Notícias da UFSC

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) abriu inscrições para dois cursos do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT). Serão ministrados em língua espanhola e possuem 30 vagas cada, com carga horária de 20h.

O curso Resumo Acadêmico em Espanhol receberá inscrições até 14 de maio. O participantes poderão aprender a elaborar resumos para artigos acadêmicos, com base em exemplos reais de diferentes áreas do conhecimento.

O curso Carta de Motivação para Intercâmbios Acadêmicos terá inscrições abertas até 10 de maio. Serão abordados temas como estrutura, conteúdo e léxico para a redação da carta de motivação em espanhol.

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), por meio da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), em parceria com o Instituto de Estudos sobre a China da UFSC (ICHIN) e a Shanghai University of Electric Power (SUEP), está com inscrições abertas até segunda-feira, 28 de abril, para seleção de até três estudantes para a edição 2025 da Shanghai Summer School (Escola de Verão). Uma das vagas será destinada exclusivamente para estudantes com cadastro PRAE aprovado. A escola de verão será realizada de 7 a 24 de julho, em Xangai, na China, com foco em inovação energética e inteligência artificial.

O programa, intitulado Intelligent Energy & Power Innovation: Artificial Intelligence Enabling Energy Sustainable Development Practice, tem como objetivo proporcionar aos participantes experiências acadêmicas em torno das transformações tecnológicas no setor energético impulsionadas por inteligência artificial. A iniciativa é voltada a estudantes de graduação e pós-graduação das engenharias e áreas afins, dos diversos campi da UFSC, cujas trajetórias acadêmicas dialoguem com o tema proposto.

Entre os benefícios estão: a isenção de todas as taxas da SUEP; todas as refeições gratuitas no período da Escola de Verão; acomodação gratuita em quartos individuais; prêmios decorrentes de atividades competitivas, sendo que um bônus de ¥ 200 a ¥ 1.000 será oferecido a todos os participantes, e o bônus máximo poderá chegar a ¥ 5.000.

Para mais informações, acesse a página da Sinter.

Bolsas para Espanha e América Latina

Outra opção disponível é o intercâmbio da Fundação Botín, pela 16ª edição do Programa de Fortalecimento da Função Pública na América Latina. Neste ano, as bolsas estão sendo ofertadas no México, na Espanha, na Colômbia e no Brasil, por cerca de um mês e meio entre outubro e dezembro de 2025. Essas bolsas de estudo cobrirão as despesas como traslados, alojamentos e manutenção durante todo o programa de intercâmbio. Para participar, é necessário acessar o site da Fundação Botín e se inscrever até o dia 20 de maio de 2025. Informações completas sobre o programa, requisitos de participação, procedimentos e documentos para a inscrição podem ser encontrados na página da convocatória.
(mais…)

Arno Dal Ri Jr., professor do Centro de Ciências Jurídicas (CCJ) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), foi nomeado para o cargo de Professor Honorário na Faculdade de Direito, Ciências Políticas e Sociais da Université de Lille, na França. A nomeação pode fortalecer a internacionalização da UFSC e a relação entre as universidades, promovendo oportunidades de ensino, pesquisa e extensão a membros de ambas as instituições.

Estudantes da UFSC devem seguir para intercâmbio na universidade francesa a partir de setembro. Segundo o professor Arno, a nomeação dá densidade a iniciativas em desenvolvimento, como pesquisas, publicações de livros e artigos em conjunto. Agora, o objetivo é estender a colaboração para mestrados e doutorados.

“A nomeação a professor honorário é uma honraria, um símbolo de prestígio e de reconhecimento por três décadas de pesquisas e atividades acadêmicas na área da história jurídica e do direito internacional”, aponta. De acordo com a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter/UFSC), a Universidade de Lille possui um programa de Professor Honorário que visa promover a internacionalização de seus programas acadêmicos e de pesquisa, por meio do qual professores honorários têm a oportunidade de participar de uma série de atividades, incluindo projetos de ensino, coorientação de teses de mestrado e doutorado, participação em júris de teses e comitês de seleção para cargos docentes.

