nessa janela, falam sobre Guimarães Rosa em espanhol e o dramaturgo alemão Karl Valentin. “Como é” inclui também a tradução de um ensaio de Philip Bither sobre a coreógrafa e dançarina Trisha Brown, além de outros textos sobre poesia e tradução.

“Au-dessus des nuages marche la minuit”, 1920, Max Ernst

Em “… à procura de um autor”, o Qorpus oferece aos leitores duas entrevistas: uma com o poeta, ensaísta e professor da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Sérgio Alcides, que discorre sobre seu novo livro, “Armadilha para Ana Cristina”; a outra com a tradutora alemã Swetlana Geier.

“Shi”, 1924, Tomoyoshi Murayama

Na janela “Teatro na Praia”, os destaques são a peça sonora “Alice no País das Maravilhas”, que reinventa a obra de Lewis Carroll, e dois poemas em prosa de Ivan Conte.

Na agenda cultural, o destaque é 6º Festival do Conto, único festival dedicado às narrativas breves da América do Sul. O evento terá a participação de 16 contistas e acontecerá no Teatro Sesc Prainha, em Florianópolis, com entrada gratuita.

O leitor que abrir a janela “Insulto ao público” encontrará à sua disposição peças teatrais de Ionesco, Karl Valentin e Samuel Beckett.

Nesta edição, a última em que a professora Maria Aparecida Barbosa participa como coordenadora editorial, o Qorpus passa a contar com o apoio da professora Aurora Bernardini na coordenação editorial.

A edição 21 do jornal Qorpus já está disponível. As aquarelas abstratas da artista plástica Georgiana Houghton (1814-1884) ilustram o edital deste novo número do jornal “Qorpus”. Em exibição na Courtauld Gallery, em Londres, ao lado de obras-primas de Turner, Van Gogh e Picasso, que não só anteciparam tendências vanguardistas do século XX como revelaram, à sua maneira, a marginalização das artistas europeias no século XIX, que precisaram recorrer, como no caso desta “médium”, ao estratagema de assinar seus trabalhos com nomes masculinos… Na agenda cultural, o leitor encontrará mais informações sobre a artista inglesa e a exposição em Londres, que se encerrará em setembro.

“Glory Be to God”, de Georgiana Houghton

Na janela “Como é”, um instigante ensaio sobre a tradução de “Anna Livia Plurabelle” (capítulo VIII, de “Finnegans Wake”, de James Joyce), que Beckett e Péron realizaram, é o destaque. De autoria do professor Patrick O’Neill da Queen’s University, no Canadá, o referido ensaio foi apresentado no XXV International James Joyce Symposium, em Londres, em junho deste ano, quando também se comemorou o Bloomsday 2016.

“The Eye of God”, de Georgiana Houghton

Outros destaques, nessa mesma janela, são as duas resenhas de Marcus Mazzari e o ensaio sobre poesia de Aurora Bernardini, ambos professores da Universidade de São Paulo. O leitor encontrará, ainda, na janela “Como é”, textos sobre teatro, cinema e tradução. Os editores também convidam o leitor a explorar as outras seções deste jornal, onde ele encontrará poemas de Tomasz Łychowski e de Cláudio Cruz, além de uma entrevista com Myriam Ávila sobre o seu novo livro, “Diários de escritores”.

Na janela “Insulto ao público”, os editores oferecem um monólogo de Jacinto Benavente, dramaturgo espanhol.

Este número do jornal Qorpus, o primeiro de 2016, apresenta algumas novidades em relação aos números anteriores. A partir deste número, a professora e tradutora Maria Aparecida Barbosa passa a integrar a coordenação do conselho editorial.

Isso significa que o jornal está buscando um novo perfil, o qual valorizará agora a pesquisa acadêmica, sem deixar, porém, de destacar eventos culturais importantes em diferentes áreas, como sempre fez.
Merece destaque, neste número, na janela “Como é”, um ensaio sobre Lobo Antunes, de Aurora Bernardini; um ensaio sobre poesia, de Patricia Peterle; e um ensaio sobre Ingeborg Bachmann, de Claudia Cavalcanti.

