Resultado de pesquisa na Pós em Estudos da Tradução é indicado ao Prêmio Jabuti

04/10/2019 11:30

A tradução do livro do italiano Giambattista Basile, O conto dos contos, publicado pela editora Nova Alexandria, de São Pauloé uma das finalistas do Prêmio Jabuti 2019. O trabalho é resultado da pesquisa de pós-doutorado de Francisco Degani no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, sob a supervisão da professora Andréia Guerini

Essa tradução foi realizada a partir do texto em napolitano, com apresentação, notas e comentário de Francisco Degani e prefácio de Angela Albanese, da Universidade de Modena e Reggio Emilia e de Verona/Itália.

Realizado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), o Jabuti confere aos vencedores o reconhecimento da comunidade intelectual brasileira, do mercado editorial e, principalmente, dos leitores. Serão 19 categorias e um vencedor do Livro do Ano.

Mais informações na pagina do prêmio.

 

 

Tags: em Estudos da TraduçãoO Conto dos contosPrograma de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina

O Conto dos contos: primeira tradução de clássico da literatura é realizada por pós-doutorando da UFSC

20/12/2018 13:36

Rapunzel, o Gato de Botas, a Pequena Sereia, a Bela Adormecida, João e Maria e outros contos de fadas são conhecidos por praticamente todos os leitores. Mas Petrosinella, Talia, Nennilo e Nennela soam como estranhas personagens mesmo a alguns dos mais aficionados apreciadores de históricas mágicas. O que poucos sabem é que as personagens notórias são adaptações de contos para adultos pela primeira vez publicados na primeira metade do século XVII, como parte de uma mesma história.

A obra que os reuniu, intitulada O conto dos contos, apesar de ter sido traduzida poucos anos após sua publicação para o francês e o alemão, por exemplo, não tinha uma versão em português até o final de novembro de 2018. Esta lacuna foi preenchida com o lançamento da tradução realizada por Francisco Degani, como fruto de seu pós-doutorado junto ao Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
(mais…)

Tags: contos de fadaDisneyFrancisco DeganiGiambattista Basileirmãos GrimmÍtalo CalvinoliteraturaO Conto dos contosOvídioPedro AlmodóvarPerraultPrograma de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PPGET)traduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina