Professor da UFSC é escolhido como juiz para contencioso entre Índia e China na OMC

03/06/2026 13:22

A Organização Mundial do Comércio (OMC) escolheu o professor Welber Barral, do Departamento de Direito, para uma das três posições de juízes (painelistas) que decidirão o contencioso iniciado pela China contra a Índia. O conflito envolve a legalidade de medidas relativas ao setor automotivo e de energias renováveis, temas fundamentais para o futuro da indústria.

O painel será composto pelos juristas Andrea Dawes, Cherise Valles e pelo brasileiro Welber Barral, doutor em Direito Internacional e que já foi secretário de comércio exterior, juiz no tribunal do Mercosul e em outros casos internacionais.

De acordo com ele, o caso é particularmente relevante porque trata de políticas industriais em setores muito inovadores, como o caso de carros elétricos, transporte elétrico e de energias renováveis. “A discussão é justamente sobre a legalidade de medidas de incentivo nesses setores em relação às regras do comércio internacional”, pontua. “É um caso muito impactante, que envolve um tema muito novo com duas potências emergentes”.

Para o professor, trata-se também de um reconhecimento ao Centro de Ciências Jurídicas da UFSC e ao curso de Direito, considerado um dos melhores do Brasil na área de Direito Internacional. “É uma grande oportunidade de discutir em sala de aula um caso real que tem a ver com o comércio internacional, tem a ver com investimentos e tem a ver com a políticas industriais dos países de desenvolvimento”.

A escolha de um painelista obedece a uma série de critérios, geralmente sendo escolhidos pela diretoria da OMC, com anuência das partes. Depois, ainda passam pelo conselho geral da Organização.

Tags: ChinaDireito InternacionalÍndiaOMCOrganização Mundial do Comércio

Revista Cadernos de Tradução lança edição temática ‘Tradução e Interculturalidade: Chinês-Português’

06/11/2025 16:06

A revista Cadernos de Tradução, vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC), lança o volume temático: Tradução e Interculturalidade: Chinês-Português. Organizado por Xiang Zhang, da Universidade Politécnica de Macau, e Li Ye, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (Fapesc), o volume está  disponível no site da UFSC: tradução periódicos UFSC

A edição reúne 13 artigos de pesquisadoras e pesquisadores da China e de países de língua portuguesa, abordando a tradução entre chinês e português como um campo de intercâmbio cultural e intelectual, que vai além da simples transposição linguística. O volume busca evidenciar a tradução como prática de mediação entre mundos simbólicos distintos, fortalecendo os laços entre a Ásia e a lusofonia.

Os trabalhos estão organizados em quatro eixos temáticos:

  1. Abordagens sócio-históricas da tradução literária e historiografia da tradução;
  2. Recepção e mediação da tradução literária e tradução audiovisual;
  3. Integração da linguística de corpus e da inteligência artificial na tradução e na avaliação da qualidade;
  4. Tradução poética e a poética do traduzir.

Além dos artigos, o volume traz a tradução inédita do chinês para o português de um texto do professor Tingfu Yang, e uma entrevista com o sinólogo e tradutor brasileiro Giorgio Sinedino, reconhecido por suas contribuições à difusão da literatura chinesa no Brasil.

Mais informações pelo e-mail ecadernos@gmail.com

Tags: BrasilCadernos de TraduçãoChinaFapescPós-graduação em Estudos de TraduçãorevistaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Estudantes da UFSC participam de Escola de Verão na China na área de energia e inovação tecnológica

11/09/2025 12:06

Quatro estudantes da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) participaram da Escola de Verão 2025 – Shanghai Summer School, realizada de 7 a 24 de julho na Shanghai University of Electric Power (SUEP), uma das principais instituições chinesas na área de energia e inovação tecnológica. A seleção foi promovida pela Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), em parceria com o Instituto de Estudos sobre a China (ICHIN) da UFSC e a SUEP.

Os estudantes são vinculados ao Centro Tecnológico (CTC/UFSC): Fernanda Paiva de Morais e Lucas Ferreira da Rosa, ambos de Engenharia Elétrica; Guilherme Fidelis Peixer, do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Mecânica; e Guilherme Breda Fatalla, de Engenharia de Materiais.