Poema de Guillaume Apollinaire

O leitor é convidado  a explorar também as outras seções do jornal, onde ele encontrará textos criativos e uma entrevista com John Cage e Merce Cunningham, entre outros textos de interesse.

Merce Cunningham e John Cage

Uma nova janela estreia neste número do jornal, com peças teatrais: “Insulto ao público”, que contém, entre outras, a peça “As quatro meninas”, de Pablo Picassso, em tradução de Ivo Barroso.

“As meninas”, de Pablo Picasso

Na agenda cultural, o destaque é a III Mostra Internacional de Cinema de São Paulo.

“Cinderela”, de Joël Pommerat na Terceira MITSP

A próxima edição do jornal Qorpus será publicada em junho. Colaborações devem ser enviadas até o dia 30 de maio.

Stéphane Mallarmé, por Manet.

O  jornal de arte e cultura Qorpus, projeto de extensão do curso de graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lança sua última edição de 2015. Confira os destaques desta 19ª edição:

• Como é: ensaio sobre Raduan Nassar, de Bertold Zilly.
• Teatro na Praia: texto de Lucy Collin e poemas de Zbigniew Herbert, com tradução de Piotr Kilanowski.
• …à procura de autor: entrevista com o dramaturgo Eugène Ionesco.
• Agenda Cultural: artigo sobre a jovem poesia brasileira, com destaque para o novo livro de Leonardo Galdolfi.
• Ilustrações: artista francês Pierre Huyghe, que estará na próxima bienal de São Paulo.

A partir de março, o jornal terá a colaboração da professora Maria Aparecida Barbosa, como coeditora. Em 2016, ao longo de todo o ano, Qorpus publicará exclusivamente artigos e textos de professores e alunos de pós-graduação, assumindo, assim, um viés mais acadêmico. O jornal não encerrará, entretanto, o espaço destinado à criação: continuará publicando textos de autores relevantes, além de valorizar cada vez mais a relação entre pesquisa e experimentação, em nível de pós-graduação.

Mais informações na página do Qorpus.

O jornal Qorpus, projeto de extensão do curso de graduação em Artes Cênicas da UFSC, chega à sua edição de junho propondo, na “Agenda Cultural”, uma comemoração on-line do Bloomsday 2015 – o leitor terá tradução inédita de James Joyce: uma carta que ele escreveu à sua benfeitora, Miss Weaver, quando compunha Ulisses; uma gravação de Roaratorio, de John Cage; e as páginas finais do capítulo VIII, de Finnegans Wake, por James Joyce

Na seção “Como é”, o leitor encontra uma diversificada amostra de ensaios e resenhas sobre vários autores brasileiros e estrangeiros: Herberto Helder, Jerzy Ficowski, Luiz Costa Lima, Adorno, Chklóvski, Laís Correa de Araújo, Gombrowicz, Edward Gorey, Trisha Brown e Nuno Ramos. Os textos são de vários ensaístas, como Claudio Alexandre de Barros Teixeira, Thiago Castañon, Eneida Favre, entre outros.

Uma entrevista com a poeta, tradutora e ensaísta Paula Glenadel, que, recentemente, publicou Rede – livro de pós-crítica – está disponível na seção “’… à procura de autor’”,

Na seção “Teatro na praia”, o leitor encontra traduções inéditas, assinadas por Piotr Kilanowski, Luci Collin e Ellen Maria Martins de Vasconcellos, de poemas de autores como Jerzy Ficowski, Adrian Henri, Roger McGough, Brian Patten e Bem Lerner, além de uma crônica em homenagem a Mario de Andrade, de Raquel Naveira, e criações verbais de Fellipe Lee e Shasça Milk.

Mais informações: Qorpus.

