UFSC sedia I Seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade

26/05/2011 15:22

No Auditório da Reitoria na manhã desta quinta-feira, 26, foi aberto o I Seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade. Presentes na mesa de abertura o reitor Alvaro Toubes Prata, a professora Gertrudes Aparecida Dandolini, sub-chefe do Departamento de Engenharia do Conhecimento, o professor Sílvio Serafim da Luz Filho, coordenador do evento, o professor Richard Perassi, coordenador da área de Mídia e conhecimento do Programa de Pós-Graduação em Engenharia e Gestão do Conhecimento, PPGEGC, e o professor Roberto Carlos Santos Pacheco, ex-coordenador do programa.

Ainda nesta quinta, às 17h30min, haverá o lançamento do segundo volume do livro “Mídia Educação e Subjetividade: disseminando o conhecimento”, que é uma seleção de artigos apresentados na disciplina. O seminário sobre Mídia, Educação e Subjetividade acontece no auditório da reitoria, hoje e amanhã, o dia todo. A programação completa do evento você confere em: http://www.egc.ufsc.br/seminario/index-6.html .

(mais…)

Tags: Educação e SubjetividadeSeminário MídiaUFSC

Mostra de Curtas Mercosul do FAM 2011 seleciona 25 produções

26/05/2011 15:08

Astheros

O  FAM 2011 ( 15º Florianópolis Audiovisual Mercosul) ganha cada dia mais definição, agora com a divulgação dos selecionados para a Mostra de Curtas Mercosul, janela para exibir produções de até 30 minutos em 35mm ou digital brasileiros e de países latino-americanos. Foram escolhidos 25 filmes, sendo oito estrangeiros. Dois catarinenses, “A Mulher Azul”( “La Femme Bleue”), como convidado, e  “Astheros”  integram a lista da Mostra e fazem suas estreias nas telas do próprio festival de cinema, com palco no Centro de Cultura e Eventos da UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) entre os dias 24 de junho e 1º de julho.

Foto da capa da matéria : cena de A Mulher Azul

(mais…)

Tags: FAM 2011mostra de curtas mercosulUFSC

Silveira de Souza é o convidado do Círculo de Leitura nesta quinta na UFSC

26/05/2011 14:36

Considerado um dos principais contistas de Santa Catarina e, para muitos críticos, do Brasil, João Paulo Silveira de Souza é o convidado da primeira edição de 2011 do Círculo de Leitura de Florianópolis, que será realizada às 18h de quinta-feira, dia 26, na sala Harry Laus da Biblioteca Central da Universidade Federal de Santa Catarina. Também cronista e tradutor, Silveira é membro da Academia Catarinense de Letras e acabou de lançar, pela Editora da UFSC, o segundo volume de “Ecos no porão”, que reúne uma seleção de contos publicados de 1980 para cá.

(mais…)

Tags: Círculo de LeituraUFSC

Pós-Graduação em Geografia organiza tributo ao geógrafo Milton Santos

26/05/2011 13:43

O Programa de Pós-Graduação em Geografia da UFSC promove no próximo dia 9, a partir de 8h, no Auditório da Reitoria, um “Tributo Acadêmico”, em homenagem a Milton Santos. O professor recebeu o título de Doutor Honoris Causa pela UFSC em 1996, sendo considerado pela comunidade geográfica, nacional e internacional um dos mais importantes intelectuais da área.  Um dos objetivos do evento, aberto ao público em geral, é enfatizar a importância do geógrafo como um cidadão do mundo de origens brasileiras e sintonizadas com o seu tempo.

A agenda prevê a exibição de um vídeo com depoimentos, mostra documental e bibliográfica na Biblioteca Universitária, lançamento de publicações, projeção do documentário de Sílvio Tendler intitulado “Encontro com Milton Santos ou O Mundo Global visto do lado de cá”, além de uma mesa-redonda.

Segundo os organizadores, a trajetória de Milton Santos, falecido há dez anos, ficou marcada pelo constante esforço em contribuir com reflexões consequentes para a construção de uma ciência geográfica ativa, com pensamento que procurou ir ao encontro da compreensão e interpretação do mundo a partir das ações humanas sobre os territórios. Daí o seu olhar para temas ligados principalmente com o Terceiro Mundo e as transformações pelas modernizações tecnológicas.

Mais informações 3721-9412, 3721-8582 ou 3721-9286, e-mail: secpggeo@cfh.ufsc.br

Tags: Milton Santos

Encontro reúne editores e bibliotecários de todo o país

26/05/2011 13:29

A Universidade Federal de Santa Catarina sedia nesta quinta-feira, dia 26, o I Seminário Anual CrossRef, um evento de alcance nacional que reúne 77 editores de revistas científicas e bibliotecários interessados em dominar e tirar o maior proveito possível do sistema DOI (Digital Object Identifier), um identificar de conteúdos em ambiente digital. O ponto alto foi a palestra com o diretor executivo da CrossRef, Ed Pentz, que criou o sistema há 11 anos na Inglaterra. Ele afirmou que o Brasil é o país onde a rede mais cresce e que sempre teve boas relações com as instituições e os periódicos do país.

O objetivo do evento é promover o intercâmbio entre os usuários do DOI, sistema internacional na identificação de produção científica, ligando-os aos conteúdos acadêmicos, além de difundir a gestão de informação científica on-line. Participaram da abertura, na Biblioteca Universitária, o vice-reitor da UFSC, Carlos Alberto Justo da Silva, a pró-reitora de Pós-Graduação, Maria Lúcia Camargo, e o pró-reitor de Infraestrutra, João Batista Furtuoso. Também estiveram presentes os representantes da Capes, Maria de Fátima Lobo, do IBICT, Miguel Márdero Arellano, e do SciELO, Fábio Batalha dos Santos Cunha.

Na abertura do evento, a diretora da Biblioteca Universitária, Narcisa Amboni, ressaltou a importância do seminário, que é o primeiro do gênero na América Latina e ajuda a coroar os investimentos da administração central da UFSC no sistema de bibliotecas da instituição – nos últimos anos, diz ela, foram aplicados R$ 7,7 milhões no setor. “Neste encontro, estamos ampliando o nosso domínio e conhecimento sobre a questão dos portais e periódicos científicos”, afirmou. Ela decidiu realizar o seminário após participar de um evento sobre portais em Londres, em 2010, e sentir a necessidade de reunir os usuários para capacitação e trocas de experiências nesta área.

