Notícias da UFSC

Ulisses, do escritor irlandês James Joyce, gira em torno do personagem Leopold Bloom e se passa no dia 16 de junho de 1904. Todos os anos, nessa data, ocorrem pelo mundo homenagens ao livro e a seu protagonista. É o Bloomsday, ou Dia de Bloom. Em Florianópolis, o Bloomsday vem sendo comemorado desde 2002 por iniciativa de três professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC): Clélia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros.

A edição deste ano celebra as duas décadas da celebração em Florianópolis e será realizada no dia 15 de junho, em formato remoto, pelo link http://meet.google.com/hmh-atby-wkf.

10h – Abertura
Fritz Senn, Curador da Fundação James Joyce de Zurique
Darina Gallagher, Diretora do Centro James Joyce em Dublin

10h30 – Pré-lançamento da quarta tradução do romance Ulisses, de James Joyce, para o português brasileiro, com o organizador do volume e alguns dos tradutores:
Henrique Xavier (organizador); Aurora Bernardini; Donaldo Schüler;
Luci Collin.

14h – Lançamento da segunda tradução do romance Finnegans Wake, de James Joyce, para o português brasileiro sob o título Finnegans Rivolta, com a organizadora do volume e alguns dos tradutores:
Dirce Waltrick do Amarante (Organizadora)
Coletivo Finnegans: Afonso Teixeira, André Cechinel, Andréa Buch Bohrer, Aurora Bernardini, Daiane Oliveira, Dirce Waltrick do Amarante, Fedra Rodríguez, Luis Henrique Ferreira, Tarso do Amaral, Vinícius Alves, Vitor Amaral, Sérgio Medeiros.
(mais…)

Ulisses, do escritor irlandês James Joyce, gira em torno do personagem Leonard Bloom e se passa no dia 16 de junho de 1904. Todos os anos, nessa data, acontecem pelo mundo homenagens ao livro e a seu protagonista. É o Bloomsday, ou Dia de Bloom. 

Em Florianópolis, o Bloomsday vem sendo comemorado desde 2002 por iniciativa de três professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC): Clélia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros. Para este ano, eles prepararam três ações: um jornal com notícias do Brasil do dia 16 de junho de 1904; uma série de vídeos com leituras polifônicas da obra e participação dos escritores Paulo Henrique Britto e Lucia Collin, entre outros; e uma adaptação teatral, também em vídeo, do capítulo XV de Ulisses, com o grupo de teatro Ciclopatas.

Começa nesta terça-feira, dia 16 de junho, o Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom. O evento celebra, anualmente, passagens do livro Ulisses, de James Joyce. A edição deste ano será on-line e apresenta convidados de diversas partes do mundo que irão se expressar em diferentes línguas e propor diferentes ideias. A programação completa está disponível no endereço bloomsdayfloripa2020.blogspot.com.

O Bloomsday é comemorado nesta data porque é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de Ulisses. Em todo o mundo, é o único dia dedicado ao personagem de um livro. Também é comemorado todos os anos em vários lugares e em várias línguas.
(mais…)

Convidados de várias partes do planeta participam do Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom. Nesta terça-feira, 16 de junho, toda a programação estará no ar, mas algumas delas já podem ser conferidas no site do evento.  O festival celebra, anualmente, passagens do livro Ulisses, de James Joyce.  A obra foca um dia comum da vida de Leopold Bloom, 16 de junho de 1904.

Molly Bloom, esposa de Leopold, fica em casa ao longo das páginas de Ulisses. Neste Bloomsday, os convidados de diversas partes do mundo irão se expressar em diferentes línguas e propor diferentes ideias, seguindo o espírito da poética de Joyce.

Os participantes do Bloomsday irão ouvir Joyce em suaíli, guarani, polonês, macedônio, inglês, espanhol, alemão e português.

Estreia oficialmente nesta terça-feira, 16 de junho, Quando elas esperam, peça radiofônica em dois atos baseada em Esperando Godot, de Samuel Beckett. A produção, do grupo teatral Ciclopatas, integra a programação do Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom.

