Notícias da UFSC

O site do Programa de Pós-Graduação em Física (PPGFSC/UFSC) foi traduzido para o idioma inglês, incluindo os últimos editais de processos seletivos, perguntas frequentes, assim como informações sobre os professores e suas áreas de atuação. A iniciativa faz parte das ações de visibilidade e divulgação internacional do Programa, visto que suas atividades envolvem pesquisadores e professores visitantes de diferentes países.

A tradução contou com a colaboração de estudantes de diferentes áreas da UFSC: Bárbara Fraga Góes (bolsista da área de Letras Estrangeiras), Júlio Cândido Veloso Júnior (bolsista do curso de Física) e Dhiego Nazário (bolsista do curso de Administração), sob a supervisão da coordenadoria do programa. Os sites dos grupos de pesquisa também serão progressivamente traduzidos.

A versão em inglês está disponível aqui.

Tela de acesso à versão em inglês do site da Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (Prae). Todas as pró-reitorias e secretarias agora contam com a novidade. (Foto: Agecom/UFSC)

As páginas principais de todas as pró-reitorias e secretarias da UFSC contam agora com uma versão em inglês. Ao acessar as páginas de cada um desses setores, é possível encontrar o link no menu direito para acesso aos sites em língua inglesa.

A tradução de todas as informações foi coordenada por Paula Michels, tradutora-intérprete da Secretaria de Relações Internacionais da UFSC com supervisão e revisão do professor Lincoln Fernandes, secretário da Sinter, e participação de uma equipe voluntária de tradutores composta por Camila Pasquetti, Cybelle Soares e Domingos Soares, estudantes do Programa de Pós-Graduação em Inglês da universidade.

“A apresentação destas páginas em inglês tem como objetivo contribuir para o processo de internacionalização da UFSC, que é de grande importância para ampliar o trânsito de conhecimento entre a universidade e instituições estrangeiras, além de promover o seu reconhecimento no cenário internacional”, diz Lincoln Fernandes.

Além das páginas das pró-reitorias e secretarias da UFSC, uma página em inglês contendo as principais informações sobre a universidade já se encontra disponível no site http://ufsc.br (clique na opção ENGLISH no topo do site para acessá-la).

O PET-Idiomas do curso de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) convida a comunidade universitária a participar das aulas de Inglês Conversação. Os encontros são realizados às segundas-feiras, das 10h10 ao meio-dia, no Bloco A, na sala 209 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE). Mais informações pelo telefone (48) 3721-9085.

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) informa que estão abertas inscrições para disciplinas em inglês do University Studies Abroad Consortium para alunos da UFSC.

As disciplinas oferecidas são:

Brazilian Anthropology & Culture
Peoples of the Amazon
Strategic Management & Policy

Survey of Brazilian Literature

As vagas são uma oportunidade para os estudantes brasileiros entrarem em contato com o ambiente internacional, praticarem o idioma e aprimorarem seus conhecimentos acadêmicos. O prazo final para as inscrições é dia 29 de setembro, às 17h. Mais informações pelos telefone (48) 3721-6208 ou pelo e-mail renato.carvalho@usac.unr.edu.

A Coordenadoria de Capacitação de Pessoas da UFSC divulgou o resultado das vagas remanescentes do processo seletivo para isenção do pagamento do curso Inglês Online Níveis 1 e 2.

Confira a relação dos servidores contemplados nas vagas remanescentes com isenção para o segundo semestre de 2016 acessando o link ou o Portal da Capacitação.

Os servidores contemplados não precisarão realizar matrícula, pois esta será realizada pelo próprio DLLE/CCE mediante informações repassadas pela Coordenadoria de Capacitação de Pessoas (CCP).

Maiores informações sobre os cursos serão divulgadas no site http://www.cursosextra.com.