“A UFSC foi a primeira a dominar por completo a metodologia DOI no Brasil”, informa Narcisa. “Ele oferece condições para a preservação digital e a recuperação de dados, beneficiando editores de revistas e as bibliotecas que mantêm acervos de publicações científicas. O DOI se destaca pela agilidade na busca de informações, sem riscos de perda dos documentos. Pela primeira vez estamos reunindo parceiros e interessados no tema em nosso continente, o que atesta a grandiosidade do evento”.

Mais informações pelo endereço http://crossrefbrasil.wordpress.com/ ou pelo telefone (48) 3721-9603

Tags: seminário CrossRef

Seminário sobre estudos da tradução

26/05/2011 13:21

Nos dias 2 e 3 de junho a Universidade Federal de Santa Catarina sediará o I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora. Durante o evento, mestrandos e doutorandos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução apresentarão seus projetos de pesquisa e no dia 3 de junho, à tarde, Mona Baker, renomada pesquisadora e professora da Universidade de Manchester, Inglaterra, dará a palestra “Corpora as a Resource for Investigating the Linguistics Behaviour of Professional Translators” (Corpora como Ferramenta para a Investigação do Comportamento Lingüístico de Profissionais Tradutores).

O seminário foi idealizado pelos integrantes do grupo de pesquisa TraCor, cujo objetivo é oferecer corpora eletrônicos online que venham a dar suporte na investigação de fenômenos tradutórios. Os membros do grupo são professores, mestrandos e doutorandos dos programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina.

As atividades serão realizadas das 14h às 18h do dia 2, quinta-feira, na Sala Hassis do Centro de Cultura e Eventos; das 9h às 12h e das 14h às 16h do dia 3, sexta-feira, no auditório do Centro Sócio-Econômico (CSE), na UFSC. As inscrições são gratuitas.

Mais informações no site www.tracor.ufsc.br

Tags: Estudos da tradução

Universidade abre inscrições para concurso público de técnico-administrativos

26/05/2011 13:15

A Universidade Federal de Santa Catarina está com inscrições abertas para o concurso público destinado ao provimento de cargos à carreira técnico-administrativa em Educação. As inscrições podem ser feitas até o dia 13 de junho e as taxas para as 153 vagas distribuídas nos campi de Florianópolis (128), Araranguá (9), Curitibanos (8) e Joinville (8) foram assim definidas no edital:

Cargos de Nível de Classificação E – R$ 90,00 (noventa reais).

Cargos de Nível de Classificação D – R$ 70,00 (setenta reais).

Cargos de Nível de Classificação C – R$ 50,00 (cinquenta reais).

Antes de efetuar a inscrição, que pode ser feita pelo site http://www.coperve.ufsc.br/concursos/ddpp/2011/index.html até às 20 horas do dia 13 de junho de 2011, o candidato deve certificar-se de que preenche todos os requisitos exigidos para a participação no concurso e realizar uma única inscrição. Havendo mais de uma inscrição do mesmo candidato, será considerada a de data mais recente.  Após o envio do requerimento de inscrição, imprimir o boleto bancário e o comprovante de requerimento.

Efetuar o pagamento da taxa de inscrição até o dia 13 de junho usando o boleto bancário impresso. Esse pagamento poderá ser efetuado em qualquer agência bancária do Território Nacional (observado o horário de atendimento externo das agências), em postos de auto-atendimento ou via internet (observado o horário estabelecido pelo banco para quitação nesta data).

A inscrição somente será efetivada após a UFSC ser notificada do pagamento da taxa de inscrição pelo sistema bancário. A partir de 1º de julho, o candidato deverá verificar no site www.prdhs.ufsc.br, link “Concursos”, se a sua inscrição foi deferida, bem como, o local onde fará a prova.

Informações sobre o concurso pelo fone (48) 3721-9913.

Tags: concurso público

Exposição Culto ao Espírito Santo

26/05/2011 13:00

O Núcleo de Estudos Açorianos da UFSC promove de 1° de junho a 15 de julho a exposição Culto ao Espírito Santo.  A mostra é composta por um cortejo do Divino Espírito Santo em miniatura, produzido pelos artesãos Paulo e Osmarina Villalva, conjuntos de trajes de imperadores mirins da cidade de Florianópolis, um Tambor da Folia do Espírito Santo vindo da cidade de Penha e uma Rabeca, outro instrumento usado nas cantorias.

A Bandeira do Divino Espírito Santo, maior símbolo da manifestação, é originária da Cidade de Itajaí. A Coroa, o Cetro e a Salva em prata lavrada são originários da Ilha Terceira/Arquipélago dos Açores. Para completar a mostra estarão expostas fotografias das festas do Espírito Santo em São José, Santo Antônio de Lisboa, Ribeirão da Ilha do Arquipélago Açorianos Terceira, Graciosa e Pico nos Açores.

As festas do Divino são realizadas em diversas cidades brasileiras e nos Açores, em comemoração ao Petencostes (cinquenta dias após a ressurreição). Este ano acontecem no dia 12 de junho. A exposição será aberta à visitação no espaço cultural do Núcleo de Estudos Açorianos, no campus da UFSC no bairro Trindade.

Local: Espaço Cultural do Núcleo de Estudos Açorianos/UFSC

Período: 01 de junho a 15 de julho de 2011

Visitação: 2ª a 6ª feiras das 9 às 12 e das 14 às 17 horas

Informações: (48) 3721-8605 ou nea@nea.ufsc.br

Fotos para divulgação:    http://ftp.identidade.ufsc.br/Expo_Divino_NEA_UFSC.zip

Promoção: Universidade Federal de santa Catarina

Secretaria de Cultura e Arte

Governo do Açores/Direção Regional das Comunidades

Realização: Núcleo de Estudos Açorianos da UFSC

Apoio: Agecom – Agência de Comunicação da UFSC

Tags: Espírito SantoNEA

UFSC é parceira na realização de desafio para jovens empreendedores

26/05/2011 12:44

Estão abertas até o dia 31 de maio as inscrições para o Desafio Brasil 2011.  A proposta do projeto é realizar uma competição de planos de negócios entre jovens empresas de base tecnológica e promover todo o processo de educação empreendedora voltada para novos negócios. Na Região Sul, UFSC e Associação Catarinense de Empresas de Tecnologia (Acate) são parceiros do projeto organizado pelo Centro de estudos em Private Equity e Venture Capital da Fundação Getúlio Vargas (GVcepe) e patrocinado pela Intel, Microsoft, Derraik advogados, entre outros.

A meta é disseminar ideais educacionais, estimulando a interação constante entre empresas e o mercado de Venture Capital (financiamento a empresas jovens para permitir que comecem a se desenvolver ou se expandir). O regulamento é divulgado no início de cada edição do Desafio no site oficial da competição.