Originalmente pensada para o palco, diante da pandemia e da necessidade de isolamento social, a obra foi transformada em uma peça radiofônica, ideia da atriz Maíra Castilhos, que já havia atuado em outros trabalhos do gênero. Com adaptação e concepção de Dirce Waltrick do Amarante, professora do Curso de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), e direção de Fabrício Bogas Gastaldi, ex-aluno de Artes Cênicas da UFSC, a peça pode ser escutada no site do Bloomsday Floripa 2020, onde também está disponível um vídeo com os bastidores da produção. 
(mais…)

Convidados de várias partes do planeta participam do Bloomsday Floripa 2020: Indoors with Molly Bloom. No dia 16 de junho toda a programação estará no ar, mas algumas delas já podem ser conferidas aqui.  O evento celebra, anualmente, passagens do livro Ulisses, de James Joyce.  A obra foca um dia comum da vida de Leopold Bloom, 16 de junho de 1904.

Molly Bloom, esposa de Leopold, fica em casa ao longo das páginas de Ulisses.  Neste Bloomsday, os convidados de diversas partes do mundo irão se expressar em diferentes línguas e propor diferentes ideias, seguindo o espírito da poética de Joyce.

Os participantes do Bloomsday irão ouvir Joyce em suaíli, guarani, polonês, macedônio, inglês, espanhol, alemão e português.

Atrizes Marina Bento Veshagem e Lílian Zoldan no espetáculo Minha Pequena Irlanda. Foto: Dayane Ros

A peça Minha pequena Irlanda, do grupo de teatro Ciclopatas, composto pela professora de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Dirce Waltrick do Amarante e por alunos e ex-alunos do curso, participa da programação internacional do Bloomsday Festival 2020, da Irlanda. A produção é uma adaptação teatral do capítulo VIII de Finnegans Wake, de James Joyce, e das cartas trocadas entre o escritor e sua mulher, Nora Barnacle. 

O Bloomsday é um festival literário que ocorre em diversas parte do mundo em homenagem a James Joyce e seu famoso romance Ulysses, que foi ambientado em Dublin em 16 de junho de 1904. Devido à Pandemia de Covid-19, neste ano, a programação do Bloomsday Festival irlandês é completamente online. Em Florianópolis, o primeiro Bloomsday ocorreu em 2002 e desde então é organizado pelos professores da UFSC Dirce Waltrick do Amarante, Sérgio Medeiros e Clélia Mello, que se uniu aos coordenadores em 2011.
(mais…)

Atrizes Marina Bento Veshagem e Lílian Zoldan no espetáculo Minha Pequena Irlanda. Foto: Dayane Ros

O Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) receberá mais duas apresentações do espetáculo Minha pequena Irlanda, neste sábado e domingo, dias 15 e 16 de junho. A peça é uma adaptação do romance Finnegans Wake, de James Joyce, publicado em 1939, e integra a programação comemorativa do Bloomsday 2019 de Florianópolis, cujas atividades tiveram início na semana passada. Os ingressos são gratuitos e podem ser retirados na bilheteria do teatro, que abre uma hora antes do início da sessão.

Minha pequena Irlanda é uma adaptação teatral do capítulo VIII de Finnegans Wake, de James Joyce e das cartas trocadas entre o escritor e sua mulher, Nora Barnacle. A montagem é um trabalho do grupo teatral Os Ciclopatas, formado pela professora Dirce W. do Amarante, que atua no Curso de Artes Cênicas e na Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFSC, por alunos de Artes Cênicas da UFSC e UDESC e alunos da Pós-graduação em Estudos da Tradução. Além da professora Dirce, também trabalham na organização do Bloomsday da Ilha: Clélia Mello e Sérgio Medeiros.
(mais…)

Cena de “Minha pequena Irlanda”. Foto: Dayane Ros.

O Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) será palco para o espetáculo Minha pequena Irlanda, adaptação teatral do romance Finnegans Wake, de James Joyce, publicado em 1939. A apresentação, que integra o Bloomsday de Florianópolis, está agendada para os dias 6, 15 e 16 de junho. Os ingressos são gratuitos e podem ser retirados na bilheteria do teatro, que abre uma hora antes do início da sessão.
(mais…)

Desenho de Sérgio Medeiros.

O Bloomsday de 2018 em Florianópolis será realizado no dia 16 de junho, sábado, das 15h às 18h, na Fundação Cultural Badesc e o tema desta edição é a relação dos heróis com os animais, discutindo a atuação destes em diferentes obras de artes (literatura, pintura, cinema, música) e a passagem na atuação como personagens livres e criativos.

