EdUFSC lança clássico romano na sede da Ordem dos Advogados do Brasil
Após proferir palestra, quarta-feira, dia 18, às 19h30min, no Auditório da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB-SC), em Florianópolis, o professor e escritor José Isaac Pilati autografa o clássico do Direito Romano Digesto Justiniano Livro- Segundo: jurisdição, cuja tradução acaba de ser lançada pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC), em parceria com a Fundação José Boiteux, ligada ao Centro de Ciências Jurídicas (CCJ).
Pilati trabalhou três anos para fazer a tradução diretamente do latim para o português. A obra, com quase dois mil anos, trata especificamente das jurisdições, da disciplina das citações em juízo, das exibições de documentos, dos pactos, acordos e transações processuais. Ao todo, Digesto é composto por 50 livros. Além do Livro Segundo, somente o primeiro está traduzido para o Português. “A falta de interesse em traduzir a obra, produzida entre 528 e 534 da nossa Era, parece-me que é reflexo do próprio paradigma das codificações e da lei.”, pensa o tradutor.
José Isaac Pilatti. Foto: Wagner Behr/Agecom/UFSC
Com apoio de diversas entidades, a palestra e o lançamento são uma promoção conjunta da OAB e da Academia Catarinense de Letras Jurídicas. Pilati vai enfocar “A jurisdição romana segundo o Digesto: lições para os dias atuais”. Ao fazer uma relação da realidade com as fontes clássicas e originais romanas, o tradutor adverte que “os protestos que incendeiam o mundo e o Brasil hoje não encontram resposta nas instituições que praticamos”.José Isaac Pilati, que é professor de Direito Romano, Direito Civil e Tutelas Coletivas da UFSC, é autor de um clássico: Propriedade e função social na Pós-Modernidade (Lumen Juris-RJ).O tradutor integra a Academia Desterrense de Letras e a Academia de Letras de Palhoça. Pertence também à Academia Catarinense de Filosofia, à Academia Sul Brasileira de Letras e à Academia Catarinense de Letras Jurídicas. É membro também do Instituto Histórico e Geográfico de SC.
Mais informações:
Diretor executivo da EdUFSC: Fábio Lopes – flopes@cce.ufsc.br ou (48) 9933-8887;
José Isaac Pilati – jipilati@matrix.com.br ou (48) 9980-6305;
Moacir Loth/Jornalista da Agecom/UFSC
