Notícias da UFSC

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) acaba de lançar “Zama”, romance do escritor argentino Antonio Di Benedetto, obra que inaugura a Coleção de Literatura Hispano-Americana traduzida ao português do Brasil. A iniciativa, coordenada pelos professores do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da UFSC, Liliana Rosa Reales e Joca Wolff, representa um marco na aproximação entre a literatura brasileira e hispano-americana.

Publicado originalmente em 1956, “Zama” conquistou o status de leitura obrigatória para uma geração de célebres escritores como Augusto Roa Bastos, Julio Cortázar, Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa e Roberto Bolaño. O escritor argentino Juan José Saer declarou que “Zama é superior à maior parte dos romances escritos em língua espanhola nos últimos trinta anos”. A obra também recebeu elogios do prêmio Nobel de Literatura John Coetzee e, em 2017, ganhou adaptação cinematográfica dirigida por Lucrecia Martel, indicada ao Oscar de melhor filme estrangeiro.

Com uma linguagem inusual e surpreendente para a época, Di Benedetto narra em primeira pessoa dez anos (1790-1799) da vida de Diego de Zama, funcionário letrado da coroa espanhola. Afastado do centro de poder e deslocado para uma cidade distante (que o autor identificou como Assunção do Paraguai), o protagonista vive atormentado pelo tédio, a solidão e a pobreza, aguardando uma transferência que nunca acontece. O romance é dedicado “às vítimas da espera”.

A obra explora temas profundos como o colonialismo, a marginalização e a busca por pertencimento na América Latina. Uma das metáforas mais marcantes do livro compara a condição do protagonista à de um peixe que deve lutar constantemente contra as águas que o querem expulsar – imagem poderosa da luta dos povos latino-americanos pelo direito de pertencer à própria terra.

Projeto Editorial

A Coleção de Literatura Hispano-Americana nasce de uma política editorial implementada pela direção da EdUFSC, sob gestão de Nildo Ouriques, com foco na América Latina. Segundo a professora Liliana Reales, cada livro é resultado do trabalho de toda uma equipe envolvida na produção editorial.

“Muitas das obras clássicas ou de autores prestigiosos da literatura de nosso subcontinente contam com poucas reedições e alguns nunca foram traduzidos no Brasil”, explica Liliana. “Para entender melhor as forças que movimentam o presente e o destino de nossa América Latina é necessário o conhecimento do campo cultural e literário.”

Cada volume da coleção oferece, além da tradução da obra, prefácios e, em alguns casos, posfácios com estudos críticos, auxiliando leitores e estudantes universitários na compreensão do contexto histórico e literário de cada autor.

Próximos lançamentos da Coleção

Após “Zama”, a coleção publicará “O tempo principia em Xibalbá”, do escritor guatemalteco de origem maia Luis de Lión, nunca antes traduzido ao português, e “Última antologia”, da poeta uruguaia Idea Vilariño. Diversos outros títulos de importantes autores já estão sendo selecionados.

Sobre o autor

Nascido em Mendoza, Argentina (1922-1986), Di Benedetto foi jornalista, escritor e uma das primeiras vítimas da última ditadura militar argentina. Sequestrado em 24 de março de 1976, permaneceu encarcerado e torturado por dezessete meses. Libertado graças à pressão internacional de escritores como Heinrich Böll e Günter Grass, foi obrigado a exilar-se na Espanha por oito anos.

Autor de narrativas mundialmente elogiadas, recebeu diversas distinções, incluindo a bolsa Guggenheim (1974) e o título de Cavalheiro da Ordem do Mérito pelo governo italiano. Sua obra continua sendo objeto de estudos acadêmicos, teses de doutorado e adaptações cinematográficas, demonstrando sua relevância duradoura.

Ficha técnica

Título: Zama
Autor: Antonio Di Benedetto
Tradução: Byron Vélez Escallón
Prólogo: Liliana Reales
Editora: EdUFSC
Coleção: Literatura Hispano-Americana
Coordenação: Liliana Reales e Joca Wolff
Mais informações: site da EdUFSC
Vendas no site da livraria virtual ou pelo e-mail: vendas.editora@contato.ufsc.br

Divisão de Imprensa do GR | SECOM
imprensa.gr@contato.ufsc.br

Capitalismo e colonização: Extratos e notas – Londres, 1851, é a primeira obra de Karl Marx publicada pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC), marcando o início de uma linha editorial voltada ao pensamento crítico latino-americano e à teoria social. O lançamento oficial da coletânea inédita de textos e anotações de Marx – traduzida pela primeira vez para o português – será realizado no dia 6 de dezembro de 2025, às 16h, na Livraria Tapera Taperá, em São Paulo.

“Há também com Marx o caso espantoso de obras inéditas dele, às vezes simples notas de estudo, borradores, que ele jamais pensou em publicar, mas que uma vez lançadas ao público, provocam polêmicas acaloradas”, afirmou o antropólogo Darcy Ribeiro. Este livro atualiza esse recado e apresenta ao público brasileiro um Marx ainda pouco conhecido: o estudioso das civilizações pré-hispânicas e do colonialismo.

