Notícias da UFSC

A Universidade Federal de Santa Catarina sedia a apresentação de dança “Transposição criativa”, com a coreógrafa e bolsista da Fulbright, Kelly Lincoln, e um grupo de dançarines da UFSC, que explorarão o significado da tradução na dança. A atividade é promovida pela revista Qorpus, publicação digital vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET-UFSC).

A peça será apresentada duas vezes. No dia 18 de novembro, às 20h, no Teatro Carmen Fossari; e no dia 25 de novembro, às 20h, na Caixa Preta da UFSC, em conjunto com uma peça do Compondo Gestos. Nas duas apresentações a entrada é gratuita e as portas abrem às 19h.
(mais…)

As novas edições dos jornais online ‘Qorpus‘, desenvolvido pelos integrantes do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), e ‘Viva Dell’Arte‘, construído pelos  estudantes do curso de graduação em Artes Cênicas, estão disponíveis para leitura. O Editorial n° 27 da revista Qorpus apresenta textos variados que tratam de música, cinema, quadrinhos, filosofia, diários, tradução e de arte política e engajada, assinados por diferentes colaboradores.

Já o tema da edição 4 da revista Vida Dell’Arte é performance, envolvendo os textos ‘A arte tem que doer?’, ‘O sintético da performance’, ‘A trajetória diversificada de Mona Hatoum na arte da performance’ e ‘Vivendo e revivendo Luiz de Abreu’.

Acesse o jornal online Qorpus

Acesso o jornal online Viva Dell’Arte

Robert Rauschenberg, Mud Muse (1968-1971).

O Periódico Vinculado à Pós-Graduação em Estudos da Tradução (Qorpus) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançou a edição nº 026 do jornal online.

A primeira edição de 2018 do Qorpus destaca, na “Janela como é”, um ensaio de Aurora Bernardini em homenagem ao pensador italiano Mario Perniola, morto recentemente, no qual se discute a pertinência da interdisciplinaridade.

Nesta mesma janela, Piotr Kilanowski fala sobre a sua tradução de Osman Lins para o polonês.

Em “Como é”, há ensaios inéditos, assinados por vários colaboradores deste jornal, sobre cinema, teatro, literatura e sociologia, em consonância com o discurso da interdisciplinariedade.

Na janela “… à procura de autor”, uma entrevista com o poeta e performer Ricardo Aleixo, considerado um dos mais importantes artistas da cena poética atual.

Na janela “Insulto ao público”, uma peça nova: “As emas do general Stroessner”, de Sérgio Medeiros, que satiriza ditaduras e ditadores latino-americanos, a partir da perspectiva das aves.

Na “Agenda Cultural”, a estreia da Ópera-Rock “Frankestein”, de Alberto Heller.

Ilustram este editorial obras de Robert Rauschenberg (1925-2008) que estiveram recentemente numa grande exposição no MoMA de San Francisco, EUA, dedicada ao artista: “Erasing the Rules”.

Mais informações no site do Qorpus.

A edição 21 do jornal Qorpus já está disponível. As aquarelas abstratas da artista plástica Georgiana Houghton (1814-1884) ilustram o edital deste novo número do jornal “Qorpus”. Em exibição na Courtauld Gallery, em Londres, ao lado de obras-primas de Turner, Van Gogh e Picasso, que não só anteciparam tendências vanguardistas do século XX como revelaram, à sua maneira, a marginalização das artistas europeias no século XIX, que precisaram recorrer, como no caso desta “médium”, ao estratagema de assinar seus trabalhos com nomes masculinos… Na agenda cultural, o leitor encontrará mais informações sobre a artista inglesa e a exposição em Londres, que se encerrará em setembro.

“Glory Be to God”, de Georgiana Houghton

Na janela “Como é”, um instigante ensaio sobre a tradução de “Anna Livia Plurabelle” (capítulo VIII, de “Finnegans Wake”, de James Joyce), que Beckett e Péron realizaram, é o destaque. De autoria do professor Patrick O’Neill da Queen’s University, no Canadá, o referido ensaio foi apresentado no XXV International James Joyce Symposium, em Londres, em junho deste ano, quando também se comemorou o Bloomsday 2016.