A estudante Fernanda Paiva de Morais foi a selecionada do cadastro PRAE e pôde receber o auxílio para as passagens aéreas internacionais de ida e volta. As passagens foram cofinanciadas pela SINTER em parceria com o CTC. Fernanda participou do programa “Shanghai Summer School 2025 – Intelligent Energy & Power Innovation: Artificial Intelligence Enabling Energy Sustainable Development Practice”, ao longo de três semanas, que contou com cerca de 25 estudantes de diferentes nacionalidades, representando 10 países. Durante o intercâmbio, a estudante participou de palestras, workshops, aulas expositivas e seminários, pautados na temática de energia sustentável, inteligência artificial e inovação no setor elétrico. Fernanda também visitou centros de pesquisa e de inovação e participou de experiência culturais. 
(mais…)

Tags: ChinaEngenharia ElétricaEngenharia MecânicaShanghai Summer SchoolShanghai University of Electric PowerSinterUFSC

UFSC oferecerá Curso de Mandarim em 2024 por meio da colaboração com o Instituto Confúcio, da Unicamp

27/10/2023 10:27

Registros da reunião Instituto Confúcio da Unicamp. (Foto: Divulgação)

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), por meio da Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) promoverá um curso de Mandarim em 2024,em parceria com o Instituto Confúcio (IC), da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). A decisão foi formalizada em reunião realizada em 16 de outubro, com a presença de representantes de universidades chinesas, além da Unicamp e da UFSC. Além disso, o reitor da UFSC, Irineu Manoel de Souza, e o secretário de Relações Internacionais, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, foram convidados a se juntar à delegação do IC-Unicamp em uma visita educacional à China no próximo ano.

A intenção de oferecer o curso de Mandarim na UFSC em 2024 está sendo planejada com algumas etapas ainda a serem definidas, como a oganização do local da aula, um espaço para que os professores chineses possam trabalhar, além da formalização de um acordo de cooperação com a Beijing Jiaotong University (BJTU).

“Todas essas conquistas nas relações com universidades chinesas, são em parte o resultado do trabalho iniciado na UFSC há alguns anos pelo Instituto de Estudos sobre a China (Ichin/UFSC), fundado em 2019 por um grupo interdisciplinar de professores e estudantes da UFSC. Atualmente liderado pelos professores Raul Burgos e Daniel Martins, o Ichin continuará participando desses esforços com a China. Essa colaboração promete fortalecer os laços culturais e educacionais entre o Brasil e a China, favorecendo a universidade em direção à excelência acadêmica e à solidariedade entre os povos”, salienta Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, da Sinter.

 .

Representantes da BJTU, UNICAMP e UFSC.  (Foto: Divulgação)

Estiveram presentes na reunião representantes da BJTU, Unicamp e UFSC: Wang Jiaqiong (presidente da BJTU); Zhao Guanyuan (diretor da BJTU); Liu Huan (coordenadora de Relações Internacionais da BJTU); Gao Qinxiang (diretor Chinês do IC); Maria Luiza Moretti (vice-reitora da Unicamp); Bruno de Conti (diretor brasileiro do IC na Unicamp); Alfredo Melo (assessor de Relações Internacionais da Unicamp), Mayara Morais (coordenadora de Relações Internacionais para Ásia da Unicamp); e o secretário da Sinter/UFSC, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho.

 

com informações da Sinter/UFSC

 

 

Tags: ChinaConfúcioCurso de Mandarimevento internacionalinternacionalinternacionalizaçãoMandarimSinterUFSCUnicampUniversidade Federal de Santa Catarina

Instituto de Estudos sobre a China da UFSC promove palestra e lançamento de livro

19/09/2023 15:16

Em comemoração aos 74 anos de fundação da Republica Popular da China, o Instituto de Estudos sobre a China (Ichin) da UFSC irá promover a palestra “Made by China 2025: Implicações na Indústria Agropecuária, Emprego e Salários no Brasil”, apresentada por Vladimir Milton Pomar, juntamente com o lançamento de seu livro “O sucesso da China socialista”. O evento será realizado no dia 29 de setembro, às 16h, no miniauditório do Bloco E, localizado no Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH). 

O livro pretende demonstrar como a China conseguiu avançar em tão pouco tempo e alcançar o patamar de grande potência mundial: “Há quem acredite que a China é capitalista – ‘Capitalismo de Estado’, dizem. Se for, será o único caso no qual o capitalismo tira gente da pobreza, ao invés de aumentar a quantidade de pessoas pobres, como no mundo inteiro. Há quem não aceite que a China seja socialista, porque o que ocorre lá não se enquadra no que sabemos, ou que acreditamos deva ser o socialismo. O fato da disponibilidade de alimentos na China ser mais do que o dobro da Índia, diz muito da prática socialista chinesa”.

