Notícias da UFSC

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) em parceria com o Departamento Artístico Cultural (DAC/UFSC) promove o evento “Livro na Praça: ler para se libertar”. A atividade ocorre em 24 de novembro, às 18h, na Igrejinha da UFSC. O evento é gratuito e aberto a todos. 

Nesta edição do Livro na Praça, serão analisados ​​textos jurídicos clássicos do direito romano. A obra em destaque é o “Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição”, 2ª edição bilíngue Latim-Português, traduzido pelo professor José Isaac Pilati.

Mais informações no site da EdUFSC, ou por e-mail: direcao.editora@contato.ufsc.br | vendas.editora@contato.ufsc.br

José Isaac Pilati. Foto: Wagner Behr/Agecom/UFSC

O Império Romano, ao lado da Magna Grécia, é até hoje a referência da produção e práxis jurídica no mundo. Com quase dois mil anos, Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição é traduzido, pela primeira vez no Brasil, diretamente do Latim para o Português. O desafio de ir direto às fontes clássicas e originais, sem intermediários, coube ao professor e “romanista” catarinense José Isaac Pilati.
(mais…)

José Isaac Pilati. Foto: TJSC

O professor de Direito da UFSC, José Isaac Pilati, traduziu, pela primeira vez, do latim para a língua portuguesa o “Digesto de Justiniano – Livro Segundo: Jurisdição”, em parceria com o professor da Universidade de São Paulo (USP) e tradutor do primeiro livro do Digesto, Hélcio Maciel França Madeira, e o Departamento de Língua e Literatura Vernáculas (LLV), do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade. O texto é um dos mais antigos da cultura jurídica ocidental. A edição traduzida foi lançada no final de junho pela Editora da UFSC (EdUFSC).
(mais…)