Notícias da UFSC

O Programa “Editora Escola”, da Editora da UFSC (EdUFSC), está em curso e já apresenta resultados ao aproximar estudantes e docentes das rotinas de produção editorial. Nesta segunda-feira, 4 de maio de 2026, uma reunião na EdUFSC avançou no desenvolvimento de uma caixa (de livros) dedicada a obras de William Shakespeare, reunindo cinco títulos e com previsão de ações de divulgação na sequência.

Participaram do encontro o diretor da EdUFSC, Nildo Ouriques; as servidoras Schirlei Stock, coordenadora do programa, e Beatriz Ribeiro, coordenadora editorial; o professor e tradutor dos textos, Rafael Rafaelli; além de estudantes do curso de Design da UFSC. A orientação acadêmica é do professor Maurício Elias Klafke Dick, do Departamento de Design e Expressão Gráfica (EGR/CCE).

A iniciativa conta, neste momento, com a participação direta de quatro estagiários de Design, que acompanham o trabalho desde a concepção dos volumes e do projeto gráfico até a criação de peças promocionais a serem lançadas nas próximas etapas. O desenvolvimento da coleção está a cargo de Kalkin Weiss, Isabela Munhoz e Pamato Santanna; já a produção do material de divulgação terá a colaboração de Mariane Werlang. A expectativa é que, com o amadurecimento do projeto, novas disciplinas sejam incorporadas gradualmente ao Programa.
(mais…)

“A Tempestade” é provavelmente a última obra solo de William Shakespeare para o teatro. O enredo se desenvolve em uma remota ilha, onde Próspero, o legítimo duque de Milão, põe em ação um complexo e mágico estratagema para retomar seu ducado por direito: cria a grande ilusão de uma tempestade. A magia de Próspero desvia a embarcação em que navegava o usurpador de seu ducado e seu cúmplice: seu irmão Antônio e o rei de Nápoles, Alonso, respectivamente.
(mais…)

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) programou os lançamentos que serão disponibilizados ao longo do ano. A lista inclui, por enquanto, dez livros, sobre diferentes assuntos, de autores de dentro e fora da UFSC. As obras vão desde o clássico Macbeth, de William Shakspeare, com tradução do professor da UFSC, Rafael Rafaelli, passando por filosofia e poemas até teoria política.

O lançamento mais recente da editora é Kinopoems: o cinema vai ao poema, do cineasta e poeta Sylvio Back, constituído de três poemas em prosa, cada um sobre um grande personagem que já foi tema de filmes do autor – o poeta Cruz e Souza, o pintor Miguel Bakun e o escritor Paulo Leminski.

Fábio Lopes da Silva, diretor-executivo e presidente do Conselho Editorial da EdUFSC, relata que a obra Passagem para o prosaico, do professor de Filosofia da UFSC, Luiz Hebeche, “acaba de chegar à editora”. Veio da gráfica também a obra O político, de Azorín (1873-1967), com tradução do professor de Filosofia da UFSC, Jaimir Conte.
(mais…)

O ano de 2014 marca os 450 anos do nascimento do dramaturgo inglês William Shakespeare, autor de 37 peças e traduzido em mais de 80 idiomas. A montagem de um de seus textos dramáticos mais conhecidos e encenados no mundo, Romeu e Julieta, é o desafio escolhido pelo Elefants Núcleo de Arte como homenagem ao escritor. O grupo apresenta uma proposta de pesquisa que busca dialogar com todas as idades e levar o público familiar ao teatro. Com uma adaptação inovadora, em linguagem clown, a ideia é proporcionar um contato único do espectador com o texto clássico. A estreia do espetáculo será no dia 12 de outubro, às 17h, no Teatro Pedro Ivo.

Personagens. Foto: Larissa Nowak

A adaptação de Romeu e Julieta – Shakespeare para todos buscou conservar a essência do texto original e as características de cada uma das personagens e, ao mesmo tempo, adaptar fatos e palavras para aproximá-la de todos os públicos. São usados fragmentos literais do texto extraídos da obra, mas boa parte desse texto dispensa palavras e é trazido à cena por meio de elementos visuais. A adaptação conta a história dos amantes através do narrador Frei Lourenço, que conversa com o público e com as personagens (Romeu, Julieta e sua Ama), fazendo uma ponte entre os dois. As personagens principais comunicam-se através de uma língua criada exclusivamente para o espetáculo: o palhacês, um tipo de “língua do pê” que é usado em algumas cenas.
(mais…)