Notícias da UFSC

Um coletivo de professores e pesquisadores do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina (DLLE/UFSC) e de outras universidades nacionais e internacionais lançou um volume dedicado a The road not taken (O caminho não trilhado, em português), um dos poemas mais conhecidos de Robert Frost (1874-1963), poeta estadunidense quatro vezes ganhador do prêmio Pulitzer. Em celebração ao centenário do poema, publicado em 1915, a obra chega ao público em edição multilíngue, reunindo quinze traduções para cinco idiomas — francês, alemão, espanhol, italiano e português — e um ensaio crítico.

Segundo os organizadores do volume, os professores Daniel Serravalle de Sá e Rafael Silva Fouto, cada versão estabelece um pacto singular entre o poema frostiano e as possibilidades expressivas da língua-alvo, demonstrando que não existem duas leituras idênticas. “Quem lê o faz segundo sua experiência e sensibilidade particulares”. A coletânea “nasceu de um experimento pedagógico, prova de como a prática em sala de aula pode gerar projetos inovadores”, comentam.

A publicação está disponível para download gratuito no Repositório da UFSC.

O poema e seu legado

Conforme os organizadores, O caminho não trilhado ocupa posição singular na cultura estadunidense, com popularidade que ultrapassa até mesmo obras centrais para a compreensão do Modernismo. “A partir da imagem de um caminho bifurcado, Frost apresenta o dilema da escolha e as múltiplas possibilidades que cada decisão carrega. A quase inevitável autojustificação criada pela memória surge menos como verdade vivida e mais como invenção necessária para dar sentido às experiências intrinsecamente ambíguas”, afirmam.

Além da possibilidade de acompanhar o poema em vários idiomas, os leitores podem comparar soluções para versos célebres e assim explorar as complexidades da tradução poética: palavras desconhecidas, particularidades de pontuação e sinais gráficos, e as escolhas dos tradutores na busca por captar a essência do poema, sinalizam os pesquisadores.

Os tradutores defendem que a estrutura da coletânea reflete seu caráter multilíngue e pedagógico. O poema original em inglês é seguido por traduções agrupadas em blocos linguísticos — línguas faladas e ensinadas no DLLE/UFSC.

Sobre Robert Frost

Nascido em 26 de março de 1874, em São Francisco, nos Estados Unidos, Robert Frost mudou-se para a Nova Inglaterra aos 11 anos, após a morte do pai. Seus poemas frequentemente começam com cenas simples (um muro rachado, um caminho no bosque, um riacho congelado) e se expandem em reflexões existenciais sobre a relação entre o ser humano e a natureza, além das incertezas da vida contemporânea, sempre expressas em linguagem coloquial com densidade filosófica. Frost recebeu quatro prêmios Pulitzer e é um dos poetas mais homenageados dos Estados Unidos.

O Club Hablemos de Conversación, projeto de extensão vinculado ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), retoma suas atividades no segundo semestre deste ano a partir de 1° de setembro. Com encontros virtuais quinzenais às segundas-feiras, das 19h às 20h30, via Google Meet, o clube tem como objetivo oferecer um ambiente acessível e inclusivo para o aprimoramento da conversação em espanhol, com base na leitura de contos latino-americanos.

Os encontros são gratuitos e abertos ao público, sem necessidade de inscrição prévia. Cada sessão traz uma temática específica baseada nos contos selecionados, estimulando discussões interativas sobre literatura e cultura. O clube aceita participantes de todos os níveis de proficiência em espanhol e não exige frequência mínima, portanto, a participação não gera certificação.

Criado em agosto de 2023, a iniciativa é coordenada pela professora Camila Teixeira Saldanha, do DLLE da UFSC, em parceria com a graduanda Keyla Carvalho, do curso de Letras – Espanhol. Para conferir o link dos encontros e mais informações, acesse o Instagram do Club Hablemos de Conversación.

