Cumplicidade como alicerce para a construção das narrativas literárias: e-book comemora 90 anos de Eglê Malheiros

13/11/2018 09:25

Eglê Malheiros em Salim Miguel. Salim Miguel em Eglê Malheiros. A escrita de um está viva na obra de outro, e vice-versa. Não há como desassociar que a fala, os traquejos e os trejeitos dos autores se mesclam em suas obras e são sentidos pelo leitor ao passar os olhos pelas palavras vivas dos escritores.

A cumplicidade é vívida a partir de janeiro de 1948 quando o poema de Eglê, “Nove badaladas repletas de luar…”, publicado na página 3, e o Editorial de Salim que salienta a publicação de ideias, compõem a primeira edição da Sul – Revista do Círculo de Arte Moderna. Os 14 textos publicados nessa primeira edição por jovens intelectuais catarinenses do Grupo Sul representam o debate de ideias em torno da literatura, com o sentido artístico, mas sem desvencilhar da visão crítica em torno de aspectos políticos, econômicos e sociais aos quais a sociedade local passava: “O homem moderno não pode ignorar, totalmente, a maravilhosa complexidade e as reais transformações da vida que o rodeia, nem as <realidades psicológicas> da sua própria vida. […] O Sul, que hoje apresentamos, em Florianópolis, se propõe, na medida das coisas possíveis, revelar os valores novos e acompanhar as ideias do mundo atual no campo da filosofia, da ciência, da cultura e, principalmente, no campo das letras e das artes”, diz o diretor Anibal Nunes Pires.

Ideias e literatura compuseram os 30 números da revista do Grupo Sul, finalizada em dezembro de 1957. Neles, a participação de Eglê Malheiros é constante e fundamental: “A Eglê e o Salim, e talvez mais um ou dois dos intelectuais, são as pessoas que atuaram do início ao fim da revista. Destaque para a Eglê, que é a única presença feminina do início ao fim”, revela Luciana Rassier, professora vinculada ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da UFSC e pesquisadora das obras do casal e do Grupo Sul desde 2004.

O e-book ‘Manhã e Outros Poemas’ é uma edição comemorativa aos 90 anos da autora que “reúne toda a sua obra poética: o material publicado em Manhã (seu primeiro e único livro no gênero, de 1952), na Revista Sul, em coletâneas ou na imprensa, como também poemas inéditos que estavam entre seus guardados”, revela o texto de apresentação da coletânea.

Disponibilizado em julho de 2018, o material foi organizado por Sônia Malheiros Miguel, filha do casal, e o projeto visual ficou a cargo da neta Atiaia Sant’Anna Miguel, que usou como inspiração a capa original de Manhã (1952) criada por Carlos Scliar. “O livro é resultado de uma produção caseira realizada com muito afeto, que envolveu filha e filhos, noras, netos e netas”, diz a apresentação do e-book, sendo que o levantamento, a garimpagem e a organização do material encontrado foram feitos por Sônia. Integram, ainda, a publicação três textos: um da nora Regina Dalcastagnè, um do filho Luis Felipe Miguel e outro do neto Jorge Luiz Miguel.
(mais…)

Tags: e-book Manhã e outros poemasEglê Malheirosliteratura catarinenseManhã e outros poemasSalim MiguelUFSC

11º Semana de Letras UFSC promove homenagem a Salim Miguel e Eglê Malheiros

07/06/2017 10:52

O Simpósio “Salim Miguel e Eglê Malheiros: Intelectuais e Agentes Culturais” faz parte da programação da 11ª Semana de Letras da UFSC e será realizado nessa quarta-feira, dia 7 de junho, das 14h às 16h na sala Hassis, no bloco B no Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

A coordenação do simpósio é das professoras Luciana Rassier, tradutora e pesquisadora da obra de Salim Miguel, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) e Zilma Gesser, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (DLLV), que já haviam organizado outra homenagem a esses escritores na Semana de Letras de 2012.
(mais…)

Tags: 11ª Semana de LetrasDLLEDLLVEglê MalheirosliteraturaSalim MiguelUFSC

Espaço Eglê Malheiros & Salim Miguel será inaugurado nesta quinta na Udesc

28/11/2013 11:02

Salim Miguel e Eglê Malheiros. Foto: Comunicação Udesc/Faed

Será inaugurado nesta quinta-feira, 28 de novembro, às 18h30, o “Espaço  Eglê Malheiros & Salim Miguel”, no Instituto de Documentação e Investigação em Ciências Humanas da Udesc que acolherá o acervo pessoal do casal de intelectuais, com milhares de exemplares de livros e revistas.

A professora Luciana Rassier, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, desenvolve pesquisa sobre a obra de Salim Miguel e sobre o Grupo Sul e colaborou nesse projeto, em parceria com a bibliotecária responsável, Iraci Borszcz. Com Jean-José Mesguen, a professora Luciana traduziu para o francês o premiadíssimo romance de Salim Miguel Primeiro de abril, narrativas da cadeia (1994), publicado pela prestigiosa editora parisiense L’Harmattan em 2007.
(mais…)

Tags: Eglê MalheirosLuciana RassierSalim MiguelUDESCUFSC

Eglê Malheiros e Salim Miguel são homenageados na Semana de Letras

23/05/2012 15:36
.

O evento trará o percurso múltiplo do casal Eglê Malheiros e Salim Miguel (foto), desde sua atuação no Grupo Sul - Foto: TV UFSC

Dentro da programação da VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC os escritores catarinenses Eglê Malheiros e Salim Miguel serão homenageados nesta quinta, 24/05, em duas mesas- redondas com depoimentos e leituras de textos. O evento é gratuito e aberto à comunidade (sem necessidade de inscrição) e acontece no andar térreo do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

(mais…)

Tags: Eglê MalheirosSalim MiguelSemana de Letras