Lançamento EdUFSC: a palavra é essencial para explicar a imagem
“Uma imagem vale mais que mil palavras”, reza o provérbio do pensador político e filósofo Chiu Kung, mais conhecido como Confúcio. Ou seja, é fácil compreender determinada situação a partir do uso de recursos visuais, ou explicar algo com imagens, ao invés de palavras (sejam escritas ou faladas). Mas, em “A estrada para Deus sabe onde” (The road to God knows where), publicado pela Editora da UFSC, a palavra é essencial para explicar a imagem.
O livro integra uma série bilíngue (português e inglês) que tem como objetivo apresentar os roteiros de um número selecionado de filmes de reconhecida excelência do cinema irlandês (que já tem Jack eClark Gable). “Por se tratar de uma mídia visual, o filme ganha vida na tela, mas é raramente projetado na ausência de som, de música ou da voz humana. Roteiros impressos ajudam a enfocar a atenção nos dos diálogos, na narração e na escolha de palavras para o efeito final na tela”, explicam os organizadores, Lance Pettit e Beatriz Kopschitz Bastos.
(mais…)