Organizado pelos professores da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Clélia Mello, Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros, o Bloomsday, ou dia do Bloom, é comemorado todo dia 16 de junho em homenagem ao personagem Leopold Bloom, protagonista do romance Ulisses, do escritor irlandês James Joyce (1882 – 1942).
(mais…)

Minha pequena Irlanda

No dia 16 de junho, em muitas cidades ao redor do mundo, amantes do escritor irlandês James Joyce (1882-1941) celebram a “caminhada”antológica de Leopold Bloom, protagonista do romance Ulisses (1922), pelas ruas de Dublin. A celebração é conhecida como Bloomsday (Dia de Bloom). A festa não se restringe, no entanto, a celebrar o romance Ulisses: no mesmo dia, outras obras de Joyce são igualmente lembradas e encenadas, assim como também são homenageados diferentes escritores irlandeses e escritores experimentais de outros países que tenham alguma afinidade artística com James Joyce, um dos gigantes da literatura do século XX.
(mais…)

Alunas do curso de Artes Cênicas da UFSC participam do Bloomsday de São Paulo, no dia 14 de junho, com a apresentação, às 20 horas, da peça Minha pequena Irlanda, na Casa Guilherme de Almeida.  O Bloomsday é comemorado sempre no dia 16 de junho, em homenagem a Leopold Bloom, protagonista do romance Ulisses, do escritor irlandês James Joyce (1882-1941). Festas, performances, festivais literários são promovidos em várias cidades do mundo, para marcar a data. Em Florianópolis, o lançamento da nova edição do jornal “Qorpus” (http://qorpus.paginas.ufsc.br/) comemorará o Bloomsday.

(mais…)

Celebrado em cidades de todo mundo, sempre no dia 16 de junho, o “Bloomsday”  é uma festa-performance em homenagem a Leopold Bloom, o protagonista do romance Ulisses, do irlandês James Joyce. Cidades como Dublin, Nova York e também Florianópolis vão comemorar o advento do romance mais revolucionário do século XX, lançado em 1922. Para rememorar essa grandiosa aventura livresca, os amantes de Joyce promovem na quinta, 16, às 17 horas, no Museu Victor Meirelles, uma leitura simultânea dos capítulos de Ulisses em várias línguas: inglês, português, alemão, espanhol.

Participarão desse culto literário alunos do Curso de Artes Cênicas da UFSC, professores e alunos do Centro de Comunicação e Expressão da UFSC, além de admiradores da obra de Joyce. Com a leitura performática, o Bloomsday 2011 de Florianópolis recriará a metáfora joyciana maior: quanto mais espesso o caldo do enredo, melhor o romance, melhor a Odisséia. A organização é do casal de pesquisadores Dirce Waltrick do Amarante Medeiros e Sérgio Medeiros, professores do curso de Artes Cênicas e de Pós-Graduação em Literatura da UFSC, respectivamente.

Leopold Bloom é o “judeu errante” que leva e traz mensagens, e que, após um dia e uma noite perambulando por Dublin, “reencontra” o filho já falecido e se reconcilia com a mulher que o trai.  Trata-se de uma versão paródica da poesia épica homérica, ou seja, da “Odisséia” (considerada a mãe de todas as narrativas ocidentais), que descreve as aventuras de um herói sofrendo de aguda crise de identidade e que, por isso, precisa regressar para casa e reencontrar a mulher e o filho, explica Dirce, autora da obra Para ler Finnegans Wake de James Joyce. Nesse aspecto, Odisseu, ou Ulisses, o herói da Odisseia, é o oposto de Aquiles, o herói da Ilíada. Aquiles só sabe ir para a frente, Ulisses, para trás, para casa.

Para tratar desse tema clássico, situando-o porém no contexto moderno e dessacralizando-o, Joyce descreve minuciosamente a prolixidade do real e do delírio. “Ele o faz criando novas técnicas narrativas e cunhando novas palavras que possam dar conta da balbúrdia ou do caos contemporâneos”, completa Sérgio Medeiros, que é também diretor da Editora da UFSC e autor de vários ensaios acerca do romancista que reinventou a arte narrativa.

Informações: Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros, organizadores do Bloomsday panambi@matrix.com.br; dwa@matrix.com.br

Raquel Wandelli
raquelwandelli@yahoo.com.br, raquelwandelli@reitoria.ufsc.br
Assessora de Comunicação da SeCArteFones: 99110524 e 37219459
www.secarte.ufsc.br