“The Eye of God”, de Georgiana Houghton

Outros destaques, nessa mesma janela, são as duas resenhas de Marcus Mazzari e o ensaio sobre poesia de Aurora Bernardini, ambos professores da Universidade de São Paulo. O leitor encontrará, ainda, na janela “Como é”, textos sobre teatro, cinema e tradução. Os editores também convidam o leitor a explorar as outras seções deste jornal, onde ele encontrará poemas de Tomasz Łychowski e de Cláudio Cruz, além de uma entrevista com Myriam Ávila sobre o seu novo livro, “Diários de escritores”.

Na janela “Insulto ao público”, os editores oferecem um monólogo de Jacinto Benavente, dramaturgo espanhol.

O jornal Qorpus, projeto de extensão do curso de graduação em Artes Cênicas, chega à sua edição de primavera atualizando, como faz a cada três meses, todas as suas seções, oferecendo aos leitores novos textos e imagens.

Na seção “Como é”, os leitores encontrarão uma diversificada amostra de ensaios e resenhas que falam de autores brasileiros e estrangeiros: Wislawa Szymborska, Witold Gombrowicz, Paulo Leminski, Gertrude Stein, Cruz e Sousa, Carlito Azevedo, Marcelo Ariel, Eugène Ionesco. Assinam esses textos ensaístas como Piotr Kilanowski, Eneida Favre e Raquel Wandelli, entre outros.

“Quatro Santos em Três Atos”, de Gertrude Stein, por Robert Wilson

https://youtu.be/sXINp5iuUyw

Na seção “Teatro na Praia”, os leitores terão a tradução inédita de um texto de Witold Gombrowicz, assinada por Marcelo Paiva de Souza. Também conhecerão a novíssima poesia concreta do artista plástico Cláudio Trindade, além de outros textos literários (poemas , crônicas e contos), de diferentes escritores contemporâneos.

Obra de Cláudio Trindade

Na seção “’… à procura de autor’”, é oferecida uma oportuna entrevista com o professor e ensaísta Jorge Schwarz sobre o percurso das vanguardas.

 Na agenda cultura, um texto em homenagem aos 150 anos de “Alice”.

Ilustração de Adriana Peliano

Mais informações: Qorpus.

Neste mês de setembro está no ar um novo número do  jornal on-line, Qorpus, com textos inéditos. Na janela “Como é”, a literatura polonesa é o grande destaque: o professor de literatura polonesa  da UFPR, Piotr Kilanowski, fala da obra de Stanisław Lem e de seus textos de ficção científica; já o pesquisador Luiz Carlos Budant aborda a obra de Bruno Schulz.

Desenho de Bruno Schulz

Nessa mesma janela, os leitores encontram ensaios sobre diversos temas: a última performance de Marina Abramovic (“512 Hours”); a poesia sonora em Antonin Artaud; a fotografia e o teatro do absurdo. Também integram essa seção duas resenhas de livros de poesia e de dança. “Como é” traz ainda uma longa e densa reflexão sobre animalidade, de Raquel Wandelli Loth.

Klara Kristalova

Em “… à procura de um autor”, é entrevistado o poeta e tradutor francês Jacques Demarcq, autor do premiado Les Zozios e tradutor de E.E. Cummings, Gertrude Stein, entre outros autores vanguardistas.

Jacques Demarcq

Na janela “Teatro na Praia”, o destaque é a peça Nijinsky – Minha loucura é o amor da humanidade, de Gabriela Mellão, que estreou no mês passado em São Paulo e vem merecendo aclamação de público e crítica. Essa janela também traz um conto divertido de Stanisław Lem, na tradução de Piotr Kilanowski.

Nijinsky – Minha loucura é o amor da humanidade

Finalmente, essa seção contém uma releitura da peça Toda tarde, de Gertrude Stein, sob o título Toda sexta.

Na agenda cultural, o destaque é a peça Nijinsky – Minha loucura é o amor da humanidade, em cartaz no Sesc Belenzinho, até o dia 21 de setembro, em São Paulo.

Fonte: professores Dirce Waltrick do Amarante e Sergio Medeiros.

Nova edição do jornal “Qorpus” no ar: http://qorpus.paginas.ufsc.br/

Editorial nº 013

Na janela “Como é”, os destaques desta edição são o ensaio da professora, pesquisadora e tradutora Myriam Ávila sobre a atualidade do estranhamento de Chklovski; e o do poeta e tradutor Claudio Willer sobre o surrealismo no Brasil.