O desafio é direcionado a alunos de graduação, pós-graduação, recém-formados e jovens empreendedores de universidades ou centros de pesquisas brasileiros. A competição acontece anualmente desde 2006. As equipes vão concorrer por mais de R$50.000 em prêmios e a oportunidade de ser um das quatro grupos brasileiras participantes do Desafio América Latina.

As quatro equipes classificadas no Desafio Brasil concorrerão nas finais do Desafio Intel com equipes de Argentina, Chile, Colômbia, Costa Rica, México, Peru e Uruguay a U$ 25.000,00 e todas as despesas pagas para o Intel Global Challenge 2011 at UC Berkeley

Calendário

Início das Inscrições (via web)

Final das Inscrições

Divulgação dos Aprovados para 2ª fase

Mentoring Regional*

Entrega dos Planos de Negócios (EM INGLÊS)

Finais Estaduais*

Demo Pit (SP) e Final Desafio Brasil

Desafio America Latina

Intel Global Challenge 2011 at UC Berkeley*

31 de Março, 2011

31 de Maio, 2011

15 de Junho, 2011

16 de Junho a 19 de Julho, 2011

20 de Julho, 2011

08 – 12 de Agosto, 2011

30 e 31 de Agosto, 2011

Outubro, 2011

Novembro, 2011

Mais informações: http://www.desafiobr.com.br/

Centro de estudos em Private Equity e Venture Capital da FGV
Fundação Getulio Vargas – EAESP
(11) 3799-7768
(55) 11 9216-5653

Por Arley Reis / Jornalista da Agecom, com informações da Fundação Getúlio Vargas

Tags: Desafio Brasil 2011

Festival Internacional de Teatro de Animação volta aos palcos de Santa Catarina de 12 a 19 de junho

26/05/2011 11:30

A programação contempla diversos teatros e espaços públicos

Reunindo grupos de teatro nacionais e internacionais, acontece de 12 a 19 de junho, o 5º FITAFloripa – Festival Internacional de Teatro de Animações de Florianópolis. Neste ano, o número de cidades que vão receber o evento aumentou. Além da Capital, o encontro, um dos mais importantes do gênero no País, vai acontecer em outras seis cidades catarinenses: Criciúma, Lages, Itajaí, Joinville, Blumenau e Chapecó.

A programação contempla diversos teatros e espaços públicos de Florianópolis, como o Centro de Cultura e Eventos, Concha Acústica e Teatro da UFSC, Teatro da UBRO, Teatro Álvaro de Carvalho, Casa das Máquinas na Lagoa, Hospital Infantil, APAE de Florianópolis, Orionópolis e a Casa de Repouso Irmão Joaquim.

Na segunda-feira, dia 13, à tarde, haverá o desfile de abertura, nas ruas do Centro de Florianópolis, com apresentações de Boi-de-mamão, Maracatu e bonecos gigantes – confeccionados na oficina realizada pelo FITA. Além das apresentações teatrais, a programação contará com palestras, oficinas, exposições e mesas de conversas, o que vai movimentar universitários, escolas, profissionais da área e o público em geral por meio da aproximação, contato, vivência, formação cultural e experiência estética que essa linguagem proporciona. Como nas edições anteriores, o festival terá apresentações pagas e outras gratuitas abertas à comunidade.

O FITAFloripa, produção com sede em Florianópolis, é realizado em parceria com a Fazendo Fita Cia. Artística, Curso de Artes Cênicas e Departamento de Artes e Libras da UFSC (Sassá Moretti – Coordenação Geral), Departamento Artístico Cultural (DAC) da SeCArte/UFSC (Zélia Sabino – Coordenação Executiva) e SESC-SC, parceiro na itinerância do festival pelas cidades do interior do Estado.

Fique atento à programação a ser publicada no site do evento (www.fitafloripa.com.br) e em sites da UFSC

Saiba Mais:

FITAFLORIPA Rua – levará espetáculos a espaços populares, de trânsito constante, onde os transeuntes encontram a linguagem do teatro de animação.

FITAFLORIPA Visita – apresentará espetáculos em instituições beneficentes, como asilos, abrigos e hospitais.

FITAFLORIPA Panorama – promoverá atividades sobre a linguagem do Teatro de Animação, por meio de Conversas, Oficinas e Exposições.

FITAFLORIPA Viagem – movimentará culturalmente outras cidades com a arte do Teatro de Animação.


Serviço:

O QUE: 5º FITAFloripa – Festival Internacional de Teatro de Animações de Florianópolis

QUANDO: 12 a 19 de junho

ONDE: Florianópolis, Criciúma, Lages, Itajaí, Joinville, Blumenau e Chapecó.

QUANTO: Haverá apresentações pagas e gratuitas
INFORMAÇÕES: Coordenação: Sassá Moretti: (48) 9967-5424 / Zélia Sabino: (48) 8407-7593 – fitafloripa@hotmail.com – www.fitafloripa.com.br

Fonte: Rafael Gomes – Acadêmico de Jornalismo, Assessoria de Imprensa do DAC: SeCArte: UFSC.

Cine Paredão exibe documentário sobre Fela Kuti

26/05/2011 08:26

O filme será exibido nesta sexta-feira, 27 de maio, a partir de 20h, nas Colinas do Bosque do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH). Em caso de chuva o evento é transferido pra o auditório do CFH.

Sinopse:

Fela Anikulapo Kuti é para a música africana o que Bob Marley é para o reggae: Seu profeta. Todas as formas atuais de “Black Music” (do funk ao eletrônico) devem algo ao groove irresistível que ele criou: o Afrobeat. Durante sua vida, Fela nunca parou de gravar: Mais de 60 álbuns, todos míticos. Toda a sua carreira ele lutou contra a corrupção política no seu país de origem, a Nigéria, e foi muito querido por seu povo, que carinhosamente o chamava de “Presidente Negro”… até 1997, quando ele morreu de Aids aos 58 anos. Dirigido em 1982 por Stéphane Tchal Gadjieff e Jean-Jacques Flori, “Music Is The Weapon” é o documentário definitivo sobre Fela. Um filme essencial a todos que querem conhecer melhor um artista no
coração da história musical africana.

O filme vai da “República Kalakuta” à mítica casa noturna “Shrine”. No auge de sua
carreira numa Nigéria caótica, Fela quis concorrer à Presidência. O exército respondeu atacando sua comunidade, violentando suas mulheres e arremessando sua mãe de uma janela, o que a levou à morte pouco depois. Após mais um período na prisão, mais determinado do que nunca e rodeado de seu povo, Fela transmite à câmera seus pensamentos políticos, de panafricanismo, política e religião.