“A nomeação reforça no panorama acadêmico a convicção de que UFSC é uma universidade altamente internacionalizada, cosmopolita, em sintonia com os principais desafios vividos pela pesquisa universitária no exterior – em particular na Europa e na França -, pronta para participar de grandes redes de cooperação entre as mais importantes universidades do mundo”, comenta.

Dado o potencial da extensão universitária no fortalecimento da dimensão social da internacionalização, bem como as contribuições que os estudantes internacionais podem dar aos projetos de extensão da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter), em parceria com a Pró-Reitoria de Extensão (Proex), lançou a iniciativa Participação de estudantes internacionais em projetos de extensão universitária, que busca viabilizar e fomentar a participação dos intercambistas do Programa Incoming no âmbito da extensão universitária.

Assim, a partir da Chamada 1/2024/SINTER-PROEX, foi construído o Catálogo de Projetos de Extensão para Estudantes Internacionais do Programa Incoming, que apresenta os 58 projetos de extensão, de diversos campos de conhecimento, que oportunizarão aos estudantes Incoming de 2025 a possibilidade de engajar-se com a sociedade brasileira, fortalecer a missão social da UFSC e promover o modelo de universidade pública brasileira internacionalmente.
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), está com inscrições abertas para o curso English as a Medium of Instruction (EMI). Voltado para professores que tenham interesse ou plano de desenvolverem disciplinas em inglês no futuro, a iniciativa tem como objetivo fomentar o envolvimento de diversas áreas do conhecimento no uso da língua como ferramenta de instrução e discussão acadêmica.

Com carga horária de 16 horas, o curso oferece práticas orais e escritas de inglês. Serão disponibilizadas 10 vagas, e as inscrições podem ser realizadas até às 10h de quinta-feira, 28 de novembro, por meio deste link. As atividades do curso ocorrerão de 28 de novembro a 18 de dezembro e incluem cinco aulas síncronas, sendo a primeira no dia 28, a partir das 16h. O Moodle será a plataforma utilizada para a condução das aulas.

Mais informações disponíveis no site da Sinter.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) disponibilizou a emissão do histórico síntese de alunos e egressos na língua inglesa, que pode ser feita de forma gratuita diretamente pelo Sistema de Controle Acadêmico da Graduação (CAGR). A ação foi feita em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (Prograd) e com a Superintendência de Governança Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação (SeTIC).

A iniciativa tem o objetivo de tornar o documento em inglês mais acessível para quem deseja continuar os estudos fora do país, seja por mobilidade acadêmica ou na pós-graduação.

Segundo o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro, antes desse serviço a tradução tinha que ser feita de forma externa à universidade, geralmente por tradução juramentada, realizada por um tradutor público e reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos como documento oficial.

O serviço, quando efetuado de forma externa, é pago. A média de preço é de R$ 99,05 por mil caracteres, segundo a tabela de valores para 2024 do Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA). “A universidade tem 40 mil estudantes de graduação e grande parte não tem uma renda familiar muito alta, então isso acaba sendo mais uma limitação para esse aluno fazer uma mobilidade”, diz Pinheiro.

A chefe do Serviço de Tradução da SINTER, Luciana Lima, explica que as disciplinas dos cursos de graduação começaram a ser traduzidas em 2017, pela tradutora e intérprete de língua inglesa Paula Michels. A partir de 2021, o trabalho foi intensificado pelas duas servidoras. Somente neste ano, 2024, o processo foi concluído e encaminhado aos departamentos para revisão, posteriormente sendo anexado ao CAGR pela SeTIC. “O documento sai igual ao em português, com código de autenticidade e tudo, mas como documento da UFSC emitido em inglês, não uma tradução como a juramentada”, esclarece Luciana.