“A lâmpada do filósofo” (1936), René Magritte

(mais…)

Dias Felizes”, de Samuel Beckett

Já está disponível para leitura na internet a oitava edição do jornal universitário de arte e cultura “Qorpus”, que é coordenado pela professora do curso de Artes Cênicas da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante.

A janela “Como é” destaca o ensaio “Poéticas da penúria: o ator beckettiano”, do ator e diretor Fernando Mesquita. O ensaio é um fragmento de sua tese de doutorado defendida recentemente nesta Universidade e aprovada com a nota máxima.

(mais…)

Está disponível para leitura a segunda edição do jornal Qorpus, projeto da professora Dirce Waltrick do Amarante, do Curso de Artes Cênicas da UFSC. Confira no editorial abaixo os artigos, entrevistas, ensaios e matérias da publicação.

EDITORIAL

O segundo número do jornal “Qorpus” conta com colaborações de estudiosos de diferentes áreas, propondo um importante diálogo interdisciplinar e lembrando que as artes cênicas não são uma área isolada do conhecimento. Parafraseando uma frase Karl Marx a propósito dos filósofos, as artes cênicas não nascem da terra como cogumelos. São fruto da sua época, do seu povo.

Merece destaque, nesta edição, o ensaio “Cerimonial e anacronismo: Ollantay”, do professor Raul Antelo (UFSC), autor de importantes trabalhos na área da cultura, com publicações dentro e fora do país. Antelo fala sobre a ópera Ollantay, de Constantino Gaito, que tem como tema a tradicional lenda de Ollantay, “um misto de curaca e amauta, um funcionário do Inca, destacado para atos administrativos e de guerra”. (Janela “Como é”.)

Outro destaque desta edição é a tradução de uma peça em cinco atos de Getrude Stein , “O que aconteceu”, por Luci Collin, professora de língua e literatura inglesa da UFPR, tradutora e estudiosa da obra da escritora norte-americana. (Janela “Teatro na praia”.)

Esta edição também traz um pequeno oratório lírico-dramático, “Duas ou três coisas que eu sei dela”, do poeta, dramaturgo, tradutor e professor de literatura da UFSC, Cláudio Cruz. (Janela “Teatro na praia”.)

Na janela “… à procura de autor”, temos duas importantes entrevistas: a primeira, com o compositor e professor da UNICAMP, especialista em música erudita contemporânea, Silvio Ferraz, dada a Sérgio Medeiros, professor do CCE/UFSC. A segunda é com a secretária de Cultura e Arte da UFSC (SeCArte), Maria de Lourdes Borges, concedida a Jacqueline Kremer, aluna do curso de artes cênicas da UFSC.

Na janela “Como é”, o leitor encontrará o ensaio “Dorotéia: um jogo de espelhos?”, da doutora em literatura comparada pela USP, Maria José Moreira F. França, e uma resenha, assinada por mim, da revista “Folhetim n.29”, um número especial em homenagem ao dramaturgo Nelson Rodrigues.

Esta edição traz ainda, na janela “Teatro na Praia”, três adaptações do conto “Os anões”, da escritora gaúcha Veronica Stigger, por Marina Veshagem, Jacqueline Kremer e Henrique Zieslinki Furtado, ilustradas por Marcela Trevisan, todos alunos da quarta fase do curso de Artes Cênicas da UFSC. Nesta mesma janela, o leitor encontrará um poema de Thiago Santanna, “A queda”, e a leitura de fragmentos do conto “Meu tio Iauaretê”, de João Guimarães Rosa, por Priscila Andreza de Souza. Ambos alunos da quarta da fase do curso de artes cênicas da UFSC.

A “agenda” deste número destaca a reapresentação da festejada peça “A Galinha Degolada”, uma adaptação do conto de mesmo nome do uruguaio Horacio Quiroga, dos grupos catarinenses “Persona” e “Teatro em Trâmite”, com direção de Jefferson Bittencourt. A reapresentação será em setembro, no Teatro da Ubro.

Não deixe de conferir, ainda, a janela “Boca de Ouro”, que traz comentários a respeito das edições do jornal e da vida acadêmica.