Traduções de Shakespeare pela EdUFSC repercutem no Brasil e na Europa
Tradutor da obra de Shakespear, Rafael Raffaelli é professor do Departamento de Psicologia da UFSC. Foto: Henrique Almeida / UFSC
As recentes traduções de The Tempest (A Tempestade) e As you Like It (Do jeito que você gosta), de William Shakespeare, pelo professor Rafael Raffaelli para a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC), continuam repercutindo no Estado, no País e, principalmente, no exterior.
A primeira boa notícia foi a inclusão dos livros da EdUFSC no acervo da British Library, da Inglaterra. A outra novidade alvissareira vem de Lisboa. As obras acabam de integrar a Biblioteca Nacional de Portugal, que, até então, não possuía estes clássicos na sua coleção. O diretor da EdUFSC, Fábio Lopes, comentou as notícias e lembra que fazem parte da política de internacionalização da editora e da Universidade.
Rafael Raffaelli é professor do Departamento de Psicologia do Centro de Filosofia e Ciências Humanas da UFSC. Além das traduções do dramaturgo inglês, lançou também pela EdUFSC Psicanálise e o Casamento (1994) e Ensaios sobre cinema e pintura (2008). A Tempestade, cuja tradução acaba de ser lançada, é uma peça escrita em 1623 e, derradeira produção solo do escritor, marca o apogeu da carreira de William Shakespeare.
A publicação de A Tempestade em Inglês e Português vem enriquecida com as partituras originais, cedidas ao tradutor, na forma de cortesia, pela Stainer & Bell, empresa londrina detentora dos direitos autorais.
Rafael Raffaelli, para facilitar a leitura, faz um resumo da história e conta a trajetória da obra até os dias atuais. A peça reúne mais de 20 personagens. “A cena do naufrágio que abre a peça recoloca a questão da falência da vontade e da autoridade humana diante das forças da natureza”, salienta o tradutor.
Mais informações:
Editora da UFSC – (48) 3721-9408; www.editora.ufsc.br
Diretor executivo – Fábio Lopes (flopes@cce.ufsc.br), (48) 9933-8887
Professor Rafael Raffaelli : (48) 37213283 (UFSC) – (48) 3233-3247 (Residência) – (48) 9962-8892
Moacir Loth / Jornalista da Agecom / UFSC
moacir.loth@ufsc.br
