Notícias da UFSC

O livro Finnegans Rivolta está entre os cinco finalistas do Prêmio Jabuti 2023, na categoria Tradução. Lançada pela editora Iluminuras, a obra é uma tradução integral de Finnegans Wake, de James Joyce. A lista com os finalistas foi divulgada nesta terça-feira, 21 de novembro, e os vencedores serão anunciados em 5 de dezembro, em cerimônia de premiação no Theatro Municipal de São Paulo.

Organizada pela professora da UFSC Dirce Waltrick do Amarante, a tradução de Finnegans Rivolta é assinada pelo Coletivo Finnegans, que além de Dirce, é composto por Afonso Teixeira Filho, Andréa Buch Bohrer (com mestrado e doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), André Cechinel (professor da UFSC), Aurora Bernardini, Daiane de Almeida Oliveira Bohrer (com doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), Fedra Rodríguez (com mestrado e doutorado em Estudos da Tradução na UFSC), Luis Henrique Garcia Ferreira, Tarso do Amaral, Vinícius Alves e Vitor Alevato do Amaral. A imagem de capa e as ilustrações são do professor da UFSC Sérgio Medeiros. O livro foi publicado com apoio do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e da organização irlandesa Literature Ireland. 

Dois egressos do curso de Jornalismo da UFSC também estão entre os finalistas: Juliana Dal Piva, na categoria Biografia e Reportagem, com o livro O negócio do Jair: a história proibida do clã Bolsonaro (editora Zahar); e Celso Vicenzi, na categoria Infantil, com o livro Voar na Imaginação (Arte Editora) – com ilustrações de Andrea Honaiser e seleção de cantos dos pássaros pelo biólogo Tomás Honaiser, também formado pela UFSC.

Também foi indicada ao prêmio a tradução de Abobrificação do divo Cláudio, publicada pela Iluminuras e assinada pelos professores da UFSC Luiz Queriquelli e Pedro Heise e pelos egressos do curso de Letras – Língua Portuguesa e Literaturas Miguel Mangini e Maria Helena Adriano. 

Prêmio Jabuti

Realizado desde 1958, o Prêmio Jabuti consolidou-se como a mais importante premiação nacional do livro e é referência no mercado editorial brasileiro. Patrimônio cultural do país, é responsável por reconhecer e divulgar a potência da produção nacional, com a valorização de cada um dos elos que formam a cadeia do livro, dialogando com os diversos públicos leitores e, junto com eles, assimilando as mudanças da sociedade. Neste ano, o prêmio teve 4.245 obras inscritas. A lista completa de finalistas pode ser conferida em premiojabuti.com.br/5-finalistas.

Com informações da assessoria da Câmara Brasileira do Livro