O volume reúne textos inéditos nos quais Marx explora temas fundamentais para a compreensão da formação do capitalismo mundial. A partir de uma leitura crítica das obras de William H. Prescott – “História da Conquista do México” (1843) e “História da Conquista do Peru” (1847) – Marx oferece uma análise detalhada das “formações econômicas pré-capitalistas” e desenvolve uma teoria marxiana sobre o colonialismo como parte constitutiva do sistema capitalista mundial.
(mais…)

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) lançou, em agosto deste ano, Virada de Século, primeira obra do filósofo marxista equatoriano Bolívar Echeverría – radicado no México – traduzida para o português. Reconhecido como um dos pensadores centrais para compreender os dilemas contemporâneos da América Latina e do mundo, Echeverría apresenta nesta coletânea uma reflexão sobre crises e possibilidades de transformação política e cultural em tempos de modernidade capitalista globalizada.

O diretor da EdUFSC, Nildo Ouriques, ressalta a importância desse lançamento:

Bolívar Echeverría é uma das vozes mais potentes do marxismo latino-americano. É uma honra disponibilizar a primeira tradução de sua obra ao público brasileiro, ampliando a circulação de suas ideias em nossa região.

Em Virada de Século, Echeverría convida o leitor a refletir sobre o legado do século XX e os caminhos para enfrentar os grandes impasses de um mundo governado pela racionalidade capitalista global. Retoma lições históricas, problematiza os limites do Estado e indaga de que forma ele se transforma, mostrando a atualidade desses temas para compreender os movimentos da modernidade.

Sua crítica atinge tanto a direita quanto a esquerda que, sob o peso do pragmatismo – “a lepra do nosso tempo”, como afirma –, não conseguem construir alternativas reais ao sistema dominante. A questão central que percorre a obra é direta e provocadora: o que significa ser de esquerda no século XXI?
(mais…)

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) estará presente na XXII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, que ocorrerá de 13 a 22 de junho no Riocentro, no Pavilhão 4. Este é um dos eventos literários mais importantes do Brasil, reunindo leitores, autores, editoras e profissionais do mercado editorial em uma celebração à literatura e ao conhecimento. Este ano, a participação da EdUFSC se dará no estande coletivo da Associação Brasileira de Editoras Universitárias (ABEU), que reúne diversas editoras acadêmicas de todo o país, oferecendo um espaço privilegiado para o intercâmbio de ideias e a valorização da produção editorial universitária.

A presença na Bienal representa uma oportunidade estratégica para a EdUFSC divulgar suas publicações, ampliar sua visibilidade no cenário nacional e fortalecer a troca de experiências com outras editoras universitárias. Entre os títulos em destaque no evento estarão as mais recentes publicações da editora, como Labirintos do poder, de Abelardo Arantes Junior, vencedor do concurso Grupo Sul e o Modernismo Catarinense; A literatura e seus limites: romances com imagens, de Kelvin Falcão Klein; No Tempo do Escândalo, de Rodrigo de Lemos; Para uma teoria crítica reflexiva: Max Horkheimer, Theodor W. Adorno e Pierre Bourdieu, de Emiliano Gambarotta; e Topografia aplicada à engenharia civil: levantamentos altimétricos, de Vivian da Silva Celestino Reginato e Cláudio Cesar Zimmermann. Essas obras destacam a diversidade e a relevância da produção acadêmica da UFSC, abordando temas que vão desde os estudos literários e críticos até a engenharia e as ciências humanas.

Obras da EdUFSC em destaque na Bienal

Ao integrar o estande da ABEU, a Editora da UFSC reafirma seu compromisso com a disseminação do conhecimento e o incentivo à leitura, consolidando-se como uma ponte essencial entre a produção acadêmica e a sociedade. A participação na Bienal também reforça o papel das editoras universitárias como espaços de reflexão e difusão de conteúdos que contribuem para o desenvolvimento cultural e intelectual do país.

O diretor da EdUFSC, Nildo Domingos Ouriques, destaca a importância da iniciativa: “Participar da Bienal Internacional do Livro é uma oportunidade única para promover nossas publicações em um dos maiores eventos literários do Brasil. A EdUFSC reafirma seu papel como um instrumento de democratização do conhecimento e de valorização da produção acadêmica, conectando a universidade à sociedade de forma concreta e transformadora.”

Serviço
Evento: XXII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro
Data: 13 a 22 de junho de 2025
Local: Riocentro – Pavilhão 4, Rua U 14
Estande: Coletivo da Associação Brasileira de Editoras Universitárias (ABEU)

Nesta quinta-feira, 29 de outubro, às 18h30, será lançado o livro O colapso do figurino francês, de autoria do professor do Departamento de Economia e Relações Internacionais, Nildo Ouriques. Após a palestra com autor do livro, o professor Jacques Mick, do Departamento de Sociologia e Ciência Política, irá comentar a obra. O evento ocorrerá no miniauditório do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH) e está aberto a todos os interessados.

Serviço:

O quê: lançamento e palestra sobre o livro O colapso do figurino francês.
Quando: 29 de outubro, às 18h30.
Onde: miniauditório do CFH/UFSC.