Vladimir tem uma extensa trajetória de experiência e envolvimento com a China. É mestre em “Estado, Governo e Políticas Públicas” pela Flacso e trabalha com a China desde 1997. É coordenador de Parcerias Institucionais do Ichin. Também atua como pesquisador associado do Centro de Estudos da Ásia (Ceasia) da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) e Rede China Y America Latina (Redcaem). Em 2013, recebeu o título de “Embaixador da Amizade Shandong-Brasil”, do governo da província de Shandong.

Mais informações na página do Ichin.

 

Tags: ChinaIchinInstituto de Estudos sobre a ChinaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

UFSC recebe comitiva da Zhejiang University International Business School (ZIBS), da China

22/06/2023 19:17

Comitiva foi recebida no Gabinete da Reitoria. Fotos: Lethicia Siqueira/ Agecom/UFSC

Como parte do acordo de cooperação internacional negociado com a Zhejiang University International Business School (ZIBS), da China, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebeu nesta quinta-feira, 22 de junho, uma comitiva da instituição no Campus de Florianópolis. O acordo prevê a mobilidade internacional entre estudantes das duas instituições e a cooperação na área de pesquisa. A visita foi organizada pela Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e pela Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), com o apoio do Gabinete do Reitor (GR) e do Instituto de Estudos sobre a China na UFSC (Ichin).

A comitiva da universidade chinesa era formada pelo professor Ben Shenglin, diretor principal (reitor) da ZIBS; sua esposa Deng Yuhua; o CEO da empresa LianLian, Zhu Xiaosong; o diretor executivo e a coordenadora de parcerias do Centro Latino Americano da ZIBS, Rodrigo Moura e Mariana Rodrigues.

Eles foram recepcionados na UFSC pelo reitor, Irineu Manoel de Souza; o diretor de gabinete, João Luiz Martins; o chefe de gabinete, Bernardo Meyer; o pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick; o pró-reitor de Pós-Graduação, Werner Kraus Junior; a pró-reitora de Graduação, Dilceane Carraro; a diretora de Relações Internacionais, Fernanda Leal; a coordenadora de convênios internacionais, Amanda Drehmer; a agente de comunicação da Sinter, Caroline Finati; a tradutora e intérprete da Sinter, Paula Michels; e o coordenador do Instituto de Estudos da China (Ichin), Raúl Burgos, acompanhado dos professores Daniel Martins e Fernando Spanhol e da doutoranda Yasmin Lenz.

(mais…)

Tags: Chinacomitiva chinaUFSCUniversidade Federal de Santa CatarinaZhejiang University International Business School

XXIII Encontro Internacional Humboldt começa na próxima segunda-feira, dia 20

17/09/2021 10:31

O Laboratório de Estudos Urbanos e Regionais (Labeur), do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em parceria com a Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Unila), a Universidade de Buenos Aires e  a Universidade Nacional de La Plata promovem, entre os dias 20 e 24 de setembro, o XXIII Encontro Internacional Humboldt.

O evento conta com diversos debates e apresentações que abordam diferentes temáticas, tendo como eixo norteador a questão China, e reúne pesquisadores de universidades do Brasil, bem como de centros universitários de Argentina, México, Colômbia e Coréia do Sul.

As atividades ocorrem em caráter on-line, serão transmitidas pelo canal Centro de Estudios Alexander von Humboldt no Youtube e dão direito a certificado de participação. Não é necessária a inscrição prévia.

Mais informações sobre o a programação do evento e inscrições no site.

Tags: ChinacongressoEncontro Internacional HumboldtUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Instituto promove curso ‘China, 1949-2025: de país muito pobre a maior economia do mundo’

22/04/2021 09:54

O Instituto de Estudos sobre a China na UFSC (Ichin) irá promover o curso “China, 1949-2025: de país muito pobre a maior economia do mundo”, ministrado por Vladimir Pomar e convidados. O curso integra a “Semana da China” do Ichin-UFSC e se propõe a discutir diversos temas ligados a China, abordar aspectos econômicos, comerciais, sociais e políticos. 

As inscrições podem ser feitas aqui.

Mais informações na página do Ichin e pelo Instagram.

Curso China 1949-2025

3/5 – A Maior do Mundo
Maior economia/indústria/mercado consumidor/exportador/importador produtos agropecuários/parceiro comercial. Vulnerabilidades do país: água/desertos/alimentos/energia/poluição/desigualdades/corrupção…

4/5 – Os 30 primeiros anos
Terra arrasada: a situação do povo e do país em 1949. O bloqueio dos EUA e de outros países. Reforma Agrária. A ajuda russa. O 1º Plano Quinquenal. Tentativas e erros: a tragédia da Fome no “Grande Salto”.

