Notícias da UFSC

A professora Patrícia Peterle, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e da pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), concedeu entrevista à rádio CBN Floripa no último sábado (19 de julho). Ela falou sobre o lançamento do livro bilíngue Cinco poetas italianas, organizado por ela e pela professora Elena Santi, da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

A publicação traz dez poemas selecionados das autoras Maria Antonietta Torriani, Ada Negri, Amalia Guglielminetti, Maria Crisi Ginanni e Antonia Pozzi, todas nascidas entre 1840 e 1912 e traduzidas pela primeira vez para a língua portuguesa. De acordo com a professora Patrícia, os trabalhos dessas autoras têm diferenças de conteúdo e forma, mas todos refletem inquietações e lutas de seu tempo, ressoando, também, na época contemporânea.

A equipe que desenvolveu as traduções é formada por professoras e estudantes de graduação e pós-graduação da UFSC, UFJF, Universidade Federal da Bahia (UFBA) e Universidade de São Paulo. Publicada pela Editora 7 Letras, a obra pode ser adquirida no site da própria editora ou em livrarias on-line.

Assista à entrevista no canal do YouTube da CBN Floripa

Um projeto premiado em segundo lugar na Toninhathon, a maratona nacional de desenvolvimento de soluções para desafios de conservação das toninhas, teve participação da doutoranda em ecologia da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Larissa Dalpaz. A equipe de Larissa, a Aysú Toninha, desenvolveu um equipamento esférico de acrílico para ser acoplado em redes de pesca, de maneira a auxiliar o animal na identificação da presença destas ao seu redor e prevenindo que as toninhas fiquem acidentalmente presas. O projeto participará de uma incubação no Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae), recebendo orientação e suporte para desenvolvimento, testagem e aplicação dos protótipos.

Foto: Projeto Toninhas

A toninha (Pontoporia blainvillei) é o golfinho costeiro mais ameaçado no Brasil, e as capturas acidentais em redes de pesca são a principal ameaça à espécie, trazendo prejuízos tanto aos animais quanto aos pescadores. Uma das hipóteses para que as toninhas sofram tanto com as capturas acidentais é de que elas não consigam perceber e localizar as redes. O animal enxerga o ambiente por meio da ecolocalização, que consiste na emissão de sons de alta frequência, chamados de cliques, atingindo os objetos e retornando na forma de eco. A partir desses ecos, as toninhas conseguem perceber o que está ao seu redor. 

Larissa e seus colegas de equipe, estudantes da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), propuseram o desenvolvimento de esferas de acrílico que seriam acopladas à rede de pesca. “O acrílico é um material com bastante refletividade acústica, ou seja, é um material que geraria bastante retorno de ecos para o animal, quando seus cliques atingirem estas esferas”, explicam. A presença das esferas aumentaria a chance de as redes serem detectadas pelas toninhas, além de serem uma opção de baixo custo, não aumentarem o peso das redes e não afetarem a captura dos peixes-alvo.

Outra iniciativa proposta pelo grupo é o selo “Amigo da Toninha”, que será fornecido às cooperativas de pesca e aos estabelecimentos que adquirirem peixes de pescadores e pescadoras parceiras do projeto. O objetivo do selo é incentivar o uso das esferas nas redes e agregar valor à cadeia produtiva desse pescado, fortalecendo uma economia local e socioambientalmente justa.

A Toninhathon foi uma realização da Associação MarBrasil e do Laboratório de Ecologia e Conservação da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Para conferir outros projetos premiados e ações em prol da conservação da toninhas e sustentabilidade das atividades pesqueiras, acesse o site www.toninhathon.com.br.

O II Encontro Regional do Projeto Interinstitucional “Libras e Saúde” será realizado nos dias 27 e 28 de junho no Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O público-alvo são alunos e professores das áreas da Saúde, Letras e Educação envolvidos com a promoção da acessibilidade dos surdos aos serviços de saúde; comunidade surda local; tradutores e intérpretes de Libras-Português e comunidade em geral. As inscrições podem ser feitas até o dia 24 de junho, por meio de formulário eletrônico disponível aqui.

O evento, promovido pela Pró-Reitoria de Extensão (Proex) da UFSC e pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), por meio do projeto “Libras e Saúde: acessibilidade no atendimento clínico”, reunirá professores, pesquisadores, estudantes e profissionais que atuam em contextos de saúde com pessoas surdas. O objetivo é discutir as questões pertinentes ao acesso dos surdos aos serviços de saúde, oferecer informações sobre o uso da língua de sinais em contextos de saúde e contribuir para a difusão da Libras.

Mais informações pelo site http://librasesaude.paginas.ufsc.br/eventos/.

(mais…)