Notícias da UFSC

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) em parceria com o Departamento Artístico Cultural (DAC/UFSC) promove o evento “Livro na Praça: ler para se libertar”. A atividade ocorre em 24 de novembro, às 18h, na Igrejinha da UFSC. O evento é gratuito e aberto a todos. 

Nesta edição do Livro na Praça, serão analisados ​​textos jurídicos clássicos do direito romano. A obra em destaque é o “Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição”, 2ª edição bilíngue Latim-Português, traduzido pelo professor José Isaac Pilati.

Mais informações no site da EdUFSC, ou por e-mail: direcao.editora@contato.ufsc.br | vendas.editora@contato.ufsc.br

Pilati: saudoso e crítico. Foto: Henrique Almeida/Agecom

A cidade é Nonoai, próxima ao porto do Goio-en, no rio Uruguai. Um cenário marcado por pessoas, costumes e fatos que definiram um período de intensa atividade econômica centrada na madeira, no Sul do Brasil (1920-1960), utilizando como transporte as balsas de toras pelo Uruguai até a Argentina, nas enchentes do rio. O risco era muito grande e o contexto era de uma vida dura, de violência, mas com todos os ingredientes da vida humana e de tempos heroicos.

O livro é “A tragédia de Mario Castelhano: Severina – Canto Um”, publicado pela Editora Unoesc. Seu autor é José Isaac Pilati, testemunha do desmatamento e da atividade balseira do Rio Uruguai nos anos cinquenta, em Nonoai, no Rio Grande do Sul, Chapecó e Maravilha, em Santa Catarina. O lançamento em Florianópolis está marcado para o dia 9 de agosto, às 19 horas, na Casa José Boiteux, com renda para o Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina. 
(mais…)

Após proferir palestra, quarta-feira, dia 18, às 19h30min, no Auditório da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB-SC), em Florianópolis, o professor e escritor José Isaac Pilati autografa o clássico do Direito Romano Digesto Justiniano Livro- Segundo: jurisdição, cuja tradução acaba de ser lançada pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC), em parceria com a Fundação José Boiteux, ligada ao Centro de Ciências Jurídicas (CCJ).
(mais…)

José Isaac Pilati. Foto: Wagner Behr/Agecom/UFSC

Clássico do Direito Romano, a tradução de Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição será lançada no dia 18, quarta-feira, às 19h30min no Auditório da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB-SC), em Florianópolis. Publicação conjunta da Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) e da Fundação José Boiteux (Funjab), foi traduzido diretamente do latim pelo romanista José Isaac Pilati, que antes da sessão de autógrafos proferirá a palestra “A jurisdição romana segundo o Digesto: lições para os dias atuais”. Para conhecer melhor e entender a importância da obra que tem quase dois mil anos, o tradutor concedeu uma breve entrevista:
(mais…)

Professor José Isaac Pilati é o convidado da edição de agosto do Círculo de Leitura, marcado para as 18h30min desta quinta-feira, na Sala Harry Laus, Biblioteca Central. Foto: Wagner Behr/Agecom/UFSC

Professor de Direito Romano, Direito Civil e Tutelas Coletivas da Universidade Federal de Santa Catarina, José Isaac Pilati é o convidado da edição de agosto do Círculo de Leitura de Florianópolis, marcado para as 18h30min desta quinta-feira, dia 29, na Sala Harry Laus na Biblioteca Central da UFSC. Sua recém-lançada tradução da obra “Digesto de Justiniano – Livro segundo: jurisdição”, uma das atrações da 17ª Feira do Livro da EdUFSC, que vai até 12 de setembro no Centro de Convivência da Universidade, deverá mobilizar parte dos debates no Círculo.
(mais…)

José Isaac Pilati. Foto: Wagner Behr/Agecom/UFSC

O Império Romano, ao lado da Magna Grécia, é até hoje a referência da produção e práxis jurídica no mundo. Com quase dois mil anos, Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição é traduzido, pela primeira vez no Brasil, diretamente do Latim para o Português. O desafio de ir direto às fontes clássicas e originais, sem intermediários, coube ao professor e “romanista” catarinense José Isaac Pilati.
(mais…)

José Isaac Pilati. Foto: TJSC

O professor de Direito da UFSC, José Isaac Pilati, traduziu, pela primeira vez, do latim para a língua portuguesa o “Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição”, em parceria com o professor da Universidade de São Paulo (USP) e tradutor do primeiro livro do Digesto, Hélcio Maciel França Madeira, e o Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (LLV), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade. O texto é um dos mais antigos da cultura jurídica ocidental. A edição traduzida foi lançada no final de junho pela Editora da UFSC (EdUFSC).
(mais…)