Notícias da UFSC

EdUFSC publica ‘A tempestade’, de William Shakespeare, traduzido por professor Rafael Raffaelli. Foto: Henrique Almeida/Agecom/UFSC

Em mais uma empreitada ousada, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) está publicando outro clássico da literatura universal: A tempestade, de William Shakespeare, traduzido pelo escritor e professor de Psicologia  Rafael Raffaelli do Centro de Filosofia e Ciências Humanas da UFSC (CFH). Escrita em 1623, a peça marca o apogeu da carreira do dramaturgo inglês e é considerada a última produção solo do autor de Macbeth. Raffaelli também lançou pela EdUFSC Psicanálise e o casamento  (1994);  Ensaios sobre cinema e pintura (2008) e a tradução da peça Do jeito que você gosta (2011) , de Shakespeare.

Os textos de Shakespeare, segundo Rafael Raffaelli, caracterizam-se pela ambiguidade e pela abertura de sentido, oferecendo ao diretor ou ao comentarista várias alternativas possíveis. “A cena do naufrágio que abre a peça recoloca a questão da falência da vontade e da autoridade humana diante das forças da natureza”, esclarece o tradutor de A tempestade.
(mais…)

Na próxima terça-feira, dia 31 de maio, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) lançará o livro “Do jeito que você gosta”, do original As you like it, de William Shakespeare, traduzido por Rafael Raffaelli. O evento será realizado às 18h30, no Espaço 1, bloco amarelo, CEART-UDESC.

Haverá uma leitura dramática de trechos da peça pela Traço CIA. de Teatro e, em seguida, palestra com o tradutor Rafael Raffaelli. A entrada é franca.

Apoio: Programa de Pós-Graduação em Teatro da UDESC

Outras informações pelo e-mail raffaelli.rafael@gmail.com.