5/5 – Reforma e Abertura
Reformas na Agricultura. Política do Filho Único. Dificuldades políticas: crise nos anos 1990. Intensificação investimentos estrangeiros e migração rural-urbana. Anos 2000: consolidação, expansão e aceleração.

6/5 – 14º Plano Quinquenal
O 14º Plano Quinquenal nacional e os setoriais. 100 anos do PCCh. Panorama da China em todas as áreas: patamar atual, fim da pobreza extrema, vulnerabilidades, demandas, geopolítica mundial: BRI, IIAB, RCEP.

7/5 – O futuro é a China?
Tendências e cenários 2030/2050. O Socialismo Chinês. “Made in China 2025”. Revitalização Rural. Intercâmbios universitários. Bolsas na China. Aprender a língua. “Rota da Seda Século 21” (BRI) e o Rcep.

 

 

Tags: ChinaIchinInstituto de Estudos sobre a China na UFSCSemana da ChinaUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Workshop ‘Estudos sobre a China na UFSC’ ocorre nesta quinta

18/04/2019 17:02

Na próxima quinta-feira, 25 de abril, às 18h30, será realizado o workshop “Estudos sobre a China na UFSC”. A atividade, que ocorre no Miniauditório do Centro de Filosofia e Ciências humanas (CFH/UFSC) tem o objetivo de apresentar as possibilidades de estudos sobre a China e incentivar a elaboração de trabalhos na UFSC. Também serão apresentadas e debatidas orientações para a redação de estudos a serem expostos durante o Seminário “A nova rota da seda”, que ocorrerá nos dias 27 e 28 de junho.
(mais…)

Tags: ÁsiaCFHChinaSinterUFSCworkshop

Conferência ‘Made in China 2025: impactos no Brasil’ ocorre no dia 20 de junho

15/06/2018 16:00

‘Made in China 2025: impactos sobre a indústria, empregos e salários no Brasil’ é o tema da primeira conferência do Ciclo de Debates “Tentando entender o Colosso Chinês”. O palestrante será o professor Vladimir Milton Pomar, que estuda a China desde 1984. O evento ocorre na próxima quarta-feira, 20 de junho, às 18h30, no mini-auditório do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH/UFSC). A atividade é aberta a todos e serão expedidos certificados.

O Ciclo de Debates é organizado pelos professores Raúl Burgos e Luiz Gustavo da Cunha de Souza, do curso de Sociologia e Ciência Política, e tem o apoio do Programa de Pós-graduação em Sociologia Política (PPGSP/UFSC). O objetivo do evento é contribuir para uma compreensão mínima sobre o que aconteceu na China a partir de 1980 (quando era a 11ª maior economia mundial, menor do que a da Argentina) e, principalmente, quais são os impactos que a sua expansão acelerada tem causado sobre empregos e salários no Brasil. Busca-se, assim, vislumbrar o que é possível fazer para atenuar os efeitos negativos e maximizar oportunidades.

Mais informações na página do evento no Facebook.

 

Tags: ChinaMade in China 2025Sociologia PolíticaTentando entender o Colosso ChinêsUFSC

UFSC e Universidade Federal de Viçosa discutem proposta de doutorado internacional

30/05/2016 16:48

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) acertou com a Universidade Federal de Viçosa (UFV) a proposta de criação do doutorado internacional em Energias Renováveis, com estudantes da China, Índia e Rússia, e aulas ministradas no idioma inglês, em todos os países envolvidos. A oficialização depende de sinal positivo da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), que irá financiar o programa.
(mais…)

Tags: BRICSChinadoutorado internacionalÍndiapós-graduaçãoRússiaUFSCUniversidade Federal de Santa CatarinaUniversidades em rede

UFSC estabelece parceria com a China para atividades de ensino e pesquisa em nanotecnologia

22/03/2013 16:37

Reunião das reitoras da UFSC com representantes do Centro Nacional de Pesquisa em Engenharia para a Nanotecnologia, com sede em Xangai, na China. Foto: Wagner Behr/Agecom

