Notícias da UFSC

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) firmou uma parceria com a Secretaria de Comunicação Social (SECOM) do Governo Federal, em agosto de 2024, para a tradução de textos jornalísticos do G20. O projeto “Ampliando horizontes e transpondo fronteiras” teve por objetivo possibilitar que informações relevantes do Grupo, que reúne as maiores economias mundiais para debater temas estratégicos, fossem disponibilizadas em inglês e espanhol, alcançando um público mais global.

A parceria envolve estudantes e professores da UFSC, que vêm atuando na tradução dos conteúdos oficiais do G20, disponibilizados no site e em boletins de rádio, atingindo efetivamente leitores e ouvintes de diversos contextos culturais. Além dos coordenadores, a professora Andréia Guerini e o professor Carlos Rodrigues, integram o projeto os doutorandos Emily Arcego, Oscar Xavier Meléndez Robles, Tuan Peres, Vitória Tassara Costa Silva e Willian Henrique Cândido Moura, e a pós-doutoranda Morgana Aparecida de Matos.
Cada texto, assim que recebido pela equipe, é analisado, traduzido e revisado de acordo com diretrizes específicas para manter a qualidade das traduções. A gestão e o fluxo de trabalho contam com o uso de uma plataforma de gerenciamento de projetos e tarefas, assim como com uma ferramenta de tradução assistida por computador que favorece o uso de memórias de tradução e de glossários, por exemplo, assim como o trabalho em equipe.

G20

O Brasil assumiu a presidência rotativa do G20 em 2024, se tornando o país responsável por organizar e liderar as reuniões do grupo ao longo do ano. A presidência do G20 muda anualmente, e o país responsável organiza uma série de eventos e cúpulas, culminando em uma reunião de líderes no final do ano. De agosto a novembro de 2024, o Brasil sediou diversos encontros preparatórios, painéis de discussão, reuniões ministeriais e fóruns temáticos que antecederam a Cúpula de Líderes do G20. Esses eventos no Brasil fizeram parte do calendário anual do G20, permitindo que o país destacasse temas prioritários para sua agenda internacional, como a sustentabilidade, a inclusão social, e o crescimento econômico inclusivo.

A ação da equipe da UFSC, com experiência em tradução e em pesquisa sobre tradução, não apenas atende a uma demanda prática pela circulação de informações internacionalmente, mas também cumpre a missão de conectar públicos de diferentes línguas e culturas a temas globais relevantes, como economia, sociologia e política.

Mais informações na página do G20