Mais informações: chiadodasideias@gmail.com

Tags: cine paredão

Segundo Festival de Música da UFSC recebe inscrições

26/05/2011 08:05

Prosseguem abertas as inscrições para a segunda edição do Festival de Música da UFSC, promovido pela Secretaria de Cultura e Arte e Departamento Artístico Cultural da UFSC. Podem participar compositores, músicos e intérpretes da comunidade acadêmica e externa.  Como na primeira edição, 20 composições serão selecionadas entre os inscritos e apresentadas ao público em dois shows nos dias 27 e 28 de agosto, no horário das 18h às 22 horas, na Praça da Cidadania. Os músicos vencedores receberão troféu e terão suas composições gravadas em um CD e DVD.

Presidida pelo músico Marco Valente, coordenador do Projeto 12:30, do Departamento Artístico-Cultural, a Comissão de Organização está se reunindo desde o início de março para preparar o evento.“O objetivo do festival é incentivar a pesquisa e a produção musical com excelência”, explica Valente. “Pretendemos aperfeiçoar e ampliar o festival cada vez mais para que seja um laboratório referencial no Estado de experimentação e produção de música”, complementa Maria de Lourdes Borges, secretária de Cultura e Arte.

Cada proponente poderá inscrever até três músicas de composição própria, sem nenhuma restrição de estilo. Dentre as três apenas uma será selecionada e vai ao palco do festival. A seleção ocorrerá de 1° a 17 de junho. No dia 13 de julho, um mês antes da realização do II Festival, a SeCArte e o DAC farão um show de pré-lançamento no auditório Garapuvu, no Centro de Cultura e Eventos, quando apresentará e distribuirá para as bandas participantes o Cd e o DVD que estão sendo finalizados com a gravação do evento anterior.

Nos dias da mostra, a apresentação dos grupos escolhidos será encerrada pelo show de duas bandas consagradas de Florianópolis: no dia 27, a banda John Bala Jones (pop) e no dia 28, o Grupo Engenho (rock regional que fez muito sucesso nos anos 70 e 80). Valente aposta na qualidade e ousadia estética, pontos marcantes da edição anterior, que teve saldo de público de 15 mil pessoas, unindo-se ao público do Trote Solidário, parceiro do festival.

Para fazer a inscrição é preciso entregar preenchido o formulário que se encontra disponível para download no endereço http://secarte.paginas.ufsc.br/files/2011/04/Regulamento-e-Ficha-Inscrição-do-Festival-de-Música-2011.pdf; um CD contendo a gravação de até três composições. Neste site serão divulgados os nomes dos eleitos pela comissão de seleção. O material deve ser entregue no horário das 14h às 18 horas, na SeCarte, que fica no prédio da Editora – 2º andar ou pelo endereço: Secretaria de Cultura e Arte da UFSC, Campus Universitário Reitor João David Ferreira Lima, Prédio da Editora Universitária, 2° andar, Florianópolis, SC, CEP: 88040970. E-mail: festivaldemusica@reitoria.ufsc.br.

Por Raquel Wandelli (jornalista, SeCArte)

Contatos: (48) 99110524 – 37219459

raquelwandelli@yahoo.com.br

Tags: II Festival de Música da UFSC

Mais orgânicos na Universidade

25/05/2011 20:21

Fotos: Cláudia Reis/Agecom

A oferta de alimentos orgânicos no Restaurante Universitário e no Núcleo de Desenvolvimento Infantil (NDI) da UFSC deu um passo à frente nesta terça, 24/05. Comissão formada por professores, servidores técnico-administrativos e alunos viajou até Santa Rosa de Lima para a primeira visita após o início do fornecimento dos produtos pela Associação dos Agricultores Ecológicos das Encostas da Serra Geral (Agreco), que tem sede no município.

Com processo de licitação homologado desde dezembro de 2010, o RU iniciou o ano com alimentos orgânicos no cardápio, como batata, chuchu, aipim, banana, beterraba, cenoura, tempero verde, frango e alface. Apesar da variedade, menos de 10% das refeições oferecidas são orgânicas. Já no NDI 100% da merenda, composta por frutas (laranja, abacaxi, banana, kiwi, morango, maçã), bolos (fubá e laranja), geléias, suco de butiá, mel, além dos produtos sem lactose (iogurte de soja, pães, bolos e bolachas) não contêm agrotóxicos.   A reunião teve como objetivo analisar as possibilidades de se aumentar as quantidades fornecidas ao Restaurante e compartilhar os resultados dos primeiros meses de implantação da nova alimentação.

Crise abriu espaço para se pensar em alternativas
Adilson Lunardi, coordenador da Coperagreaco (que trabalha especificamente com a produção e comercialização dos orgânicos), ressaltou a disposição dos associados – atualmente cerca de 100 famílias, tendo ainda mais 200 em processo de certificação – de aumentar a produção e o consequente fornecimento à Universidade. “Por meio do contrato com a UFSC, os agricultores têm condições de iniciar o plantio, já que têm crédito”. O coordenador salienta que o momento é de crise para o setor fumageiro. “A Agreco foi fundada em 1996, quando passávamos por situação semelhante. “Hoje, 90% dos que plantavam fumo produzem verduras, frutas e legumes orgânicos. É tempo de oportunidades para a sustentabilidade”, comemora. Adilson enfatizou ainda que é necessário ponderação no início desse processo. “Não adianta assumirmos grandes contratos, frustrarmos a entrega e no próximo ano não renová-los porque perdemos nosso maior patrimônio, que é a credibilidade”.

Os agricultores têm se mostrado satisfeitos, de acordo com o coordenador, que ratifica ainda a vocação da região em produzir alimentos livres de agrotóxicos. “Temos mais nascentes que moradores, e a área possui um relevo que dificulta a pulverização aérea”, esclarece.   O coordenador do Centro de Ciências da Educação (CED), professor Wilson Schmidt, entende que o papel da UFSC é fundamental para impulsionar essa produção. “Organizar a cadeia produtiva inteira, da plantação ao consumo, é o grande desafio. Para que esse ciclo se fortaleça, é necessário dar continuidade ao trabalho por meio de políticas públicas, e a Universidade pode ser indutora desse desenvolvimento territorial”.

“A UFSC está assumindo a vanguarda da revolução não-armada”, defende o professor Cláudio Amante, da Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE), concordando que a Universidade pode estimular o consumo de orgânicos em larga escala.  O pró-reitor destaca a necessidade da institucionalização de todo o processo. “Vamos fazer a coisa certa, a fim de multiplicar os resultados: precisamos documentar os dados e as experiências”.

