O Conto dos contos: primeira tradução de clássico da literatura é realizada por pós-doutorando da UFSC

20/12/2018 13:36

Rapunzel, o Gato de Botas, a Pequena Sereia, a Bela Adormecida, João e Maria e outros contos de fadas são conhecidos por praticamente todos os leitores. Mas Petrosinella, Talia, Nennilo e Nennela soam como estranhas personagens mesmo a alguns dos mais aficionados apreciadores de históricas mágicas. O que poucos sabem é que as personagens notórias são adaptações de contos para adultos pela primeira vez publicados na primeira metade do século XVII, como parte de uma mesma história.

A obra que os reuniu, intitulada O conto dos contos, apesar de ter sido traduzida poucos anos após sua publicação para o francês e o alemão, por exemplo, não tinha uma versão em português até o final de novembro de 2018. Esta lacuna foi preenchida com o lançamento da tradução realizada por Francisco Degani, como fruto de seu pós-doutorado junto ao Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
(mais…)

Tags: contos de fadaDisneyFrancisco DeganiGiambattista Basileirmãos GrimmÍtalo CalvinoliteraturaO Conto dos contosOvídioPedro AlmodóvarPerraultPrograma de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PPGET)traduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

Projeto CineBuñuel exibe ‘Kika’, de Pedro Almodóvar, nesta terça-feira

16/04/2018 13:59

O Projeto CineBuñuel apresenta nesta terça-feira, 17 de abril, o filme “Kika” (Espanha, 1993), de Pedro Almodóvar. A exibição  ocorre das 14h às 17h, na sala 142 do bloco A, do Centro de Comunicação e Expressão (CCE/UFSC). A sessão, com áudio original e legendas em português, é é aberta ao público e seguida de bate-papo.

Sinopse

Kika é uma maquiadora que se envolve com o fotógrafo Ramón após uma situação bem inusitada. Ela, uma mulher muito alegre; ele, um homem introvertido. Mas isso não atrapalha sua relação, pois existem outros problemas a enfrentar, como o fato de que Kika era amante de Nicholas, o padrasto de Ramón. Confira o trailer aqui.

CineBuñuel

O Projeto CineBuñuel busca promover a reflexão do cinema hispânico e latino-americano, a partir da exibição de filmes e do bate-papo na sequência. Os filmes são exibidos em língua original e com legendas em português para que todos possam participar. A cada semestre é proposto um ciclo de filmes de temática variada.

Mais informações no Facebook.

Tags: CineBuñuelcinemafilmeKikaPedro AlmodóvarUFSC

Agenda Cultural: projeto ‘Cine y Charla’ exibe filme de Pedro Almodóvar

25/06/2015 09:19

O projeto Cine y Charla apresenta o filme espanhol Los abrazos rotos (Abraços partidos, 2009), do diretor Pedro Almodóvar, na terça-feira, 30 de junho, na sala 225 do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

Indicada à Palma de Ouro em Cannes e ao Globo de Ouro como melhor filme estrangeiro, a película estrelada por Penélope Cruz trata de temas como voyeurismo, repressão psicológica, prostituição, morte, vingança, obsessão, doença e drogas.

O projeto consiste na exibição de filmes hispânicos seguidos de debates sobre temas diversos. Os encontros, quinzenais, ocorrem nas dependências da UFSC, gratuitamente. Além da comunidade acadêmica, podem assistir todos que demonstrem interesse em participar das sessões e dos debates acerca dos filmes e queiram aprender um pouco mais sobre o idioma espanhol.

Mais informações na página do projeto no Facebook.

abrazos

Tags: Centro de Comunicação e ExpressãoCine y CharlaLos abrazos rotosPedro Almodóvar