Notícias da UFSC

Foto: Maria Isabel Miranda

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) disponibilizou a emissão do histórico síntese de alunos e egressos na língua inglesa, que pode ser feita de forma gratuita diretamente pelo Sistema de Controle Acadêmico da Graduação (CAGR). A ação foi feita em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (Prograd) e com a Superintendência de Governança Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação (SeTIC).

A iniciativa tem o objetivo de tornar o documento em inglês mais acessível para quem deseja continuar os estudos fora do país, seja por mobilidade acadêmica ou na pós-graduação.

Segundo o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro, antes desse serviço a tradução tinha que ser feita de forma externa à universidade, geralmente por tradução juramentada, realizada por um tradutor público e reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos como documento oficial.

O serviço, quando efetuado de forma externa, é pago. A média de preço é de R$ 99,05 por mil caracteres, segundo a tabela de valores para 2024 do Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA). “A universidade tem 40 mil estudantes de graduação e grande parte não tem uma renda familiar muito alta, então isso acaba sendo mais uma limitação para esse aluno fazer uma mobilidade”, diz Pinheiro.

A chefe do Serviço de Tradução da SINTER, Luciana Lima, explica que as disciplinas dos cursos de graduação começaram a ser traduzidas em 2017, pela tradutora e intérprete de língua inglesa Paula Michels. A partir de 2021, o trabalho foi intensificado pelas duas servidoras. Somente neste ano, 2024, o processo foi concluído e encaminhado aos departamentos para revisão, posteriormente sendo anexado ao CAGR pela SeTIC. “O documento sai igual ao em português, com código de autenticidade e tudo, mas como documento da UFSC emitido em inglês, não uma tradução como a juramentada”, esclarece Luciana.

Passo a passo:

1. Entre na sua página do Aluno no CAGR;
2. Clique em Histórico Síntese;
3. Selecione a opção Gerar histórico (em inglês).

A Secretaria de Relações Internacionais da UFSC divulgou o edital do programa de mobilidade Be_a_Doc, do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB) e instituições associadas. O programa é uma iniciativa entre a Europa e o Brasil e viabiliza o doutorado sanduíche ou período de pesquisa em universidades membros do Grupo Coimbra (GC) ou universidades associadas ao CGBU.

As inscrições irão de 10 a 15 de setembro.

As oportunidades são destinadas a estudantes de pós-doutorado, pesquisadores e professores de universidades membro do GCUB que desejam fazer a mobilidade no período do primeiro semestre do ano acadêmico brasileiro de 2018.

Mais informações no edital ou na página do programa.

Estão abertas até 6 de janeiro as inscrições para o Programa de Bolsas Andifes/Santander de Mobilidade Acadêmica. O programa visa proporcionar bolsas de estudo financiadas pelo Banco Santander a alunos de Instituições Federais de Ensino Superior que, tendo mérito acadêmico, pretendem cursar um semestre em outra IFES brasileira através do Programa Andifes de Mobilidade Estudantil.

Serão concedidas cinco bolsas no ano letivo de 2017 para alunos de graduação da UFSC. Os contemplados receberão o valor de R$ 3 mil, repassado em cinco parcelas mensais de R$ 600,00, durante o semestre em que realizarem sua mobilidade.

As inscrições serão realizadas por e-mail.

Confira os requisitos e todas as informações desta seleção no EDITAL.

Cronograma

Estarão abertas até 15 de janeiro de 2016 as inscrições para o Programa de Bolsas Andifes/Santander de Mobilidade Acadêmica.

O programa visa proporcionar bolsas de estudo a alunos de Instituições Federais de Ensino Superior que, tendo mérito acadêmico, pretendem realizar mobilidade estudantil em outra Ifes brasileira. 

Serão concedidas cinco bolsas no ano letivo de 2016 para alunos regularmente matriculados em cursos de graduação da UFSC. Os contemplados receberão o valor de R$ 3 mil, repassado em cinco parcelas mensais de R$ 600, durante o semestre em que realizarem sua mobilidade.

As inscrições serão realizadas por e-mail.

Mais informações no Edital.

As inscrições para o programa de bolsas Santander/Andifes de Mobilidade Acadêmica estarão abertas até  23 de janeiro de 2015.

O programa proporciona bolsas de estudo a alunos de Instituições Federais de Ensino Superior (Ifes) que, tendo mérito acadêmico, pretendem realizar mobilidade estudantil em outras Ifes brasileiras. 

Serão concedidas cinco bolsas no primeiro semestre de 2015 para alunos regularmente matriculados em cursos de graduação da UFSC. Os contemplados receberão o valor de R$ 3 mil, repassado em cinco parcelas mensais de R$ 600.
(mais…)

A Secretaria de Relações Institucionais e Internacionais (Sinter) comunica que estão abertas até o dia 15 de maio as inscrições para o Programa Escala Estudantil, promovido no âmbito do acordo de cooperação internacional entre UFSC e Associação de Universidades do Grupo Montevideo (AUGM). São oferecidas 13 vagas distribuídas entre universidades da Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai. Os cursos contemplados são Administração, Agronomia, Ciências Sociais, Direito, Economia, Engenharia de Alimentos, Engenharia de Produção, Geografia, Jornalismo, Química e Serviço Social. Os candidatos devem estar matriculados na UFSC e cursando disciplinas nos cursos de graduação, ter completado pelo menos 50% do total da carga horária e ter IAA igual ou superior a média geral do curso, entre outros pré-requisitos. Os selecionados serão beneficiados com isenção das taxas acadêmicas na universidade anfitriã, terão alojamento e alimentação. Mais informações e inscrições no site www.sinter.ufsc.br