UFSC sedia ‘III Colóquio de Literatura Traduzida’
O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC promove de 20 a 21 de março, no Auditório Henrique Fontes, do CCE, o III Colóquio de Literatura Traduzida
Programação:
20 de março
9h30- 10h30
Conferência de abertura:
O tradutor como antologista
Paulo Henriques Britto (PUC/Rio de Janeiro)
Coordenação: professor Walter Carlos Costa (PGET/UFSC – POET/UFC)
11h – 12h
Mesa 1
Coordenação: professora Izabela Leal (PPGL/UFPA)
Antologia, Coletâneas e Coleções
professora Marie Helene Torres (PGET/UFSC)
O tempo e o lugar em narrativas míticas ka’apor – Interfaces na tradução literária
professora Raimunda Benedita Cristina Caldas (PG em Linguagens Saberes na Amazônia/Campus Bragança/UFPA)
14h30min – 17h
Mesa 2
Coordenação: professor Tito Lívio Cruz Romão (POET/UFC)
Borges antologista de Voltaire
professor Walter Carlos Costa (PGET/UFSC – POET/UFC)
O que cabe em uma breve coletânea de contos surinameses traduzidos?
professor Julio Cesar Neves Monteiro (PÓSTRAD/UnB)
Sete vezes o Poema de sete faces
Berthold Zilly (Freie Universität Berlin/PGET/UFSC)
21 de março de 2014, 9h30- 10h30
Conferência
Escritores brasileiros tradutores: editoras, coleções, traduções
professora Germana de Sousa (PÓSTRAD/UnB)
Coordenação: professoraAndreia Guerini (PGET/UFSC)
Mesa 3, 11h – 12h
Coordenação: professor Julio Cesar Neves Monteiro (PÓSTRAD/UnB)
“Tédio” e “Moda” na antologia brasileira do Zibaldone di Pensieri, de Leopardi
professora Andreia Guerini (PGET/UFSC)
Máximas ou fragmentos: uma antologia dos poetas trágicos gregos?
professor Orlando Luiz de Araújo (POET/UFC)
Mesa 4, 14h30 – 17h00
Coordenação: professora Germana de Sousa (PÓSTRAD/UnB)
Le poème continu: Herberto Helder traduzido na França
professora Izabela Leal (UFPA)
Os ensaios de Ugo Foscolo do período pavese: uma proposta de tradução e antologia
professoraKarine Simoni (PGET/UFSC)
Considerações de Johann Gustav Droysen e Ludwig Seeger sobre o traduzir em suas antologias de obras aristofânicas
professor Tito Lívio Cruz Romão (POET/UFC)
Conferência de Encerramento, 17h30 – 18h30
Machado contista em antologias de língua inglesa
professora Luana Ferreira de Freitas (POET/UFC)
Coordenação: professor Orlando Luiz de Araújo (POET/UFC)
Organização: PGET/UFSC, POET/UFC e NUPLITT/ UFSC (Núcleo de Pesquisa em Literatura e Tradução)
Equipe organizadora: Marie-Hélène Catherine Torres (docente PGET), Aída de Sousa (aluno- doutorado PGET), Giovana dos Santos (aluno- doutorado PGET), Kall Sales (aluno- mestrado PGET) e Letícia Goellner (aluno- doutorado PGET e Narceli Piucco (aluno- doutorado PGET)
Mais informações: PGET : (48) 3721-6647
