Notícias da UFSC

Em mais uma empreitada ousada, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) está publicando outro clássico da literatura universal: A tempestade, de William Shakespeare, traduzido pelo escritor e professor de Psicologia  Rafael Raffaelli do Centro de Filosofia e Ciências Humanas da UFSC (CFH). Escrita em 1623, a peça marca o apogeu da carreira do dramaturgo inglês e é considerada a última produção solo do autor de Macbeth. Raffaelli também lançou pela EdUFSC Psicanálise e o casamento  (1994);  Ensaios sobre cinema e pintura (2008) e a tradução da peça Do jeito que você gosta (2011) , de Shakespeare.

Os textos de Shakespeare, segundo Rafael Raffaelli, caracterizam-se pela ambiguidade e pela abertura de sentido, oferecendo ao diretor ou ao comentarista várias alternativas possíveis. “A cena do naufrágio que abre a peça recoloca a questão da falência da vontade e da autoridade humana diante das forças da natureza”, esclarece o tradutor de A tempestade.

A edição bilíngue (Inglês e Português) é enriquecida com as partituras originais, obtidas pelo tradutor, a título de cortesia, junto à Stainer & Bell, empresa londrina detentora dos direitos autorais. Na introdução do livro, Raffaelli facilita a vida do leitor oferecendo uma síntese da origem, da história, do conteúdo e da repercussão da peça ao longo dos tempos. O enredo, assinala o tradutor, não foi elaborado “segundo a ideia da unidade da ação do teatro clássico, mas conforme o emprego de analogias, nas quais os naipes de personagens emulam o tema essencial do confronto pelo poder”. Assim,  A tempestade pode ser classificada como trabalho experimental. A peça reúne mais de 20 personagens.

Os acontecimentos históricos utilizados no argumento da peça não neutralizam múltiplas análises dos críticos, como destaca Raffaelli na apresentação da obra: “testamento teatral de Shakespeare, parábola moral em que o bem suplanta o mal, apologia do perdão e da racionalidade superando a vingança, alegoria da iluminação espiritual ou mesmo um libelo anticolonial contestando o direito do domínio europeu sobre o Novo Mundo”, resume.

Nada em A tempestade, conclui o tradutor, é “trivial e inequívoco”. A localização geográfica da Ilha de Shakespeare é um mistério. As referências à América do Sul e à abundante Mata Atlântica brasileira não são suficientes para colocar a Ilha de Santa Catarina no páreo ou em cena. A ilha, pensa Raffaelli, encontra-se “apenas na imaginação de Shakespeare”, afinal, como diz o dramaturgo, “o pensamento é livre”. O autor de A tempestade não pode, contudo, negar na concepção de seu texto a influência de Michel Montaigne (1533-1592, filósofo francês, caracterizado como um Fideísta Cético,  um dos primeiros pensadores a contestar a visão eurocêntrica do mundo).

Comédia e tragédia, marcas do dramaturgo, são superadas em A tempestade. Aqui, conclui Raffaelli, ele questiona a própria noção de unidade dramática, “introduzindo um sentimento de estranheza e irrealidade através de uma dramaturgia fragmentária”. Shakespeare antecipa-se ao chamado teatro pós-dramático.

 Moacir Loth/ Jornalista da Agecom/UFSC

Mais informações: (48) 3721-9408; www.editora.ufsc.br

Diretor executivo – Fábio Lopes (flopes@cce.ufsc.br) e  9933-8887