Datas dos encontros

01/09 – Conto: El rey burgués, de Rubén Dario (Nicarágua);

15/09 – Conto: Tarde de domingo, de Reneé Ferrer (Paraguai);

29/09 – Conto: El clis de sol, de Manuel Gonzáles Zeledón (Costa Rica);

13/10 – Conto: La espera, de Hilma Contreras (República Dominicana);

27/10 – Conto: Leyenda del volcán, de Miguel Ángel Asturias (Guatemala);

10/11 – Conto: El viaje, de Melanie Taylor Herrera (Panamá);

24/11 – Conto: La absolución, de Luis Lopes Nieves (Puerto Rico);

08/12 – Conto: Respiración, de Giovanna Rivero (Bolívia).

O II Simpósio Itinerante Corpo, Presença, Escritura e Performance será realizado no Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em Florianópolis, nos dias 24 e 25 de setembro, das 8h30 às 21h. O evento é proposto como espaço de interação e troca entre pesquisadoras e pesquisadores, docentes, discentes, artistas, escritoras e escritores, agentes culturais que se dedicam aos estudos e práticas de criação em literatura, performance e tradução. A programação completa está disponível no site do evento.

A segunda edição do Simpósio Itinerante pretende dar continuidade às interlocuções abertas no evento sediado na Universidade Federal da Bahia (UFBA), em novembro de 2023, e ampliá-las, com a participação de convidadas e convidados locais e nacionais. As inscrições com apresentação de comunicação oral estão abertas até 18 de agosto. Inscrições como ouvinte até 16 de setembro.
(mais…)

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) abre, nesta segunda-feira, 10 de março, as inscrições para o edital de matrículas dos Cursos Extracurriculares de Idiomas. O processo de matrícula, exclusivamente on-line, é dividido em etapas e terá término no dia 19 de março.

Os cursos são abertos para as comunidades universitária e externa, e as vagas são limitadas por ordem de acesso. As inscrições serão feitas no site www.cursosextra.com. Os idiomas ofertados são Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Português para Estrangeiros. As aulas presenciais ocorrem no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), no campus da Trindade, em Florianópolis. Também há turmas on-line.

>> Servidores ativos do quadro da UFSC têm isenção no pagamento dos cursos concedida pela Pró-Reitoria de Desenvolvimento e Gestão de Pessoas (Prodegesp).

Alunos veteranos e alunos novos devem ler o edital publicado na página www.cursosextra.com para verificar as datas e horários de matrícula para cada caso. As inscrições dos testes de nivelamento já estão abertas.

O início das aulas está previsto para 31 de março. Como o período de matrícula é extenso e dividido em etapas, a coordenação do curso recomenda a leitura atenta dos prazos divulgados no edital.

O projeto de extensão Club Hablemos de Convesación promove encontros virtuais todas as segundas-feiras a partir do dia 23 de setembro, das 19h às 20h30, via Google Meet. O projeto é coordenado pelas professoras Camila Teixeira Saldanha e Cristiane Conceição Silva, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e busca oferecer um espaço dinâmico para o aprimoramento da conversação em espanhol. O objetivo é enriquecer o conhecimento linguístico e cultural de todos que tenham interesse na cultura hispano-americana.

Os encontros são gratuitos e abertos ao público geral, proporcionando uma oportunidade inclusiva e acessível para todos. Cada encontro aborda temáticas variadas baseadas na leitura de contos latino-americanos, promovendo discussões interativas sobre a literatura e a cultura da região abordada pela obra.

Para participar, é necessário ler com antecedência os contos disponibilizados no perfil do Instagram do projeto. Não é necessário realizar inscrição prévia. O clube aceita todos os níveis de proficiência em espanhol e não há controle de frequência, portanto, a participação não resulta em certificação.

Para acessar o encontro, utilize o link da vídeo chamada no Google Meet.

Mais informações no Instagram do projeto.

O projeto Palavras em Ação é uma proposta de experimentação teatral que busca oferecer aos participantes ferramentas para aprimorar a interpretação de textos dramáticos e literários. Com inscrições gratuitas, o curso tem carga horária de 40 horas, com encontros semanais às quintas-feiras, das 12h30 às 14h, na Sala de Teatro do Bloco C, no Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Ao longo do projeto, além de aprender técnicas teatrais, os participantes desenvolvem habilidades corporais, expressivas e sociais. A iniciativa é organizada pela professora Nara Micaela Wedekin, do Colégio de Aplicação, pelo professor Matias Corbett Garcez, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeira (DLLE) da UFSC, e Rubens Güths, fonoaudiólogo e vocal coach.

