Notícias da UFSC

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (Nilt), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano. As inscrições estão abertas até 5 de agosto.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado on-line, pela plataforma Jitsi Meet, às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os participantes homologados receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

O percurso contempla os seguintes temas:

• Cinema mudo: as origens da linguagem cinematográfica na Itália e os primeiros estúdios;
• Neorrealismo: o impacto do pós-guerra nas obras de Rossellini, De Sica e Visconti;
• Cinema de autor (anos 1950 e 1960): obras de Fellini, Antonioni e Pasolini;
• Cinema político (anos 1970): crítica social em filmes de Elio Petri, Francesco Rosi e Marco Bellocchio;
• Giallo: suspense estilizado com Dario Argento e Mario Bava;
• Western spaghetti: releitura do faroeste com Sergio Leone e trilhas de Ennio Morricone;
• Commedia all’italiana: humor crítico com Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola;
• Cinema contemporâneo: novos autores como Paolo Sorrentino, Alice Rohrwacher e Nanni Moretti.

Por meio da análise de filmes e de discussões teóricas e culturais, os participantes serão convidados a refletir sobre o cinema como espelho e agente das transformações sociais italianas, ampliando também o campo lexical em língua italiana.

O curso é gratuito e direcionado à comunidade universitária da UFSC. Acesse o link de inscrição aqui.

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) abriu inscrições para dois cursos do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT). Serão ministrados em língua espanhola e possuem 30 vagas cada, com carga horária de 20h.

O curso Resumo Acadêmico em Espanhol receberá inscrições até 14 de maio. O participantes poderão aprender a elaborar resumos para artigos acadêmicos, com base em exemplos reais de diferentes áreas do conhecimento.

O curso Carta de Motivação para Intercâmbios Acadêmicos terá inscrições abertas até 10 de maio. Serão abordados temas como estrutura, conteúdo e léxico para a redação da carta de motivação em espanhol.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), está com inscrições abertas para o curso English as a Medium of Instruction (EMI). Voltado para professores que tenham interesse ou plano de desenvolverem disciplinas em inglês no futuro, a iniciativa tem como objetivo fomentar o envolvimento de diversas áreas do conhecimento no uso da língua como ferramenta de instrução e discussão acadêmica.

Com carga horária de 16 horas, o curso oferece práticas orais e escritas de inglês. Serão disponibilizadas 10 vagas, e as inscrições podem ser realizadas até às 10h de quinta-feira, 28 de novembro, por meio deste link. As atividades do curso ocorrerão de 28 de novembro a 18 de dezembro e incluem cinco aulas síncronas, sendo a primeira no dia 28, a partir das 16h. O Moodle será a plataforma utilizada para a condução das aulas.

Mais informações disponíveis no site da Sinter.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), abriu inscrições em dois cursos online e gratuitos:

Oportunidades de Estudos em Países de Língua Alemã

O curso abordará temas essenciais para quem deseja estudar ou realizar intercâmbio em países de língua alemã, como bolsas de intercâmbio; oportunidades de estágio; provas de proficiência; elaboração de carta de motivação e processo de inscrição. Há emissão de certificado de 20 horas.

As aulas serão realizadas nos dias 5, 6, 7, 12, 13 e 14 de novembro, das 18h30 às 21h50, em formato online. Interessados podem se inscrever até 1º de novembro clicando aqui.

Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição

O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.  Há emissão de certificado de 20 horas.

A aulas serão realizadas de 4 de novembro a 1º de dezembro. O formato é totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Interessados podem se inscrever até 3 de novembro clicando aqui.

Mais informações no site do Núcleo