E as experiências das quais o professor fala já foram relatadas na reunião. Marilene Dandolini Raupp, diretora do NDI, conta que a hora do lanche se transforma em momento pedagógico. “As crianças ficam sabendo que o suco que tomam vem das frutinhas que os sabiás ajudaram a plantar”, explica, se referindo aos frutos da palmeira de juçara, que originam uma bebida de cor semelhante à do suco de uva.

“É orgânico?”
Cecília Hobopd, enfermeira no NDI, pensa que a introdução dos orgânicos na alimentação, principalmente dos pequenos, é essencial. “Acho que este é o momento de reeducar nossas crianças para que elas tenham melhor qualidade de vida”. “Tudo indica”, continua, “que a incidência de câncer está associada aos pesticidas”.  Marilene relata que a nova alimentação tem sido bem aceita, com poucas exceções – tanto de alunos quanto de pais – mas comprova que os benefícios já vem sendo propagados e defendidos fora da sala de aula, indicando que a reeducação mencionada por Cecília já teve início. “Muitas crianças chamam a atenção dos pais, dizendo não querer mais suco de caixinha. Uma delas perguntou em casa ‘é orgânico?’”. Os recursos do Ministério da Educação (MEC) destinados à merenda cobrem apenas 30% dos custos com os orgânicos no NDI. O restante vem da PRAE.

Alcides Milton da Silva, do Departamento de Saúde Pública e gestor de Assistência à Saúde do Estudante da UFSC, entende que o consumo de produtos sem agrotóxicos é uma forma de prevenção. “É melhor evitar a doença do que tratá-la depois. Queremos os alunos bem nutridos para que possam dispender seu tempo com os estudos”, salienta.

A disseminação dos orgânicos nas escolas de Florianópolis teve início em 2001 com o projeto Saber e Sabor.  Distribuído nas instituições de ensino estaduais, os alimentos melhoravam a qualidade das refeições de crianças que, muitas vezes, tinham pais egressos do mesmo campo de onde os vinham os produtos. O projeto não teve continuação, mas desde 2010 a PRAE busca, através da compra dos orgânicos, transformá-lo em programa.

Beatriz Martinelli, chefe de Divisão Administrativa do RU, é suspeita em falar. “Sou apaixonada pelo projeto, e acho que a relação que temos com os agricultores é de confiança”, atesta, relatando que recebeu alguns produtos sem etiqueta e que, apesar de considerar uma falha pontual, em momento algum teve dúvidas de que os alimentos não eram orgânicos.

Cardápio no facebook e no twitter
O cardápio no RU não tinha incluído até esta semana a palavra “orgânico” porque, além de a quantidade desses alimentos ainda ser pequena, o Restaurante está em período de transição com a construção da nova ala. Deise de Oliveira Rita, diretora do restaurante, teme que a novidade aumente ainda mais o tamanho das filas na hora do almoço. “Sei que nos dias em que servimos camarão os alunos se mobilizam através das mídias sociais, como o facebook e o twitter, para avisar a todos do prato”, relata, rindo. “Nesses dias, o Brasil inteiro fica sabendo que a UFSC terá camarão”, intervém Claudio, também divertido com a repercussão.

O RU serve, em média, sete mil refeições por dia – somando almoço e jantar -, funcionando inclusive nos fins de semana e feriados. O inusitado “frango orgânico” que será servido na quinta e vem sendo divulgado no site do restaurante desde a segunda, já causou alvoroço e divide opiniões: “alguns alunos receiam que o gosto não seja bom, mas já comi galinha orgânica e  acho que o prato preparado pelo RU deve ser uma delícia; quero muito experimentar”, atesta a estudante de Jornalismo Gabriele Duarte.

Orgânicos contra o êxodo
O prefeito Celso Heidemann, que também esteve presente na reunião, lembra que em 2012 o Santa Rosa de Lima completa 50 anos. “Um dos fatos mais marcantes de todo esse período foi a reunião que os agricultores fizeram em 1996, para debater o êxodo. A solução apontada foi a produção de orgânicos, e quem estava praticamente deixando o município acabou ficando”, relembra. Hoje, Santa Rosa de Lima também investe no turismo rural.

Siuzete Baumann é professora, vereadora do município e também mestranda em Educação no Campo na UFSC, e defende que o intercâmbio entre os moradores de Santa Rosa e a comunidade universitária é profícuo. “Lembro na escola daqui quando recebíamos a merenda fechada, industrializada. Nós nos perguntávamos do que era feito aquele lanche. Imagino que isso pode acontecer também com quem recebe os alimentos que enviamos para a Universidade”. O professor Claudio concorda com Siuzete e quer levar, em breve, os funcionários do RU para conhecerem a região e a forma como os alimentos são feitos.

Andreia Martins e Suellen Dias Pessoa são bolsistas do NDI e estão na primeira fase de Nutrição. Elas contam que lidar com os limentos sem agrotóxicos fez com que repensassem a profissão e também a própria alimentação.

“Depois que entrei no NDI, como mais verduras e legumes, principalmente orgânicos, às vezes até coisas que eu nem sabia que existiam”, atesta Andréia.”Estou encantada com os orgânicos. Cheguei na Universidade com uma visão diferente, achando que o foco do curso era mais clínico, e vejo que podemos começar pela prevenção”, completa Suellen.

Por Cláudia Schaun Reis/ Jornalista na Agecom

Leia mais:
Restaurante Universitário estuda a compra de produtos orgânicos

Tags: agriculturaorgânicosPRAErestaurante universitário

Santa Catarina é a estrela da Feira do Livro em Ribeirão Preto

25/05/2011 17:56

Com a exposição de cem títulos, Editora da UFSC coloca sua nova produção à prova em uma das maiores mostras literárias do país

Santa Catarina é o estado homenageado na 11ª Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto, que acontece de 26 de maio, a 5 de junho, no Parque Maurílio Biagi, em São Paulo. A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina é o carro-chefe na mostra da produção literária do Estado, com cerca de cem títulos e um total de 1.500 livros. Além de obras versando sobre a cultura e a história de Santa Catarina, a EdUFSC expõe no seu estande 65 títulos recém-lançados no aniversário de seu 30º ano de fundação e que representam a mudança no seu projeto gráfico e editorial.

Pela primeira vez a Editora da UFSC está levando para fora do Estado um volume significativo de obras impactantes que expressam a nova política de edição. “Será uma prova de fogo para sentir a repercussão e consolidação desse projeto no mercado nesse grande evento”, aposta o diretor Sérgio Medeiros, lembrando que em novembro do ano passado a EdUFSC participou da Bienal do Livro em São Paulo, mas com uma mostra bem menor de títulos seguindo o novo padrão de qualidade.