O Programa Inglês sem Fronteiras da UFSC oferece, gratuitamente, para toda a comunidade da UFSC, vários cursos de inglês para 2016.2. O período de inscrições vai até 15 de agosto. Informações e inscrições podem ser acessadas pelo site do MEC ou através do site do programa.

Mais informações em http://inglessemfronteiras.ufsc.br/ , pelo telefone (48) 3721-6222 ou pelo e-mail isf.ufsc@gmail.com

Os doutorandos do Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem uma série de seminários durante o mês de agosto. Os encontros são realizados na sala Machado de Assis, no bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

Mais informações na página do programa.
(mais…)

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar, indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h30, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), de 15 de agosto a 25 de novembro. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre – não há necessidade de inscrição.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

A Coordenadoria de Capacitação de Pessoas (CCP) divulgou a abertura das inscrições e as normas para a realização de processo seletivo destinado aos servidores docentes e técnico-administrativos em educação da UFSC para a obtenção da isenção do pagamento dos cursos extracurriculares de língua estrangeira para a modalidade presencial e para o Inglês Online, níveis 1 e 2, a ser promovido pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) desta Universidade.

As inscrições estarão abertas até 1º de agosto no Sistema Gestor de Capacitação (SGCA). Para efetuar a inscrição, o servidor deverá acessar o sistema e clicar na opção Processo seletivo da isenção dos cursos extracurriculares de língua estrangeira presencial (2016.2), para os interessados em cursar a modalidade presencial; Processo seletivo da isenção do curso Inglês Online DLLE/CCE 2016.2 – Nível 1 e Processo seletivo da isenção do curso Inglês Online DLLE/CCE 2016.2 – Nível 2, para os interessados em cursar a modalidade online, de acordo com o nível pretendido. Importante salientar que, para cursar o Nível 2, é pré-requisito que o servidor tenha concluído o Nível 1 ou tenha realizado o teste de nivelamento oferecido pelo DLLE/CCE.
(mais…)

O projeto de extensão Grupos de Conversação promove quatro encontros semanais, gratuitos e abertos à comunidade, com um idioma diferente a cada dia: francês (segunda-feira), italiano (terça-feira), inglês (quinta-feira) e espanhol (sexta-feira). Todos podem participar indiferentemente do nível de proficiência: o objetivo é dividir conhecimento nesses idiomas.

As atividades, coordenadas pelo professor André Berri, são realizadas das 12h30 às 13h030, na sala 252 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), até o dia 1º de julho. É possível ingressar a qualquer momento, durante o semestre.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-9288.

O Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI) lançou editais para seleção emergencial de doutorado nas áreas de Estudos Linguísticos e Estudos Literários.

Editais e informações disponíveis no link.

A Coordenadoria de Capacitação de Pessoas (CCP) publicou o Edital 02/CCP/2016, que torna pública a abertura das inscrições e estabelece as normas para a realização de processo seletivo destinado aos servidores docentes e técnico-administrativos em educação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), para a obtenção da isenção do pagamento do curso Inglês On-line, níveis 1 e 2. As aulas são promovidas pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC.

As inscrições estarão abertas de 22 de março a 24 de abril no Sistema Gestor de Capacitação (SGCA),  Para efetuar a inscrição, o servidor deve acessar o sistema e clicar nas seguintes opções: Processo seletivo da isenção do curso Inglês On-line DLLE/CCE 2016.1 – Nível 1, para os interessados em concorrer para a isenção para o Inglês nível 1, e Processo seletivo da isenção do curso Inglês On-line DLLE/CCE 2016.1 – Nível 2,  para o nível 2. Para cursar o nível 2, é pré-requisito que o servidor tenha concluído o nível 1, ou mesmo, tenha realizado o teste de nivelamento, ambos oferecidos pelo DLLE/CCE.

O período de realização dos cursos será divulgado pelo Departamento de Língua de Literatura Estrangeiras/CCE, no site http://www.cursosextra.com.

