A tradução de As confissões d’um italiano, do escritor italiano Ippolito Nievo, feita por Francisco Degani, está entre as finalistas da categoria tradução da 67ª Edição do Prêmio Jabuti. O trabalho de pesquisa e tradução foi realizado durante o estágio pós-doutoral de Francisco no Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa catarina (UFSC), com a supervisão da professora Patricia Peterle. A tradução foi publicada em novembro de 2024 pela editora Nova Alexandria.
O romance, escrito entre dezembro de 1857 e agosto de 1858, só foi publicado após a morte do autor, em 1867. As confissões d’um italiano narra, pelo olhar do protagonista, Carlino Altoviti, o processo da unificação italiana e o fim da república de Veneza em 1856. A obra tem caráter histórico, memorialista e autobiográfico.
(mais…)
Tags:
As confissões d'um italianoCentro de Comunicação e Expressão (CCE)Estudos da traduçãoFrancisco DeganiIppolito NievoItalianoliteraturaPatrícia Peterlepós-graduação em literaturaPrêmio JabutitraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina
A professora Patricia Peterle, do Departamento de Língua e Literaturas Estrangeiras e do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), foi nomeada recentemente como integrante da Comissão Científica do Prêmio Strega Poesia, na Itália. É a primeira vez que uma pessoa estrangeira irá integrar a comissão.
“Foi um convite feito em janeiro de 2025, para integrar junto com outras pessoas de reconhecido prestígio (entre poetas, professores, editores) a comissão científica. Fiquei muito contente, pois é um reconhecimento do trabalho que venho desenvolvendo sobre poesia italiana dentro e fora do Brasil”, conta a docente.
Patricia lembra que a poesia tem uma circulação menor, apesar de ter seus adeptos, e quando se pensa na literatura italiana, esta fatia é ainda menor. “Então é um grande esforço de criar espaços para a sua circulação. Nos últimos anos, tenho sido convidada na Itália para participar de eventos e dar cursos sobre alguns autores, Zanzotto, Testa, Calandrone, Caproni, Anedda. Alguns tive a oportunidade de traduzir e publicar no Brasil. Fica meu agradecimento para as editoras que acreditaram nesses projetos”, diz a pesquisadora.
(mais…)
Tags:
CCEDLLVPatrícia PeterlePremio Strega
Patricia Peterle, professora de Literatura Italiana da UFSC, lançou livro dedicado à poesia italiana do século XX. Em
No limite da palavra: percursos pela poesia italiana, a professora fala sobre cinco dos maiores nomes nos últimos cem anos: Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Vittorio Sereni, Giorgio Caproni e Enrico Testa.
A obra oferece ao leitor, além de um um rico panorama histórico, um repertório extraordinário de poemas. Segundo a autora, o livro “propõe um percurso por certa poesia italiana do século XX, com uma pequena incursão no XXI, que pode tocar pontos que vão além das fronteiras culturais italianas. Uma poesia-pensamento, que interroga e desconstrói o real, o toca pelo avesso e pelo reverso.”
(mais…)
Tags:
no limite da palavra: percursos pela poesia italianaPatrícia PeterleUFSC
As professoras da UFSC Maria Bernardete Ramos Flores e Patrícia Peterle (organizadoras) lançam, no dia 3 de outubro, às 18h30, no Hall do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH) da Universidade, o livro “História e Arte: utopias, utopias”, durante o 6º Colóquio de História e Arte, que será realizado de 1º a 3 de outubro, no Auditório do CFH.
Outras informações pelos e-mails patriciapeterle@gmail.com, labharteufsc@gmail.com e coloquiohistoriaearte@gmail.com.
Tags:
História e Arte: utopiaslançamento livroMaria Bernardete FloresPatrícia PeterleUFSCutopias
O Programa de Pós-Graduação em História (PPGH) da UFSC promove o V Colóquio História e Arte com o tema “Utopia, utopias”, entre os dias 2 e 4 de outubro, no auditório do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH). O objetivo do evento é discutir resultados de pesquisa sobre as utopias na história e suas relações com a arte.
O livro “História e Arte: Imagem e Memória” de Maria Bernardete Flores e Patrícia Peterle (organizadoras) será lançado no dia 2 de outubro, às 18 horas. A obra é referente à quarta edição do Colóquio. Professores universitários do Rio Grande do Sul, do Rio de Janeiro, de São Paulo já confirmaram presença.
(mais…)
Tags:
colóquio história e arteGiorgio AgambenMaria Bernadete FloresPatrícia PeterleSelvino Assmannutopia
A tradução de As confissões d’um italiano, do escritor italiano Ippolito Nievo, feita por Francisco Degani, está entre as finalistas da categoria tradução da 67ª Edição do Prêmio Jabuti. O trabalho de pesquisa e tradução foi realizado durante o estágio pós-doutoral de Francisco no Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa catarina (UFSC), com a supervisão da professora Patricia Peterle. A tradução foi publicada em novembro de 2024 pela editora Nova Alexandria.
