Notícias da UFSC

O Programa de Extensão Tradutores e intérpretes de línguas de sinais em contextos jurídicos e policiais, o Núcleo de Pesquisas InterTrads, o departamento de Libras e a Academia Trados promovem, nestas quinta e sexta-feira, 5 e 6 de outubro, o II Encontro do TILSJUR: Direitos Linguísticos e Mulheres Surdas. O evento será transmitido no Canal do YouTube do Programa de Extensão TILSJUR.

O evento reúne pesquisadoras, professoras, tradutoras e intérpretes de Libras-Português de diferentes instituições federais e governamentais. As atividades ocorrerão no dia 5 de outubro, das 9h às 12h e das 19h às 21h, já no dia06 de outubro das 9h às 12h e das 14h às 18h. As inscrições gratuitas serão realizadas durante o evento e dão direito a certificação. O evento é em Libras e acessível em português. Entre os temas debatidos estão os Direitos Linguísticos e espaços governamentais, os Direitos Linguísticos e experiências de mulheres surdas e os Direitos Linguísticos e Protagonismos contemporâneos. Mais informações no site https://tilsjur.paginas.ufsc.br/.

O objetivo principal do Programa de Extensão TILSJUR é promover ações voltadas à profissionalização e formação dos tradutores e intérpretes de línguas de sinais que atuam no meio jurídico. A equipe é formada por professores, servidores técnicos-tradutores e intérpretes de Libras-Português, discentes do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e dos cursos de Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras.

O Departamento de Libras da UFSC irá promover a palestra “Trazendo a universidade para a vida e vida à universidade” com o educador Fernando Leão (vice-presidente do Instituto Caminho do Meio). O evento será realizado na sala 305 do Espaço Físico Integrado (EFI), 3º andar, no dia 8 de outubro, das 8h30 às 11h30.

Haverá interpretação para Libras. 

Mais informações e inscrições: http://inscricoes.ufsc.br/educacaoeacaonomundo

Evento será realizado no auditório do Campus Blumenau na próxima terça-feira. Foto: Julia Freeman-Woolpert

O auditório do Campus Blumenau da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) irá sediar o I Encontro do Programa de Extensão Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais na esfera jurídica (TILSJUR), na próxima terça-feira, dia 23 de julho. O evento contará com a participação de docentes, servidores tradutores e intérpretes de Libras-Português, doutorandos e mestrandos da pós-graduação da Universidade, bem como representantes de comunidades surdas e operadores do Direito. As inscrições são gratuitas.

Promovido pelo Departamento de Libras, o encontro terá palestras ministradas por servidores da UFSC, da Universidade Regional de Blumenau (FURB) e do Comitê de Treinamento e Educação da National Association of Judiciary Interpreters and Translators (Najit).
(mais…)

O Departamento de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (LSB/CCE) realizou entre os dias 12 e 14 de março o workshop ‘Documentação e Glossários de Língua de Sinais’, no Auditório Henrique Fontes. O principal objetivo da exposição foi reunir acadêmicos da área para discutirem o projeto de padronização da metodologia na coleta de dados, que permitiria ampliação do quadro amostral e comparações.

De acordo com Ronice Quadros, professora do LSB, a troca de informações proporcionada pela união das universidades em prol do projeto é enriquecedora. “Acreditamos que é importante registrar a língua [de sinais] não só em um lugar, como temos feito em Florianópolis, mas também em todos os estados brasileiros”, afirma. Ronice e Marianne Rossi Stumpf, na oportunidade, apresentaram projetos de pesquisa que visam justamente a documentação e os glossários de Libras.

Um dos destaques da programação foi a presença do professor Christian Rathmann, da Universidade Humboldt, em Berlim, que ministrou uma palestra em relação à corpora de língua de sinais na Europa.

Estiveram presentes professores de bacharelado e licenciatura da área de Letras Libras, representando 14 universidades brasileiras, dentre elas: Universidade Federal de Alagoas (UFAL), Universidade de Brasília (UnB), e Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), além da participação de Jeanne Reis, docente da Universidade de Boston, via videoconferência.

Maria Woldan / Departamento de Jornalismo / UFSC

O Departamento de Libras da UFSC irá promover, de 20 a 28 de maio, um curso de Hatha Yoga com interpretação em libras. O evento será realizado na Aldeia Indigo Centro Multicultural, no Campeche, e faz parte do projeto de extensão “Programas Inclusivos de Isha Hatha Yoga em Florianópolis”.

A iniciativa pretende oferecer ao público brasileiro, particularmente ao público surdo usuário da língua brasileira de sinais (libras), um ciclo de programas com professores formados no sul da Índia, pela Isha Hatha Yoga School. Além disso, o projeto deve produzir e traduzir materiais sobre yoga em libras e português escrito, para garantir a inclusão de pessoas surdas.

Os programas oferecidos envolvem retiros de um fim de semana completo, de um dia, ou aulas individuais durante a semana. Serão realizadas oficinas de alimentação viva e de culinária e atividades ao ar livre. As aulas serão ministradas em inglês, espanhol e português, de acordo com as necessidades dos participantes.

Confira a programação completa.

As inscrições podem ser feitas pelo e-mail info@yogamandapam.com ou pelo telefone: (48) 9 9627-4722

Mais informações no Facebook.

O Conselho Universitário criou quatro novos Departamentos, durante sessão especial na tarde da última terça-feira. Foram criados o Departamento de Educação no Campo, no Centro de Educação (CED), o Departamento de Fonoaudiologia, no Centro de Ciências da Saúde (CCS), o Departamento de Libras e o Departamento de Artes, ambos no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), a partir do desmembramento do Departamento de Arte e Libras. A implantação das subunidades atende solicitações do CED, do CCS, do Instituto do Campo e Desenvolvimento Sustentável (Instituto EduCampo) e do Departamento de Arte e Libras. “Os novos departamentos terão condições de planejar as atividades docentes e se organizar de administrativamente de forma a atender melhor suas necessidades de ensino, pesquisa e extensão”, avalia o Pró-Reitor de Graduação da UFSC, Julian Borba.

O Estatuto da UFSC determina que os Departamentos “constituem a menor fração dos Centros, para todos os efeitos de organização administrativa, didático-científica, bem como de distribuição de pessoal” e “desenvolverão atividades de ensino, pesquisa e extensão, no âmbito de suas áreas específicas”. Cabe a eles “elaborar os seus planos de trabalho, atribuindo encargos de ensino, pesquisa e extensão aos docentes nele lotados e praticar todos os atos que lhe são inerentes”.

Para um Departamento ser implantado, deve ter no mínimo quinze docentes e disponibilidade de instalações e equipamentos. A criação depende ainda da “amplitude do campo de conhecimentos abrangidos”.