A 16ª edição do jornal de arte e cultura Qorpus está disponível – o primeiro número de 2015 –, com um ensaio do escritor e jornalista alemão Hans Christoph Buch sobre os limites da literatura, e dois artigos do ensaísta e professor da Universidade de Buenos Aires, Gonzalo Aguilar: um sobre a tradução e o outro sobre a política na poesia concreta brasileira.

Leia mais: http://qorpus.paginas.ufsc.br/

No seu último número de 2014, o jornal Qorpus homenageia três grandes poetas: Augusto de Campos, Wisława Szymborska e V. Ramakrishnan.

Em outubro deste ano, foi inaugurada na Document Art Gallery, em Buenos Aires, com curadoria de Gonzalo Aguilar, a primeira exposição na Argentina totalmente dedicada ao brasileiro Augusto de Campos, sob o título “Despoesia”. Foi um grande sucesso, que atraiu, na inauguração, os artistas mais importantes do país, entre eles o importante poeta Arturo Carrera.

Na janela “Como é”, um artigo inédito de Gonzalo Aguilar, professor da Universidade de Buenos Aires, sobre alguns aspectos cruciais da obra de Augusto de Campos.

“Lixo”, Augusto de Campos

(mais…)

A 12ª edição do jornal de arte e cultura “Qorpus”, um projeto de extensão do Curso de Artes Cênicas da UFSC, traz os seguintes destaques:

“Teatro na praia” – peça As quatro meninas (1948), de Pablo Picasso, na tradução de Ivo Barroso. Nesta mesma janela, oferecemos um conto do livro Ensaio sobre o entendimento humano, vencedor do Prêmio Paraná de Literatura de1913, de Caetano Galindo.

“… à procura de um autor” – entrevista com a dançarina e atriz inglesa Valda Setterfield e o escritor catarinense Carlos Henrique Schroeder.

“Como é” – entre outros textos, um ensaio de Ana Helena Souza sobre “A tradução selvagem de Thomas Carlyle: Sartor Resartus”; e um artigo de Marina Veshagem sobre o nonsense em Erik Satie.

Na agenda cultural, destacamos o artista britânico Tino Sehgal, que estará no Rio e em São Paulo nos meses de março e abril, apresentando performances.
(mais…)

Está no ar a 11ª edição do jornal de arte e cultura “Qorpus”, um projeto de extensão do Curso de Artes Cênicas da UFSC. Confira no endereço http://qorpus.paginas.ufsc.br/.

Editorial nº 11, de 16 de dezembro de 2013

Os destaques desta edição são:
(mais…)

Está no ar uma nova edição do jornal de arte e cultura “Qorpus”, um projeto de extensão do Curso de Artes Cênicas da UFSC. Confira no endereço http://qorpus.paginas.ufsc.br/.

Editorial nº 10 de 21 de junho de 2013

Os destaques desta edição são os ensaios: “Autonomia, pós-autonomia, an-autonomia”, no qual o professor Raul Antelo discute temas candentes contemporâneos na área da estética e da política; “O teatro do absurdo de Daniil Kharms”, de Aurora Bernardini, sobre a obra do escritor russo, precursor de “‘gigantes’ como Ionesco e Samuel Beckett”.
(mais…)

Copper Ribbon (1969), de Carl Andre

Está no ar uma nova edição do jornal de arte e cultura “Qorpus”, um projeto de extensão do Curso de Artes Cênicas da UFSC. Confira no endereço http://qorpus.paginas.ufsc.br/.
(mais…)

Dias Felizes”, de Samuel Beckett

Já está disponível para leitura na internet a oitava edição do jornal universitário de arte e cultura “Qorpus”, que é coordenado pela professora do curso de Artes Cênicas da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante.

A janela “Como é” destaca o ensaio “Poéticas da penúria: o ator beckettiano”, do ator e diretor Fernando Mesquita. O ensaio é um fragmento de sua tese de doutorado defendida recentemente nesta Universidade e aprovada com a nota máxima.

