Notícias da UFSC

Quatro estudantes da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), divididos em duas duplas, conquistaram as primeiras colocações no concurso Juntos por mais educação para o desenvolvimento sustentável, promovido pelo Goethe-Institut em cooperação com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco). O prêmio tem o objetivo de inspirar os alunos a promover um intercâmbio sobre novas propostas de ensino na América do Sul. No ano passado, estudantes da UFSC também foram contemplados.

Nesta edição, Rhuan Carlos Lopes Ferraz (Letras Alemão) e Luísa Lemr Peres (Ciências Biológicas) formaram a dupla que conquistou o primeiro lugar. Eles receberão uma bolsa integral para estudar na Alemanha em 2023. Na segunda colocação, ficou a dupla de estudantes Lucas Sousa Vianna (Letras Alemão) e Leticia Lidia Voltolini (Ciências Biológicas), também da UFSC, que receberá bolsa para estudar na América do Sul e computadores. Leticia também conquistou a primeira colocação em 2021.

Os participantes enviaram propostas pedagógicas que combinaram ensino do alemão como língua estrangeira e a educação para o desenvolvimento sustentável.  Os projetos desenvolvidos serão aplicados em escolas.

Para mais informações, acesse a página do Goethe-Institut.

Quatro estudantes da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) foram premiados no concurso Juntos por mais educação para o desenvolvimento sustentável, uma iniciativa do Goethe-Institut no Brasil em parceira com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco). A ação teve como objetivo promover a discussão sobre sustentabilidade no contexto do ensino de língua alemã.

Os alunos formaram duas duplas: Leticia Lidia Voltolini (Ciências Biológicas) e Leonardo Carvalho dos Santos (Letras Alemão), que conquistaram o primeiro lugar; e Bruna Alexandre Medeiros (Ciências Biológicas) e Cecília Crummenauer Tanner (Letras Alemão), que ficaram na quinta colocação. O concurso foi realizado de forma remota e contou com aulas magnas sobre ensino sustentável, com a submissão de planos de aula para avaliação. Entre os prêmios do concurso está uma viagem para o estudo da língua alemã em um dos Instituto Goethe na Alemanha no ano de 2022.

Para mais informações, acesse a página do Goethe-Institut.

Estudantes do curso de Letras Alemão da UFSC participaram em dezembro de 2020 do seminário intensivo “Globalização, cultura e educação”, organizado pela Universidade de Weingarten, da Alemanha. O seminário sela a cooperação que promove tradicionalmente o intercâmbio de estudantes graduandos de ambas as universidades, visando a médio prazo estender seu público ao da pós-graduação.

Sessão do seminário na plataforma Zoom. Foto: DLLE/UFSC

O evento foi conduzido pela professora Sabine Lang e ocorreu em dois finais de semana com uma carga horária de 40 horas na modalidade não-presencial, através da plataforma Zoom. As conferências foram realizadas em língua alemã, o que significou um desafio a mais para os alunos da UFSC. Participaram oito estudantes da UFSC, entre eles dois ex-alunos do curso, e dez colegas de Weingarten. Os discentes da UFSC participaram ativamente das discussões argumentando, contribuindo e enriquecendo os debates em torno do tema que visou o papel e o perfil do “Global teacher”.

O trabalho em grupos (break-out) garantiu participação mais ativa do que nas aulas convencionais. Os professores Werner L. Heidermann e Markus J. Weininger da Área de Alemão (DLLE) participaram do seminário e se mostraram impressionados com a qualidade da condução do curso e igualmente pela vontade dos estudantes de contribuir para a vitalização dessa nova forma de intercâmbio.

“Enquanto no intercâmbio tradicional dois alunos ou três por ano passam um semestre na instituição estrangeira, neste caso do encontro virtual grupos inteiros trabalham juntos, interagindo. As tecnologias que estamos descobrindo no contexto (funesto) da pandemia facilitam a inovação na cooperação interinstitucional e internacional; proporcionam encontros de grupos de estudantes em seus diversos países; contribuem para a autenticidade da comunicação que, na aula convencional, somente é simulação pseudo-autêntica. Os estudantes e os professores envolvidos no evento articularam seu interesse em repetir essa experiência didática”, destaca Werner L. Heidermann.

A parceria da UFSC com a Universidade de Weingarten é desenvolvida num convênio ativo de intercâmbio de conhecimento via Secretaria de Relações Internacionais (Sinter).

Ana Luiza da Costa Batista, Lucas Mendes Serafim Vieira e Rafael Noya da Silva, alunos de língua alemã do 1º ano do ensino médio do Colégio de Aplicação da UFSC, conquistaram o oitavo lugar no concurso mundial de vídeos promovido pela Iniciativa PASCH (Instituto Goethe), competindo com centenas de participantes de inúmeros países.