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e o Centro Nacional de Pesquisa em Engenharia para a Nanotecnologia (NERCN), com sede em Xangai, na China, assinaram na manhã desta sexta-feira, 22, um acordo de cooperação. Participaram da cerimônia a reitora Roselane Neckel, a vice-reitora Lúcia Helena Martins Pacheco, Le Lia, representante do Ministério da Ciência e Tecnologia da China, e o diretor-geral do NERCN, Dannong He acompanhados pelos seus assessores. Também estavam presentes a pró-reitora adjunta de Pesquisa, Heliete Nunes, o diretor de Pesquisa da Propesq, Elias Machado, Aguinaldo Pinto, coordenador de Convênios Internacionais da Secretaria de Relações Internacionais (Sinter), e Cesar Franco, professor de Química da UFSC e coordenador do Laboratório Interdisciplinar para o Desenvolvimento de Nanoestruturas (Linden) que será implantado ainda em 2013.
(mais…)

Tags: Centro Nacional de Pesquisa em Engenharia para a NanotecnologiaChinaLindenUFSC

UFSC recebe delegação chinesa em dezembro

24/09/2012 13:09

Investindo na internacionalização, a UFSC receberá a visita de uma delegação da Beijing University of Chemical Technology, que será recepcionada pela Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e professores das áreas afins em 3 de dezembro (segunda-feira), das 9h às 12h.

A comitiva chinesa apresentará a universidade e o College of Life Science and Technology, que atua nas áreas de pesquisa em bioquímica, engenharia de farmácia e engenharia de bioprocessos. Durante a visita também será discutida a possibilidade de acordo de cooperação entre a UFSC e o Confucius Institute, que trabalha com ensino de chinês para estrangeiros. Presente em 105 países, o instituto vem se transformando numa plataforma de intercâmbios culturais por meio de parcerias com nações estrangeiras.

Professores interessados em participar da recepção aos chineses podem fazer contato através do e-mail sinter@contato.ufsc.br

Informações:
Ana Corina – (48) 3721-8224

Tags: ChinaSinterUFSC

Guerra fria e China

23/08/2012 09:04

O Programa de Pós-Graduação em Relações Internacionais da UFSC (PPGRI)  promove  a palestra “In US Dollar We Trust? Guerra fria e China na (Des)construção do Império do Dinheiro”, que será proferida pelo professor Ho-Fung Hung, da Johns Hopkins University (Maryland/EUA), na  sexta-feira, 31 de agosto, às 14h30min, no miniauditório do Departamento de Economia e Relações Internacionais do CSE/UFSC.  Informações ppgri@contato.ufsc.br

Tags: ChinaGuerra friaHo-Fung HungPPGRI/UFSC

Missão chinesa visita Reitoria para tratar de convênio com o HU

21/10/2011 15:10
.

.

Uma delegação formada por representantes do Hospital do Povo da Província de Henan, na China, reuniu-se no final da manhã desta sexta-feira, 21/10, com o reitor Álvaro Toubes Prata, o secretário de Relações Institucionais e Internacionais (Sinter), Enio Luiz Pedrotti, e a direção do Hospital Universitário no gabinete da reitoria da UFSC. Eles trataram da elaboração de um convênio com o HU que prevê o intercâmbio técnico e científico e o envio de docentes e estudantes catarinenses para a cidade de Zhengzhou, capital de Henan, onde está sediado o hospital.

O Hospital do Povo, um dos mais antigos da China, foi inaugurado em 1906 e impressiona pela sua magnitude. Conta com 2.850 médicos, tem 2.789 leitos e atende a mais de um milhão de pessoas por ano. Trabalha com 33 especialidades médicas, entre elas as doenças infecciosas, a oncologia, a hematologia, a urologia, a neurologia, a cirurgia vascular, a ortopedia e a medicina respiratória.

Tags: ChinaSinter

Palestra aborda a economia da China: de país pobre a maior economia mundial

30/03/2011 16:26

Foto: Antônio Barañano / TeleNews Torres

O Grupo de Pesquisas em Economia Política dos Sistemas-Mundo (GPEPSM) e o Centro Acadêmico de Relações Internacionais (CARI) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem a palestra “China: 1950/2020, de país pobre a maior economia mundial”, proferida pelo professor Vladimir Milton Pomar, geógrafo, empresário e editor das revistas “Negócios com o Brasil” e “Negócios com a China”.

O evento será realizado nesta sexta-feira, 1º de abril, às 14h, no auditório do centro Sócio-Econômico (CSE), com o objetivo de demonstrar como a China passou de economia mais pobre do mundo em 1949, segundo dados da ONU, para segundo maior em 2010 e com a perspectiva de se tornar a primeira economia mundial em 2020.

Mais informações pelo telefone (48) 3721-6627 ou pelo e-mail hpgpepsm@cse.ufsc.br.

Tags: CARIChinaGPEPSMpalestraVladimir Milton Pomar