Notícias da UFSC

O Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLIT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promove o curso Poesia feminina na Itália contemporânea, com a professora Erica Aparecida Salatini Maffia. A atividade vai de 12 de abril a 10 de maio, com encontros todas as quartas-feiras, das 15h30 às 17h30, na sala 431 do bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE), no Campus Universitário Trindade, em Florianópolis. As inscrições são realizadas pelo formulário.

O curso busca apresentar um olhar crítico e teórico sobre a produção poética feminina italiana do século XX, propondo um estudo sistemático das relações entre poesia, corpo histórico e resistência, bem como das formas de inquietude, de ruptura com o passado e de transformação na obra de escritoras como Amelia Rosselli, Alda Merini, Patrizia Cavalli, Antonella Anneda e Patrizia Valduga, entre outras. A discussão envolverá a participação delas no cenário cultural e na realidade política, histórica e social da Itália contemporânea. O curso pretende também dialogar com a produção de poetas brasileiras, como Ana Cristina César, Adélia Prado, Hilda Hist e Ana Martins Marques, discutindo semelhanças e diferenças, confrontando culturas e pensando a poesia feminina da contemporaneidade. Os participantes terão direito a certificado de 10 horas.

Mais informações em neclit.ufsc.br

A professora Patricia Peterle, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), lançará no dia 4 de novembro, a partir das 17h30, a tradução do livro Primeiras Paisagens, de Andrea Zanzotto, considerado um expoente da poesia italiana contemporânea. Publicada por Rafael Copetti e 7Letras, o lançamento tem apoio do Istituto Italiano di Cultura de Sao Paulo.

Esta edição bilíngue, organizada e traduzida por Patricia, reúne poemas dos três primeiros livros do autor: Por trás da paisagem (1951), Elegia e outros versos (1954) e Vocativo (1957). Nas palavras de Tarso de Melo, “os três livros de Zanzotto aqui reunidos – que dão início nos anos 1950 à trajetória de um dos maiores poetas italianos do século XX – entregam uma poesia que fala amorosamente da terra, de um lugar na terra, mas que, curiosamente, não se faz do que um homem tem a dizer sobre o que está ao seu redor, mas sim do que tudo ao seu redor tem a dizer sobre aquilo que escapa aos seus olhos, nas profundezas da terra e da vida.”

O encontro de lançamento será realizado pelo Zoom e o acesso é disponível a todos os interessados. O evento contará com a presença de Andrea Cortellessa, Tarso de Mello e de Patricia Peterle.

Mais informações neste link.

Será lançada no dia 7 de julho, às 19h, na Fundação Cultural Badesc a obra “Ablativo”, de Enrico Testa, vencedora dos prêmios Viareggio-Rèpaci e Pascoli de Poesia em 2013. Trata-se de uma edição bilíngue italiano-português da Rafael Copetti Editor. Enrico Testa é professor titular na Universidade de Gênova e uma das grandes vozes da poesia italiana contemporânea.

Na ocasião do lançamento está programado o debate “Tradução e Poesia Italiana Contemporânea”, com a participação dos três professores da Universidade Federal de Santa Catarina que fizeram a tradução, Patricia Peterle, Silvana de Gaspari e Andrea Santurbano. O debate será mediado pela professora da UFSC Meritxell Hernando Marsal.
(mais…)