O vídeo Die Weltdurch das Prisma des Spektrums (O mundo através do prisma do espectro) relata o que foi elaborado pelos três alunos com o apoio da família, da professora de Educação Especial Renata Gomes Camargo, das professoras de Alemão Eliane Luisa Stein e Cássia Sigle e da voluntária da UNESCO, Thea Terjung. Construído com imagens, desenhos e fotos,  o vídeo conta um pouco da vida de Rafael, que nasceu com transtorno espectro autista.

>> Veja abaixo o vídeo premiado

A Ana Luiza, foi responsável pelos desenhos da rotina do Rafael. Ela trouxe do convívio com o amigo a sua inspiração para o trabalho. “O Rafa se comunica com a gente pela ilustração, então a proposta do vídeo era de que ele pudesse ser compreensível para todos, de formas diferentes. A experiência acrescentou muito no meu currículo escolar. O Aplicação é uma escola pública, extremamente qualificada, que faz uma grande diferença na vida do estudante, e isso aconteceu com esse trabalho, que não foi só um trabalho acadêmico, mas uma construção social dentro da escola.”, conta a aluna.

Rafael e a professora Renata Camargo (Foto: Arquivo pessoal)

Lucas ficou envolvido na tradução para o Alemão, e pela gravação dos áudios e o apoio aos amigos. “Foi maravilhoso, uma vitória imensa, aprendemos muito, conheço eles há pouco tempo e são pessoas incríveis”, comemorou o estudante.

A professora Eliane, que orientou a atividade, conta que foi especialmente desafiador realizar esse trabalho a distância, já que estavam em um período sem aulas devido à pandemia de Covid-19. “No começo foi um pouco complicado, estávamos sem contato direto e eu tinha que motivar, lembrá-los dos prazos. O tema do trabalho era direitos iguais, e eu logo vi que eles teriam facilidade, pois eles discutem, trabalham, vivem esse tema”. A professora explica que os alunos foram muito profissionais, proativos. “Trouxeram desde o início tudo bem preparado, bem planejado. E foi muito lindo acompanhar, ver a convivência deles, a preocupação com o Rafa e o quanto avançaram no aprendizado da língua,” salienta Eliane, que ensina Alemão desde o ano passado para essa turma.

A professora de educação especial, que acompanhou o Rafael nesta atividade, Renata Camargo, lembra que o resultado foi fruto da convivência antes da pandemia. “Apesar de estarmos num momento de isolamento, a escola não deixa de existir e todo o trabalho que foi feito anteriormente contribuiu. Se nós, professores, não estivéssemos diariamente junto a esses estudantes talvez essa ideia, essa possibilidade de participar do concurso não tivesse existido. Apesar de estarmos longe, foi relativamente fácil a aproximação, porque os estudantes já estavam nesse processo.”, salienta.

Menção honrosa

A premiação que os alunos receberão, segundo a professora Cássia Sigle, é simbólica: um certificado e um prêmio no valor de 60 euros para compra de material para o aprendizado de Alemão. “Os prêmios serão simbólicos, mas dentro deles estão os verdadeiros significados. Todas as emoções vividas, o grande exemplo que eles nos deram com esse trabalho. Exemplos de cidadania, união, se preocupar com o outro. Traz esperança, motivação. Eles, na verdade, são os nossos professores nessas lições”.

A tradução está na descrição do vídeo.

Iniciativa PASCH

O Projeto de Extensão Colégio de Aplicação e PASCH: ultrapassando fronteiras ­– está sendo realizado desde o ano de 2008, quando foi assinado um Acordo de Cooperação entre a UFSC e o Instituto Goethe. No âmbito da Iniciativa “Escolas: Parceiras do Futuro” (PASCH), o Instituto Goethe conecta uma rede de abrangência mundial de mais de 1.800 escolas PASCH com uma conexão especial com a Alemanha.

Segundo a professora Cássia, responsável pelo projeto no Aplicação, o objetivo é aproximar culturas, promover o diálogo e a empatia na educação. Motivados por promover igualdade de direitos, a iniciativa tem grande contribuição no ensino de Alemão nas escolas, com a promoção de concursos, eventos com palestrantes, workshops, material didático, infraestrutura educacional e formação de professores. Leia mais no site.

O Núcleo de Estudos de Literatura em Língua Alemã (LiLiA) da UFSC promove encontros virtuais todas as segundas-feiras, às 10h. Interessados em participar devem solicitar o link pelo e-mail vitor.xavier@yahoo.com.br