Pós em Estudos da Tradução promove aula inaugural com professor Malcolm K. McNee
Foto: divulgação
O Programa Pós-Graduação em Estudos da Tradução promove aula inaugural “Ecopoesia Brasileira: Reflexões sobre a Conceptualização e Tradução de um Corpus Literário” com Malcolm K. McNee, professor associado de Português e Estudos Brasileiros. O evento será dia 12 de março, às 10h no auditório Henrique Fontes, bloco B do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).
No seu livro, The Environmental Imaginary in Brazilian Poetry and Art (2014), professor McNee considera a poesia contemporânea como um campo vital de pensamento ecológico, engajando locais e problemas ambientais de escalas variadas e, ao nível mais conceitual, interrogando e desestabilizando contrapontos entre o eu e o ambiente, o humano e o não-humano, a natureza e a cultura. Nesta aula inaugural, McNee reflexionará sobre sua definição de ecopoesia e sua experiência traduzindo, para compor este corpus literário, uma seleção de poemas de Manoel de Barros, Josely Vianna Baptista, Sérgio Medeiros, Dora Ribeiro, e André Vallias, entre outros. Os vários desafios na tradução destes poemas iluminam ou espelham nuances e complexidades na conceptualização de ecopoesia como categoria crítica e corpus literário.