(mais…)

Já está disponível para leitura na internet a sexta edição do jornal universitário de arte e cultura “Qorpus”, que é coordenado pela professora do curso de Artes Cênicas da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante.  Na janela “Como é”, desta sexta edição do jornal “Qorpus”, e edição destaca o ensaio “Poesia e subjetividade”, da professora da Universidade Federal de Minas Gerais, Maria Esther Maciel. Nesse ensaio, Maciel discute a potencialidade de a poesia “passar as fronteiras ou os confins do humano” para chegar ao animal: “ao animal em si, ao animal em mim e ao animal em falta de si mesmo”. Pensar a animalidade tem sido, ultimamente, um instigante tema nos debates culturais, nas mais diversas áreas. Na nossa Universidade, a discussão da relação entre homem e mulher, homem e animal e o fracasso (ou a estranheza) dessa relação são os temas do monólogo “Peixe sente dor (!)”, de Márcio Cabral, com atuação de Lorenzo Lombardi, que foi apresentado, em julho deste ano, numa única sessão, na Universidade Federal de Santa Catarina, mas que deverá novamente entrar em cartaz em breve.

Ainda na janela “Como é”, outro destaque é o ensaio da professora da Universidade Federal do Paraná, Sandra Stroparo, especialista e tradutora de Mallarmé. Nesse ensaio, ela fala sobre o teatro do grande escritor francês. Stroparo lembra que “Ele próprio escreveu vários textos dramáticos – e dramatizáveis. ‘Hérodiade’, poema narrativo e dramático, foi escrito e reescrito durante toda sua vida. ‘L’après-midi d’un faune’, poema originalmente publicado com ilustrações de Manet, tornou-se no século XX uma peça de balé com música de Debussy e coreografia de Nijinski, numa montagem definitivamente clássica.”

Também na mesma janela um ensaio poético da professora da Universidade de São Paulo, Aurora Bernardini, sobre o ensino do “primário ao doutorado”: “Apesar de meu escrito se dirigir mais a universitários (estou preparando uma questão que uma jornalista me propôs : ‘É possível uma Tese sem Teoria?’), vou começar pelo básico – e não apenas por questões de saudosismo tipo ‘Como era verde meu vale’, mas porque a própria sabedoria popular sabe que é desde pequenino etc.”

Ainda em “Como é”, Tobias Nunnes discute a peça “Tragédia endogonidia”, de Romeo Castelucci e sua Cia. Lorenzo Lombardi faz, nessa janela, uma reflexão sobre o papel do ator. Leandro da Silva Batista, finalmente, fala sobre o xamã nas mídias contemporâneas. Em “. à procura de um autor”, Marina Veshagem entrevista, com exclusividade para o “Qorpus”, o múltiplo artista Jorge Bodanzky.

Na janela “Teatro na Praia”, dois poemas, um de Bruno Felipe Rothbarth Decker, “viver das life”, e outro de Tobias Nunnes, “Inverno”; e uma crônica de Priscila Andreza de Souza. Por fim, Gisela Aparecida Farias faz uma experiência de leitura com um texto do polêmico Paulo Coelho, e Francielly Cabral nos apresenta, oralmente, seus rituais diários.

Na agenda cultural, os destaques são os 200 anos do escritor, pintor e desenhista inglês Edward Lear; a Feira de Livros da EdUFSC, que ocorre de 24 de setembro a 25 de outubro; e a Mostra de Artes Cênicas (MAÇÃ) da UFSC, no início de outubro. Vale a pena conferir também, em vídeo, como foi o Bloomsday 2012 de Florianópolis.

Mais informações:
http://qorpus.paginas.ufsc.br

Lançada em junho de 2011, a revista de artes online “Qorpus” chega encorpada à quarta edição.  Diagramada e escrita pelos alunos de Artes Cênicas da  UFSC, sob a coordenação e edição da professora Dirce Waltrick do Amarante, “Qorpus” objetiva estimular o exercício da escrita crítica e dramatúrgica.

(mais…)