A isenção do pagamento da taxa de inscrição nos cursos extracurriculares, na modalidade presencial e a distância, somente terá validade para o semestre de que trata o edital, sendo que para obtenção da isenção no próximo semestre é necessário que o servidor participe de novo processo seletivo.

Mais informações sobre o processo seletivo no Edital 02/CCP/2016, no Portal da Capacitação.

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras divulgou o calendário de matrícula para os cursos de Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Japonês e Português para estrangeiros no site www.cursosextra.com.

As orientações estão disponíveis no site, assim como os dias e horários para rematrícula, matrícula e inscrições para os testes de nivelamento. Todo processo de inscrição é realizado somente através do site.

Mais informações pelo Facebook.

O Núcleo de Língua Inglesa (NucLi) da UFSC, como parte do Programa Idiomas sem Fronteiras, oferecerá cursos de verão de língua inglesa à comunidade universitária no primeiro semestre de 2016.

As inscrições para os cursos de verão serão entre 4 e 12 de janeiro de 2016, podendo ser feitas pelo site do MEC.

Mais informações sobre o NucLi podem ser acessadas pelo Portal Inglês sem Fronteiras UFSC.

O projeto de extensão Gothic Digital Series, na área de língua inglesa do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), está disponibilizando em formato eletrônico obras de literatura gótica. “Essa iniciativa surgiu como solução para a dificuldade de encontrar materiais impressos e de qualidade para serem utilizados em sala de aula pela graduação e pós-graduação”, explica o professor Daniel Serravale de Sá, um dos organizadores do projeto.

Os textos são todos editados, publicados e distribuídos gratuitamente e sem restrições de uso (de acordo com as leis de domínio público). O trabalho se divide em duas fases: a primeira é a seleção dos textos originais que serão editados, por meio da consulta de livros especializados sobre o gótico literário e suas vertentes. A segunda é a preparação e editoração eletrônica: digitação, diagramação e obtenção do ISSN ou ISBN (códigos de identificação das obras), feita geralmente por bolsistas que recebem treinamento. E por fim a produção é disponibilizada no Repositório Institucional da UFSC.

Neste primeiro ano de projeto serão publicados contos de autores representantes do gótico norte-americano:

Edgar Allan Poe (1809-1849)
Nathaniel Hawthorne (1804-1864)
Herman Melville (1819-1891)
Ambrose Bierce (1842-1914)
Harry Hubbell Kane (?- 1854)
Henry Clay Lewis (1825–1850)
Henry James (1842-1916)
Kate Chopin (1850-1904)
Washington Irving (1783-1859)
Gertrude Atherton (1857–1948)
Charlotte Perkins Gilman (1860-1935).

Giovanna Olivo/Estagiária de Jornalismo/Agecom/DCG/UFSC

As pós-graduações em Tradução e em Inglês da UFSC convidam para a aula inaugural do segundo semestre: “A tradução no intrincamento do linguístico com o histórico”, com a professora Solange Mittmann, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), na quarta-feira, dia 20 de agosto, às 10h, no auditório do Centro de Ciências da Educação (CED). Solange Mittmann Professora da Pós-Graduação de Letras da UFRGS, na linha de pesquisa Análises Textuais e Discursivas. Sua tese, defendida consistiu na análise do processo tradutório através de notas de tradutores. Lidera o Grupo de Estudos e Pesquisas em Análise do Discurso (Gepad-RS) e coordena o projeto de pesquisa “Autoria e interpretação de objetos discursivos”. É autora do livro Notas do Tradutor e Processo Tradutório: análise e reflexão sob uma perspectiva discursiva. Organizou livros e números temáticos de revistas sobre Análise do Discurso e publicou diversos artigos e capítulos sobre arquivo, memória discursiva, identidade, autoria e tradução.
(mais…)

Is one of your goals for 2014 to improve your English language skills?