Entre os lançamentos que representam a produção literária do Estado estão traduções de obras inéditas em língua portuguesa de autores como Mallarmé, Evaristo Carriego, Franz Kafka, Giorgio Agamben e Paul Claval. Também expõe ensaios inéditos no Brasil de Gonçalo Tavares e traduções comentadas da dramaturgia de Shakespeare, além de obras exclusivas de Linda Hutcheon e Mário Perniola e da co-edição com a Fapemig Pensar/Escrever o Animal, organizada por Maria Esther Maciel.

Para valorizar a cultura local, a editora levou para a feira os dois volumes de O Fantástico na Ilha de Santa Catarina, com as narrativas do historiador Franklin Cascaes compiladas e organizadas por Gelci Coelho (Peninha) e Franklin Cascaes, o mito vivo da Ilha, obra ensaística de Adalice Maria de Araújo. Também está expondo Folclore Catarinense, de Doralécio Soares. O maior volume de vendas, porém, sempre se concentra em torno da Série Didática, que reúne obras de diversas áreas direcionadas para estudantes universitários e pesquisadores, informa o diretor administrativo da editora, Fernando Wolff.

Reconhecida como uma das maiores mostras literárias do país, a feira homenageia todos os anos um país (Grécia), um escritor (José Saramago), um autor da terra (Saulo Gomes), uma autora (Luciana Savaget) e um patrono (Maurílio Biagi Filho), além de um estado da federação, neste caso, Santa Catarina. O Governo do Estado também participa divulgando a cultura e as festas catarinenses. “Uma feira desse porte abre oportunidade de divulgar e comercializar a produção dos autores, mas também de conhecermos as melhores práticas de venda e valorização do livro”, explica Wolff. A EdUFSC já está se programando para participar também da Bienal do Livro e da Panamazônica, que ocorrerão no segundo semestre respectivamente no Rio de Janeiro, e em Pará.

Publicações da EdUFSC na Feira de Ribeirão Preto:

  • Ética das virtudes – JOÃO HOBUSS (ORGANIZADOR)
  • A coisa perdida – AURORA FORNONI BERNARDINI (ORGANIZAÇÃO E TRADUÇÃO)
  • Breves Notas – Gonçalo Tavares
  • Fundamentação filosófica – GIOVANI LUNARDI • MÁRCIO SECCO
  • Redes locais – MARCELO RICARDO STEMMER
  • Georges Bataille – FRANCO RELLA • SUSANNA MATI
  • Desgostos; novas tendências estéticas – MARIO PERNIOLA
  • Divagações – STEPHANÉ MALLARMÉ
  • Corpo e Performances: As You Like It, de Shakespeare, no século XX – STEPHAN ARNULF BAUMGÄRTEL
  • Do jeito que você gosta, de Shakespeare, RAFAEL RAFAELI (TRAD.)
  • 4 poetas da Catalúnia – LUIS SOLER (ORG.)
  • 28 desaforismos –  FRANZ KAFKA –  SILVEIRA DE SOUZA (TRADUÇÃO)
  • Ecos do porão vol 1 e 2 – SILVEIRA DE SOUZA
  • Educação do corpo em ambientes educacionais – FÁBIO MACHADO PINTO • ALEXANDRE FERNANDEZ VAZ – DEBORAH THOMÉ SAYÃO  (ORGANIZADORES)
  • Edifício Rogério – Textos Críticos 1 e 2 –  ROGÉRIO SGANZERLA
  • Epistemologia da Geografia – PAUL CLAVAL
  • Discussão de novos paradigmas –  JAIME COFRE • KAY SAALFELD (ORGANIZADORES)
  • Pensar/Escrever o Animal – MARIA ESTHER MACIEL
  • Redes locais – MARCELO RICARDO STEMMER
  • Saindo do Armário – MIGUEL DO VALE DE ALMEIDA
  • Uma teoria da Adaptação, Linda Hutcheon (trad. André Cechinel)

www.edufsc.ufsc.br

Por Raquel Wandelli – assessora de comunicação da SeCArte/UFSC

raquelwandelli@yahoo.com.br e raquelwandelli@reitoria.ufsc.br

Fones: 37219459 e 99110524

www.secarte.ufsc.br e www.ufsc.br

Tags: 11ª Feira Nacional do Livro de Ribeirão PretoEditora da UFSC

Desafio da Educação Financeira estará na UFSC em 2 de junho

25/05/2011 17:45

Organizado pela catarinense Oficina da Inovação, o Desafio da Educação Financeira, torneio que leva educação financeira teórica e prática aos universitários, está com as inscrições gratuitas abertas no site www.desafioedufinanceira.com.br e estará na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) no dia 2 de junho, no auditório do Centro Sócio-Econômico. O evento é aberto a estudantes de qualquer graduação.

A edição deste ano distribuirá aos universitários R$ 10 mil em dinheiro e sorteará uma viagem de intercâmbio à capital chilena, além de anuidades para investidores do Instituto Nacional de Investidores e três meses de currículo gratuito na Catho Online.

Segundo Francine Tolotti, da Oficina da Inovação, a ideia é simular investimentos de renda fixa e variável de forma lúdica e descontraída junto a calouros e veteranos de qualquer curso universitário, com ou sem experiência no tema. Antes da simulação dos negócios, entretanto, os estudantes participam de palestras que trazem reflexões sobre perfis de investidores, consumo consciente e gerenciamento de riscos em investimentos. Segundo ela, iniciativas como o Desafio ajudam responder questões como “Qual é o meu perfil real de investidor? Como lidar com os riscos dos investimentos? Afinal, é melhor priorizar o presente ou o futuro? Poupança ou bolsa?”.

Como funciona

Após a inscrição gratuita pelo site, o aluno recebe os conteúdos necessários através da “Central de Estudos”. Depois, se dirige ao auditório da universidade sede mais próxima na data agendada para sua etapa. Após a palestra, participa de outras atividades desenvolvidas que valem pontos, como questionários e simulações de renda fixa e mercados de capitais. Cada candidato participa apenas uma vez, na sua própria praça e avança na competição quem melhor pontuar no questionário e nas simulações.

Mais informações: Antoninha (9962-3567), Fernanda (7811-0836) ou Francine Tolotti (9117-9759).

Tags: Desafio da Educação FinanceiraUFSC

Universidade inaugura Espaço UFSC 50 Anos

25/05/2011 17:20

O reitor Alvaro Prata inaugura nesta quinta-feira, dia 26, às 16h, no Hall da Reitoria, o Espaço UFSC 50 Anos. O local resgata a história da Universidade Federal de Santa Catarina, criada em 18 de dezembro de 1960 pela Lei n.º 3.849 e instalada em 12 de março de 1962. Em uma linha de tempo que abrange os 50 anos da Instituição, estão destacados alguns dos grandes projetos implementados em cada gestão, os quais contribuíram para a construção da história da UFSC.