Passo a passo:

1. Entre na sua página do Aluno no CAGR;
2. Clique em Histórico Síntese;
3. Selecione a opção Gerar histórico (em inglês).

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e a Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PROPG) informam que está aberto, até 18 de novembro, o período de inscrições para o Programa de intercâmbio Escala Posgrado. São dez vagas destinadas a estudantes da pós-graduação da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

O Programa Escala Estudiantes Posgrado, promovido pela Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM), é um programa de mobilidade acadêmica para estudantes de mestrado e doutorado de universidades da América Latina. Eles permanecem na universidade anfitriã pelo período de quinze dias a um semestre.

Os estudantes selecionados para realizar a mobilidade internacional receberão passagem aérea da UFSC e auxílio para alimentação e hospedagem da universidade anfitriã.

São quatro vagas para universidades da Argentina e Uruguai e seis vagas livres, para candidatura em todas as instituições de outros países que tenham vagas disponíveis no programa.

O resultado preliminar deve ser divulgado no dia 22 de novembro. Acesse o Edital e confira as normas do Programa.

Para mais informações, entre em contato pelo e-mail augm.sinter@contato.ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), abriu inscrições em dois cursos online e gratuitos:

Oportunidades de Estudos em Países de Língua Alemã

O curso abordará temas essenciais para quem deseja estudar ou realizar intercâmbio em países de língua alemã, como bolsas de intercâmbio; oportunidades de estágio; provas de proficiência; elaboração de carta de motivação e processo de inscrição. Há emissão de certificado de 20 horas.

As aulas serão realizadas nos dias 5, 6, 7, 12, 13 e 14 de novembro, das 18h30 às 21h50, em formato online. Interessados podem se inscrever até 1º de novembro clicando aqui.

Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição

O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.  Há emissão de certificado de 20 horas.

A aulas serão realizadas de 4 de novembro a 1º de dezembro. O formato é totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Interessados podem se inscrever até 3 de novembro clicando aqui.

Mais informações no site do Núcleo

A primeira edição da Semana Internacional da UFSC teve início nesta segunda-feira, 21 de outubro, com o debate de temas relacionados à internacionalização da educação superior e acerca da necessidade do fortalecimento de parcerias acadêmicas. Organizado pela Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PROPG), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e a Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), o evento oferece uma programação composta por painéis, conferências, mesas-redondas e outras atividades voltadas ao compartilhamento de experiências de internacionalização. As atividades previstas começaram ainda pela manhã, e a solenidade de abertura foi realizada na noite desta segunda, no auditório do Centro de Ciências da Saúde (CCS), no Campus da Trindade, em Florianópolis. A cerimônia contou com a presença do reitor da UFSC, Irineu Manoel de Souza; do pró-reitor de Pós-Graduação, Werner Kraus Jr.; do secretário de Relações Internacionais, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; do pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick; do diretor de Relações Internacionais da Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), Rui Vicente Oppermann; e do pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc), Sérgio Henrique Pezzin. > Assista à solenidade de abertura da Semana Coordenador da I Semana Internacional da UFSC, o professor Werner Kraus destacou a “intensa agenda de atividades” dos cinco dias de evento. Além da realização de uma conferência e três painéis principais, o pró-reitor ressaltou o número de trabalhos inscritos para a programação paralela (cerca de 50 apresentações, sendo a maioria delas vinculada ao Programa Capes-PrInt). “Será uma semana muito rica. Tenho certeza de que todos sairemos bastante satisfeitos com o que será discutido e com o horizonte que se descortinará à nossa frente”, afirmou Werner. Por sua vez, o secretário Luiz Carlos Machado, da Sinter, afirmou que a implementação da política de internacionalização da UFSC tem sido alicerçada em princípios básicos, como a reciprocidade, a excelência acadêmica, a solidariedade e a diversidade. Em sua fala, salientou também que este processo deve envolver toda a comunidade universitária, abrangendo docentes, estudantes, e técnicos-administrativos em Educação (TAEs).

(mais…)