As aulas ocorrem de 25 de abril a 23 de novembro e são voltadas a estudantes, servidores e ao público em geral. Segundo os organizadores, o objetivo é aproveitar a arte teatral ao aprender e/ou aprimorar o uso do corpo como uma ferramenta de linguagem. “Aprender a falar e agir com o corpo em cada situação. Um preparo bastante útil no campo da comunicação social seja em casa, no trabalho, na escola ou na vida em geral”.

> Acesse o formulário de inscrição

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulgou o cronograma e informações sobre as matrículas nos cursos extracurriculares para o primeiro semestre de 2024. As aulas ocorrem nas modalidades presencial e on-line e os idiomas oferecidos são: alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português para estrangeiros.

A matrícula segue prazos específicos para alunos antigos e novos, bem como para aqueles que pretendem fazer teste de nivelamento. O período de inscrição inicia em de 11 de março, com datas distintas para os cursos de inglês e para os demais idiomas. Os interessados devem se matricular exclusivamente pelo site www.cursosextra.com, e as vagas são preenchidas por ordem de acesso.

As atividades presenciais ocorrem no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), enquanto os cursos on-line requerem acesso a um computador e conhecimentos básicos de tecnologia. Ao completar cada nível com aprovação, os alunos recebem um certificado com uma carga horária de 60 horas/aula. A frequência mínima necessária é de 75%, e a média final deve ser igual ou superior a 6,0 para aprovação.
(mais…)

O Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulgou o período excepcional de matrículas para vagas remanescentes. São ofertados cursos de Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Português para Estrangeiros. As inscrições são realizadas pelo site cursosextra.com, e o boleto deve ser pago até 24 de março. Todos os servidores ativos da UFSC – docentes e técnico-administrativos – têm direito à isenção de pagamento, com o limite de uma matrícula por servidor.

O DLLE abrirá a matrícula somente nos dias e horários informados abaixo:

• 21 de março, das 9h às 13h: Matrícula para alunos antigos de inglês
• 21 de março, das 13h às 18h: Matrícula para alunos antigos de outros idiomas
• 21 de março, das 18h às 22h: Matrícula para alunos nivelados
• 22 de março, das 8h às 12h: Matrícula para nível 1 de inglês
• 22 de março, das 12h às 16h: Matrícula para nível 1 de outros idiomas

A taxa de inscrição varia de acordo com o vínculo dos estudantes. Para cursos presenciais o valor é de:

• para estudantes universitários e do Colégio Aplicação da UFSC: R$ 300,00;
• para servidores públicos de outras instituições: R$ 370,00;
• para a comunidade em geral: R$ 510,00.

Para os cursos online, as taxas são:

• para estudantes universitários e do Colégio Aplicação da UFSC: R$250;
• para servidores públicos de outras instituições: R$ 300,00;
• para a comunidade em geral: R$ 400,00.

Mais informações sobre os cursos e inscrições podem ser acessados no site dos cursos.

Estão abertas as inscrições do processo seletivo, via sorteio, destinado a servidores, docentes e técnico-administrativos em Educação, para obtenção de isenção de pagamento dos cursos extracurriculares de língua estrangeira, nas modalidades presencial e a distância.

O período de inscrição ocorre até 24 de agosto no endereço https://sgca.sistemas.ufsc.br/restrito. Os cursos serão promovidos pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) no segundo semestre de 2022.

O benefício proporciona aos contemplados a isenção total do pagamento semestral do curso no idioma escolhido na primeira matrícula, não sendo necessário inscrever-se em novo processo seletivo nos semestres seguintes. Caso o número de inscritos ultrapasse o montante de 100 isenções, será realizado sorteio no dia 26 de agosto, às 10h30, com transmissão ao vivo em endereço a ser divulgado nesta página.

O edital do processo seletivo pode ser acessado no Portal da Capacitação.
Para mais informações sobre os idiomas oferecidos, acesse o endereço http://www.cursosextra.com.