Notícias da UFSC

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC) divulga o lançamento do livro Traducción e interpretación de lenguas de signos: experiencias hispano-brasileñas, organizado pelo professor Rayco H. González-Montesino, da Universidad Rey Juan Carlos (URJC), Espanha, e pelo professor Carlos Henrique Rodrigues, da UFSC. A publicação resulta de uma trajetória de cooperação acadêmica entre a URJC e a UFSC, fortalecida por ações de internacionalização, estágios de pesquisa e iniciativas conjuntas no campo dos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS). Conforme destacado na apresentação do livro, a coletânea expressa um processo de maturação coletiva e de diálogo transatlântico entre grupos, pesquisadores e instituições de referência na área.

O volume também se vincula ao II Congresso Universitário Internacional sobre Traducción e Interpretación de las Lenguas de Signos, realizado na URJC, nos dias 27 e 28 de maio de 2024, com a colaboração da UFSC. O evento constituiu-se como espaço de encontro acadêmico e profissional entre pesquisadores, docentes, estudantes e intérpretes surdos e ouvintes, cujas reflexões e experiências agora se projetam nos capítulos publicados. A coletânea reúne oito capítulos assinados por 14 autores e autoras de diferentes trajetórias institucionais e linguísticas, com participação de pesquisadores da Espanha e do Brasil, além da presença de autores surdos, cujas contribuições ocupam lugar central na consolidação dos ETILS como campo acadêmico interdisciplinar e diverso.

Entre os temas abordados, destacam-se; os corpus de tradução e interpretação em línguas de sinais, as competências profissionais, a acessibilidade em defesas de doutorado, o protagonismo de pessoas surdas na pós-graduação, a avaliação de intérpretes, a tradução intermodal videogravada, a formação de CODAs e a tradução de canções para a língua de sinais espanhola.

Com a ferramenta será possível prever alterações da costa, erosões e áreas suscetíveis aos efeitos da mudança do clima. Foto: Renato Eckel

O Programa de Pós-Graduação em Geografia e o Laboratório de Oceanografia Costeira da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) promovem o Seminário Internacional: Metodologias e Ferramentas de Apoio à Gestão da Costa (Integração Brasil – Espanha), no dia 13 de maio, das 8h30 às 12h, no auditório do Centro Sócio-Econômico (CSE).

O seminário Internacional SMC-Brasil tem como objetivo divulgar o projeto estabelecido na cooperação técnica internacional entre o Brasil e a Espanha. O projeto é baseado na transferência de metodologias e ferramentas numéricas de modelagem de terreno para o gerenciamento costeiro brasileiro, utilizando a ferramenta SMC – Sistema de Modelagem Costeira.

Além disso, busca alcançar outras instituições acadêmicas brasileiras, além das que já estão no projeto, bem como instituições públicas responsáveis pela gestão da costa no Brasil, a fim de ampliar as parcerias brasileiras e de se construir um arranjo institucional para o fomento, manutenção e difusão.

PALESTRAS

8h30 – 9h – El Instituto de Hidráulica Ambiental de la Universidad de Cantabria (IH-Cantabria) (IHC- prof. Raúl Medina)

9h10 – 10h – Sistema de Modelagem Costeira Brasileiro SMC- Brasil (IHC- prof. Mauricio González)

10h – 10h30 – INTERVALO

10h30 – 11h10 – Experiencia española en obras de protección costera y actuaciones en la costa (MMA/España – Dr. Jordi Galofré)

11h20 – 12h – Futuros retos de investigación en zonas costeras: Avaliação do Impacto das Mudanças Climáticas. Avaliação da periculosidade e risco de derrames de hidrocarbonetos, Energías renovables (IH-Cantábria – prof. Raúl Medina)

Outras informações pelo telefone (48) 3721-9286.

Margareth Rossi/Jornalista da Agecom