Os objetos expostos foram disponibilizados pelos respectivos reitores e pela família dos reitores falecidos, e passaram por tratamento minucioso das profissionais do Museu Universitário da Universidade. Entendendo a importância desse projeto, a Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitária cedeu um computador para o Espaço, no qual serão disponibilizados fotografias, vídeos e documentos sobre a história da UFSC.

Idealizado e coordenado pelo diretor do Departamento de Cultura e Eventos, Luiz Roberto Barbosa, o Espaço UFSC 50 Anos foi construído a partir da união de alguns servidores da Instituição. Contou-se com a colaboração de servidores do Departamento de Cultura e Eventos, do Gabinete do Reitor, da Agecom, do Museu Universitário e do professor Rogerio Teodoro Vahl.

Outras informações pelo telefone (48) 3721-8720.

Tags: Espaço UFSC 50 Anosinauguração

Lançamento do livro “Do jeito que você gosta”

25/05/2011 15:49

Na próxima terça-feira, dia 31 de maio, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) lançará o livro “Do jeito que você gosta”, do original As you like it, de William Shakespeare, traduzido por Rafael Raffaelli. O evento será realizado às 18h30, no Espaço 1, bloco amarelo, CEART-UDESC.

Haverá uma leitura dramática de trechos da peça pela Traço CIA. de Teatro e, em seguida, palestra com o tradutor Rafael Raffaelli. A entrada é franca.

Apoio: Programa de Pós-Graduação em Teatro da UDESC

Outras informações pelo e-mail raffaelli.rafael@gmail.com.

Tags: Do jeito que você gostaEdUFSCRafael Raffaelli

V Semana de Letras reúne membros do Grupo Sul

25/05/2011 15:29

A V Semana Acadêmica de Letras da UFSC recebeu nesta terça-feira, 24, alguns dos membros do Grupo Sul, para o evento “Uma jornada com o Grupo Sul: vanguarda e identidade cultural em Santa Catarina”. Adolfo Boos Jr, Eglê Malheiros, Salim Miguel, Silveira de Souza e Walmor Cardoso falaram sobre “Memórias e aventuras com a rapaziada da ‘Sul’”. A mesa-redonda foi seguida por uma sessão de autógrafos com os membros.

(mais…)

Tags: Grupo SulUFSCV Semana de Letra

3º Seminário de Integração Ensino-Serviço-Comunidade será no dia 16 de junho

25/05/2011 15:21

O Curso de Odontologia e os programas de pós-graduação em Odontologia e Saúde Coletiva da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem no dia 16 de junho, quinta-feira, o 3º Seminário de Integração Ensino-Serviço-Comunidade: Diretrizes Curriculares Nacionais em Odontologia (SIESC). O evento, gratuito, será realizado no Hotel Quinta da Bica D’água, bairro Carvoeira, e as inscrições podem ser feitas no local.

Podem participar professores e estudantes de graduação em Odontologia e de pós-graduação das áreas de Odontologia e Sáude Coletiva, profissionais da equipe de saúde bucal da Secretaria Municipal de Florianópolis (SMS), cirurgiões-dentistas (CDs), técnicos de saúde bucal (TSBs) e auxiliares de saúde saúde bucal (ASBs), além de representantes da comunidade. Também é aberto a gestores, professores e alunos de todas as escolas de Odontologia do Estado de Santa Catarina. O limite é de 300 participantes por período.

O Seminário destaca dois grandes temas “Educação odontológica – experiências e perspectivas do PROSAÚDE” e “Recomendações para o uso de fluoretos no Brasil”. O objetivo é promover a integração de saberes e práticas em torno destas temáticas através da realização de conferências por professores convidados e de debates envolvendo participantes atuantes no ensino, no serviço e na comunidade.

Serão seis conferências, discussões em plenária, englobando a participação de professores, estudantes de graduação e pós-graduação, cirurgiões-dentistas, técnicos e auxiliares de saúde bucal, gestores, representantes comunitários e a comunidade em geral.

A relevância das temáticas é indiscutível, tendo em vista a importância dos recursos humanos para o bom desenvolvimento dos sistemas de saúde e a importância do uso racional de fluoretos na prevenção de doenças bucais.

Diversas políticas indutoras objetivando a integração entre o ensino e serviço foram implementadas na última década em parceria pelo Ministério da Educação e Cultura (MEC) e pelo Ministério da Saúde (MS) entre elas destaca-se o Programa para Reorientação da Formação Profissional em Saúde – PRÓSAÚDE.

No cenário da Odontologia brasileira há particularidades a serem consideradas no processo de formação do cirurgião-dentista, tais como os sinais de mudança no panorama do trabalho odontológico destacando-se a redução do exercício liberal estrito, a popularização dos sistemas de odontologia de grupo, o aumento do percentual de profissionais com vínculo público, sobretudo com o crescimento expressivo dos postos de trabalho na rede pública de serviços de odontologia (MORITA; HADDAD; ARAÚJO, 2010).

Programação:

Dia 16 de junho – quinta-feira

7h30min – Recepção e inscrição

8h15min – Abertura

8h45min às 10h – “Educação odontológica – experiências e perspectivas do Pró-Saúde”, com o professor Celso Zilbovicius (USP).

“O Pró-Saúde: Experiência da PUC/PR”, com o professor Samuel Jorge Moysés (PUC/PR).

Coordenadora: professora Daniela Lemos Carcereri (UFSC).

10h às 10h30min – Café com idéias – Todos os participantes.

10h30min às 11h – “O Pró-Saúde: Experiência da UFSC”, com a professora Inês Beatriz da Silva Rath (UFSC).

11h às 12h – Debate – Todos os participantes.

Ativador: professor Cláudio José Amante

14h às 15h30min – “Recomendações para o uso de fluoretos no Brasil” – Mecanismo de ação, com o professor Jaime Aparecido Cury.

Coordenador: professor Marco Aurélio de Anselmo Peres.

“Uso coletivo“, com o professor Paulo Capel Narvai.

15h30min às 16h – Café com ideias – Todos os participantes.

16h às 16h45min – “Riscos”, com a professora Simone Tetü Moysés.

16h45min às 17h45min – Debate  – Todos os participantes.

Ativador: professora Karen Glazer de Anselmo Peres.

17h45min – Encerramento das atividades.