Entre os dias 6 a 9 de maio, o campus da UFSC recebe o III Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). O congresso vai debater os desafios de ensinar e pesquisar a língua e literaturas estrangeiras no meio universitário brasileiro. O principal tema do evento é a pesquisa e o ensino da língua e da literatura na época da tecnologia.

Estão previstas palestras e mesas-redondas sobre ensino/aprendizagem de línguas com o suporte de tecnologias; pesquisa em educação a distância; formação de professores; e novos letramentos, entre outros.

O evento é realizado pela ABRAPUI e tem o apoio da UFSC, Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE), Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG), Secretaria de Comunicação e Arte da UFSC (SeCArte), Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Inglês, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (Fapesc) e Consulado dos EUA em São Paulo.

Mais informações:
http://www.abrapui.org/congresso2012/pt/home

Entre os dias 6 a 9 de maio, o campus da UFSC recebe o III Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). O congresso visa debater sobre os desafios de ensinar e pesquisar a língua e literaturas estrangeiras no meio universitário brasileiro. O principal tema do evento é a pesquisa e o ensino da língua e da literatura na época da tecnologia.

A programação começa com minicursos durante a tarde de domingo, 6/05. Às 20h acontece a conferência de abertura, que será ministrada pela professora da Universidade Federal de Minas Gerais, Sandra Goulart Almeida, no  Auditório Garapuvu do Centro de Cultura e Eventos.

Estão previstas também palestras e mesas-redondas sobre ensino/aprendizagem de línguas com o suporte de tecnologias; pesquisa em educação a distância; formação de professores; e novos letramentos, entre outros. Interessados nos minicursos podem ser inscrever até esta sexta (04/05) às 12 horas. Após esta data, as inscrições serão feitas no local do evento, se houver vagas.

O evento é realizado pela ABRAPUI e tem o apoio da UFSC, Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE), Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG), Secretaria de Comunicação e Arte da UFSC (SeCArte), Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Inglês, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (Fapesc) e Consulado dos EUA em São Paulo.

Mais informações:
http://www.abrapui.org/congresso2012/pt/home

O Simpósio Internacional Linguagens e Culturas será realizado entre os dias 4 e 7 de outubro, em comemoração aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística (PPGLg), Literatura (PPGL) e Inglês (PPGI) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). As inscrições podem ser feitas no endereço http://inscricao.pos40anos.cce.ufsc.br.

O objetivo deste evento é refletir sobre a história dos estudos da linguagem no Brasil e na região, além de evidenciar o trabalho realizado pelos pesquisadores desses Programas de Pós-Graduação nos últimos 40 anos, assim como as suas parcerias científicas em convênios e projetos interinstitucionais, nacionais e internacionais. O intuito é debater questões seminais da área por intermédio de mesas-redondas e grupos de trabalho. Nesse sentido, o simpósio pretende:

• Congregar pesquisadores brasileiros e estrangeiros envolvidos em trabalhos nas diferentes áreas/linhas de pesquisa dos PPGLg, PGLe PPGI, bem como docentes e discentes que participaram desses Programas;
• Possibilitar a apresentação de um esboço panorâmico de questões teóricas e aplicadas relacionadas às diferentes áreas dos Programas ao longo de sua história até os dias atuais;
• Propiciar o debate acadêmico em torno das temáticas relativas às linhas de pesquisa vigentes nos Programas;
• Oportunizar a discussão de questões relevantes para a construção de agendas científicas pelas diferentes áreas/linhas de pesquisa.

A programação inclui mesas-redondas, sessões de comunicações em grupos de trabalho (GTs); atividades culturais; e lançamento de livros.

Datas importantes:

• Submissão de trabalhos: até 26/08/2011;
• Divulgação dos trabalhos aceitos: 01/09/2011;
• Pagamento de inscrição: 01/09/2011 a 23/09/2011.

Outras informações pelo e-mail pos40anos@cce.ufsc.br e pelo site http://pos40anos.cce.ufsc.br/.

Margareth Rossi/Jornalista da Agecom