Parcerias:

Curso de Graduação em Odontologia – UFSC

Programa Nacional de Reorientação da Formação Profissional em Saúde – Pró-Saúde

Secretaria Municipal de Saúde de Florianópolis – SMS

Programa de Pós-Graduação em Odontologia – PPGO

Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva – PPGSP

Outras informações pelo telefone (48) 3721-9046.

Tags: 3º Seminário de Integração Ensino-Serviço-ComunidadePró-SaúdeUFSC

1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor)

25/05/2011 13:14

Com o objetivo de divulgar as pesquisas que estão sendo realizadas sobre os temas “Estudos da Tradução” e “Tradução e Corpora”, será realizado nos dias 2 e 3 de junho o 1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas pelo endereço http://www.tracor.ufsc.br/seminario/inscricao. As vagas são limitadas. O evento dará certificado de participação mediante inscrição prévia e assinatura do participante.

Os integrantes do TraCor são professores/pequisadores, graduandos, mestrandos e doutorandos interessados no uso de ferramentas de corpus para a investigação de fenômenos tradutórios, pesquisa terminológica e elaboração de atividades para a formação do tradutor.

Programação:

Dia 2 de junho de 2011

Local: Sala Hassis – CCE – B

14h – ABERTURA – Professor Lincoln Fernandes (PGET/PGI – UFSC)

14h20 – Grupo de Discussão 1: Estudos da Tradução: terminologia, legendagem, outras tecnologias e uso de corpus

Professora Comentarista: Ina Emmel (UFSC)

Duas traduções brasileiras da peça Pygmalion de Bernard Shaw: desafios da linguagem cockney – Luciane dos Santos Fortes (PGET); Criando um corpus paralelo bilíngue a partir de legendas de DVD – Thaís Collet (Mestranda PGET); Façanhas e Limitações da Tradução de Canção: Um estudo a partir de versões de Garota de Ipanema em quatro idiomas – Natanael França Rocha (PGET); Developing Corpus-Based Tools and Activities for Translator Education – Carlos Eduardo da Silva (PGI); A Representação de Termos da Área Legal em Legendas do Seriado Law and Order – Special Victims Unit: uma Análise à Luz dos Estudos Descritivos da Tradução – Eduardo Francisco Pereira (PGET).

15h40 – INTERVALO

16h – PALESTRA: Lilian Jurkevicz Fleuri

Professora Comentarista: Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos (PGET/PGI – UFSC)

Dia 3 de junho de 2011

Local: Auditório CSE

9h – Grupo de Discussão 2: Abordagens Textuais da Tradução e o Uso de Corpus

Professora Comentarista: Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos (PGET/PGI – UFSC)

A voz do tradutor interferindo na representação da personagem Jane Eyre: uma análise comparativa entre duas traduções para o português brasileiro do romance de Charlotte Brönte – Jerusa Regina dos Santos (PGET); Linguistics and The Language of Translation: Traduzido e Comentado – Rafael Martins (PGET); Context-based Text Typology Curriculum: a Pilot Study of Brazilian Portuguese Text Type – Edelweiss Vitol Gysel (PGET).

10h – INTERVALO

10h20 – Grupo de Discussão 3: O Uso de Corpus no Estudo de Literatura infanto-juvenil traduzida

Professor Comentarista: Markus Johannes Weininger (PGET – UFSC)

A tradução de intertextos na série Mundo de Tinta: um enfoque sobre a leiturabilidade – Adriana Maximino dos Santos (PGET); As gírias e expressões idiomáticas da série Harry Potter traduzidas: um estudo baseado em corpus – Caroline Reis Vieira Santos (PGET); Estudos da Tradução sobre Literatura Infantil: a retextualização de Flicts em Língua Inglesa – Danielle Amanda Raimundo da Silva (PGET); O dialeto caipira nos quadrinhos do Chico Bento – a ferramenta de corpus como suporte à tradução comentada. – Elisângela Liberatti (PGET); A Voz da Tradutora como Presença Discursiva na Tradução de ‘The Secret Garden’ – Jacinta Vivien Soares (PGET).

12h – ALMOÇO

14h – PALESTRA: Corpora as a Resource for Investigating the Linguistic Behavior of Professional Translators

Professora Convidada: Mona Baker (University of Manchester)

15h40 – ENCERRAMENTO

O Projeto TraCor (Tradução e Corpora), que se encontra ainda em fase de desenvolvimento, tem por objetivo principal oferecer corpora eletrônicos online que venham dar suporte empírico na investigação de fenômenos tradutórios. Além disso, o TraCor atua na produção de conhecimento científico e tecnológico que possa ser utilizado como ferramenta de auxílio à tradução, principalmente, no que se refere à formação de tradutores aprendizes.

Promoção do seminário:

Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE)
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET)
Programa de Pós-Gradução em Inglês (PPGI)

SERVIÇO:

Datas e horário: 2 de junho (14h às 18h) e 3 de junho (9h às 12h e das 14h às 16h)

Local: 2 de junho (Sala Hassis – Térreo – CCE B) e 3 de junho (auditório do CSE).

Informações: www.tracor.ufsc.br ou tracor.ufsc@gmail.com.

Tags: seminárioTraCortradução

UFSC assina convênio com o Ministério da Pesca e Aquicultura e empresas privadas

25/05/2011 12:20

Um convênio entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), o Ministério da Pesca e Aquicultura e as empresas do setor elétrico Tractebel Energia, Consórcio Itá e Consórcio Machadinho, foi assinado na sexta-feira, 20 de maio, e garante verbas para a obra que vai implantar um laboratório de processamento de material biológico, de nutrição e reprodução de peixes. O projeto visa ampliar a qualidade das pesquisas no Laboratório de Biologia e Cultivo de Peixes de Água Doce (LAPAD) da UFSC, localizado na Lagoa do Peri em Florianópolis, que desde 1995 realiza trabalhos com a ictiofauna do rio Uruguai. O investimento do Ministério da Pesca e Aquicultura foi de R$ 800 mil, dos quais R$ 530 mil serão usados na obra e o restante na aquisição de equipamentos, a UFSC destinou R$ 280 mil para a construção e as empresas contribuíram com R$ 100 mil.
(mais…)

Tags: CCAconvêniopesca

BU promove I Seminário Anual CrossRef

25/05/2011 12:06

A Biblioteca Universitária realiza nesta quinta-feira (26), às 9 horas, o I Seminário Anual CrossRef  no auditório da Biblioteca Central. O objetivo do evento é promover o intercâmbio entre os usuários do sistema DOI® – importante sistema internacional na identificação de produção científica – em todas as regiões do país, ligando seus usuários aos conteúdos acadêmicos, além de difundir a gestão de informação cientifica on-line.
(mais…)

Tags: BUCrossRefseminário